Translation of "delivers on commitments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Russia also delivers significant humanitarian assistance. | وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة. |
| She delivers her video message in English. | والمدارس. |
| Tom Rielly delivers a comic sendup of TED2006 | توم رايلي يعرض قطعة هزلية من تيد 2006 |
| Sami delivers the morning paper in the neighborhood. | يوز ع سامي الجريدة الص باحي ة في الحي . |
| Investor and prankster Yossi Vardi delivers a ballsy lecture on the dangers of blogging. Specifically, for men. | المستثمر المخادع يوشي فاردي يقدم محاضرة حذرة حول أخطار التدوين. خصوصا ، للرجال. |
| Hubspot delivers live software 100 300 times a day. | Hubspot يسلم البرامج الحية 100 300 مرات في اليوم. |
| Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design . | مصمم نجوم الروك ستيفان ساغميستر يلقي محاضرة قصيرة وظريفة عن دروس الحياة, عب ر خلالها عن طرق تصميم مفاج ئة |
| The proposals range from clustering commitments (as opposed to taking subsector specific commitments) and harmonizing all commitments for this sector to developing an understanding' on the scope of commitments under CRS. | ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصا هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة. |
| Ancestry.com delivers to production 220 times per two week sprint. | Ancestry.com تقوم بعمل تسليم الإنتاج 220 مرات في من سباق من أسبوعين. |
| Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death. | كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت. |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. |
| Say , Who delivers you from the darkness of land and sea ? You call upon Him humbly and inwardly If He delivers us from this , We will surely be among the thankful . | قل يا محمد لأهل مكة من ينجي كم من ظلمات البر والبحر أهوالهما في أسفاركم حين تدعونه تضرعا علانية وخفية سرا تقولون لئن لام قسم أنجيتنا وفي قراءة أنجانا أي الله من هذه الظلمات والشدائد لنكونن من الشاكرين المؤمنين . |
| Say , Who delivers you from the darkness of land and sea , when You invoke Him suppliantly and secretly If He delivers us from this , we will surely be among the grateful ? | قل يا محمد لأهل مكة من ينجي كم من ظلمات البر والبحر أهوالهما في أسفاركم حين تدعونه تضرعا علانية وخفية سرا تقولون لئن لام قسم أنجيتنا وفي قراءة أنجانا أي الله من هذه الظلمات والشدائد لنكونن من الشاكرين المؤمنين . |
| Say , Who delivers you from the darkness of land and sea ? You call upon Him humbly and inwardly If He delivers us from this , We will surely be among the thankful . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهر ا وسر ا تقولون لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له . |
| Say , Who delivers you from the darkness of land and sea , when You invoke Him suppliantly and secretly If He delivers us from this , we will surely be among the grateful ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهر ا وسر ا تقولون لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له . |
| This kind of effervescent, fully charged sense of soup that delivers ideas. | هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار |
| On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. | ففي اليسار سنجد إيفو يلقي محاضرات أخلاقية يمجد فيها باتشا ماما ، أو الطبيعة الأم وفي اليمين يؤكد توتو تأييده لآليات السوق مثل بروتوكول كيوتو وتفضيله لها على أساليب التحكم والمراقبة. |
| I call on them not to backslide on these honourable commitments. | أهيب بهم ألا ينكثوا في هذه التعهدات الشريفة. |
| However, this Sputnik moment actually a Dragon moment delivers a somewhat different message. | ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع لحظة التنين ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء. |
| He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression. | ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق |
| The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them. | ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم . |
| He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves. | ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم . |
| Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. | لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت. |
| She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. | تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني. |
| All countries should act on those commitments by 2010. | وينبغي أن تعمل جميع البلدان بشأن تنفيذ تلك الالتزامات بحلول عام 2010. |
| The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles. | اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم . |
| A range of other measures clearly delivers sustainable development as well as GHG benefits. | 45 ومن الواضح أنه توجد طائفة من التدابير الأخرى تخدم هدف التنمية المستدامة وتؤثر تأثيرا إيجابيا على غازات الدفيئة. |
| This is not the time to renege on those commitments. | وهذا ليس بالوقت المناسب أبدا للتراجع عن تلك الالتزامات. |
| The point about democracy is not that it delivers legitimate, effective, prosperous rule of law. | الفكرة في الديمقراطية أنها تخلق نظام قانون شرعي، فع ال، ومؤثر |
| Say ' God delivers you from them and from every distress then you assign Him associates . ' | قل لهم الله ي نجيكم بالتخفيف والتشديد منها ومن كل كرب غم سواها ثم أنتم تشركون به . |
| Say ' God delivers you from them and from every distress then you assign Him associates . ' | قل لهم أيها الرسول الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة ، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره . |
| God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. | دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. |
| Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all. | كثيرة هي بلايا الصد يق ومن جميعها ينجيه الرب . |
| Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. | إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا. |
| Commitments | ثانيا الالتزامات |
| As such, we need to deliver on our commitments and promises. | وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا. |
| On the other hand, the developed countries must honour their commitments. | ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها. |
| Fifth, and particularly important, we must meet our commitments on development. | خامسا، وهذا هام بصورة خاصة، علينا أن نفي بالتزاماتنا المتعلقة بالتنمية. |
| Greater accountability for delivering on gender equality commitments required better tools. | 7 واستطردت قائلة إن وجود قدر أكبر من المساءلة عن تقديم التزامات بشأن المساواة بين الجنسين يتطلب أدوات أفضل. |
| A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities. | 31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة. |
| Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, | وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية والاستفادة منها، |
| Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, | وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية المعنية بتمويل التنمية والاستفادة منها، |
| Finally, the street will have to keep pressure on politicians to ensure that the transition delivers a political settlement with which the main parties can live. | وأخيرا، لابد أن يواصل الشارع الضغط على الساسة من أجل ضمان إنجاز العملية الانتقالية للتسوية السياسية التي تستطيع الأحزاب الرئيسية أن تتعايش معها. |
| Strengthened action is needed in order to ensure that the international community delivers on its undertakings to reduce global poverty and achieve the Millennium Development Goals. | إن تعزيز العمل مطلوب لضمان أن ينجز المجتمع الدولي تعهديه القاضيين بخفض مستوى الفقر العالمي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Say God delivers you from this and every calamity . Even then you ascribe compeers ( to Him ) ! | قل لهم الله ي نجيكم بالتخفيف والتشديد منها ومن كل كرب غم سواها ثم أنتم تشركون به . |
