Translation of "delivering on commitments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Greater accountability for delivering on gender equality commitments required better tools. | 7 واستطردت قائلة إن وجود قدر أكبر من المساءلة عن تقديم التزامات بشأن المساواة بين الجنسين يتطلب أدوات أفضل. |
| It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments. | والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات. |
| Delivering a message . | فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم . |
| (b) Delivering emergency humanitarian assistance. | (ب) تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ. |
| (b) delivering emergency humanitarian assistance . | (ب) تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ . |
| The proposals range from clustering commitments (as opposed to taking subsector specific commitments) and harmonizing all commitments for this sector to developing an understanding' on the scope of commitments under CRS. | ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصا هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة. |
| Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive. | كما أصبح تسليم هذه المنتجات ممكنا من الناحية الفنية وغير مكلف، بسبب الإبداعات الفنية مثل ( XML ) والطباعة حسب الطلب ( print on demand ). |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. |
| It focuses directly on the poor, and on delivering services for example, education, health care, and microcredit to their communities. | فهي تركز بشكل مباشر على الفقراء، وعلى تقديم الخدمات ــ على سبيل المثال التعليم والرعاية الصحية والقروض الصغيرة ــ لمجتمعاتهم. |
| 'Ministers will be delivering messages from ISIS territory' | الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة |
| I call on them not to backslide on these honourable commitments. | أهيب بهم ألا ينكثوا في هذه التعهدات الشريفة. |
| Yet I confess to doubt. Getting the language right is easy compared to actually delivering on the promise. | لكن اعترف بإنه يوجد لدي شكوك فإيجاد صياغة لغوية صحيحة لشرح ذلك هو أمر سهل مقارنة بتنفيذ الوعد. |
| The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth. | إذ أن شرعية النظام الاستبدادي في كل من الدولتين تستند استنادا يكاد يكون كاملا على نجاحهما في تحقيق النمو الاقتصادي السريع. |
| All countries should act on those commitments by 2010. | وينبغي أن تعمل جميع البلدان بشأن تنفيذ تلك الالتزامات بحلول عام 2010. |
| He was out there in Parol delivering a baby. | كان خارجا في بارول لتوليد طفل. |
| UNODC possesses significant comparative advantages for delivering assistance in | مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة الإرهاب |
| A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries. | المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب |
| Israel's imposed restrictions on freedom of movement, for one, prevent United Nations personnel from delivering life saving humanitarian assistance. | فلقد فرضت إسرائيل قيودا على حرية الحركة تمنع، على أية حال، الموظفين التابعين للأمم المتحدة من توصيل المساعدة الإنسانية التي ت نقذ أرواح الناس. |
| This is not the time to renege on those commitments. | وهذا ليس بالوقت المناسب أبدا للتراجع عن تلك الالتزامات. |
| (a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or | (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام أو |
| (a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or | (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام أو |
| These principles should also be applied in delivering public services. | 31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة. |
| Commitments | ثانيا الالتزامات |
| As such, we need to deliver on our commitments and promises. | وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا. |
| On the other hand, the developed countries must honour their commitments. | ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها. |
| Fifth, and particularly important, we must meet our commitments on development. | خامسا، وهذا هام بصورة خاصة، علينا أن نفي بالتزاماتنا المتعلقة بالتنمية. |
| A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities. | 31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة. |
| Mr. Belkenende (Netherlands) I am delivering this speech on behalf of Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and my own country, the Netherlands. | السيد بيلكينيندي (السويد) (تكلم بالانكليزية) أدلي بهذا البيان نيابة عن الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج، وبلدي، هولندا. |
| I'm delivering they're not taking. I've had this image 20 years. | أنا أوصل لهم الأفكار وهم لا يتقبلونها, لدي هذه الصورة منذ 20 عاما |
| And a weaker dollar is one way of delivering foreign markets. | والواقع أن الدولار الضعيف يشكل وسيلة لتوفير الأسواق الخارجية. |
| In 1907, the school began delivering a prestigious masters of engineering. | وفي عام 1907 بدأت المدرسة في منح درجات الماجستير المرموقة في مجال الهندسة. |
| We call on more donor countries to join us in delivering on the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national income. | ونناشد بلدانا مانحة أخرى إلى الانضمام إلينا لتحقيق الهدف الذي أقرته الأمم المتحدة وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج القومي. |
| Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, | وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية والاستفادة منها، |
| Welcoming the recent decisions, commitments and proposals made in this regard to implement and build on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, | وإذ ترحب بما اتخذ مؤخرا من قرارات، وما أعلن من التزامات، وما تم التقدم به من اقتراحات، في هذا الصدد، لتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية المعنية بتمويل التنمية والاستفادة منها، |
| It cannot be overemphasized that forward momentum depends on the Provisional Institutions, political leaders and people from all communities actually delivering real progress on the standards. | ولن يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أن زخم المضي قدما مرهون بالمؤسسات المؤقتة وقادتها السياسيين وأفراد جميع الطوائف الذين يحرزون تقدما حقيقيا في استيفاء المعايير. |
| Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes. | ويمكن للالتزامات أن تتراوح بين التحرير الكبير والالتزامات التي تكون ملزمة للنظم القائمة. |
| Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. | فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام. |
| (e) Resolution 59 75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | (هـ) 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي |
| Informal interactive round table on the theme Young people making commitments matter | مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع الشباب منح التعهدات وزنا |
| The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non proliferation. | وأما التحدي الخامس فهو تنفيذ الالتزامات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| In the five years since then, they have taken on greater responsibility for delivering a growing list of economic and financial outcomes. | وفي السنوات الخمس المنصرمة منذ ذلك الحين، تحملت هذه البنوك المركزية قدرا أعظم من المسؤولية عن تسليم قائمة متنامية من النتائج الاقتصادية والمالية. |
| Azarmehr links to a video of Abbas Palizdar delivering the speech on the Internet Archive and translates the key points to English | مدونة Azarmehr يضع وصلة إلى فيديو من سجل الانترنت لـ عباس باليزدار وهو يلقي الخطاب, ويترجم النقاط الأساسية إلى الانكليزية |
| The Secretary General has made clear his commitment to delivering on management reform within the Organization, as was requested by the summit. | لقد أكد الأمين العام التزامه بتحقيق الإصلاح الإداري داخــل المنظمـــة، وعلى نحو ما طلب مؤتمر القمة. |
| European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. | فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم. |
| The hydrogen economy is a proposed system of delivering energy using hydrogen. | اقتصاد الهيدروجين هو نظام مقترح لتوزيع الطاقة باستخدام الهيدروجين. |
