Translation of "dealt a blow" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
He's dealt musicology a staggering blow. | إنه يتعامل مع علم الموسيقى بطريقة مذهلة. |
The financial crisis has dealt a blow to remittances. | لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج. |
Those conditions had dealt a severe blow to the Palestinian economy. | 58 وهذه الأحوال قد أصابت الاقتصاد الفلسطيني بضربة شديدة. |
Either way, the credibility of the Organization is dealt a severe blow. | وفي كل من الطريقين، تتلقى مصداقية المنظمة ضربة شديدة. |
The sanctions have dealt a heavy blow to transport and communications in Yugoslavia. | وقد وجهت الجزاءات ضربة قوية إلى النقل واﻻتصاﻻت في يوغوسﻻفيا. |
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process. | ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام. |
His disappearance dealt a cruel blow to his unhappy country already in turmoil from the bitter conflict between Saxon and Norman. | و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى |
The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow. | والحقيقة أن الجهود التي تبذلها الحكومات الإصلاحية في المنطقة من أجل دمج مثل هذه الحركات في المجال الوطني العام قد تلقت ضربة شديدة باندلاع الحرب في غزة وفي لبنان. |
This act of treachery has dealt a crushing blow to the peace process, which has still been unable to get under way. | وقد وجه هذا العمل الغادر ضربة ساحقة الى عملية السلم، التي كانت ﻻ تزال عاجزة عن التقدم. |
A most serious blow has been dealt to the moral essence of international law and to the contemporary principles of conduct among nations. | لقد وجﱢهت ضربة قاصمة إلى الجوهر اﻷخﻻقي للقانون الدولي ومبادئ السلوك المعاصر فيما بين اﻷمم. |
Medical testimony will be introduced to prove that death was caused by a blow from a blunt and heavy instrument, and it is the case for the prosecution that the blow was dealt by the prisoner, Leonard Vole. | الشهاده الطبيه ستثبت, أن الوفاه حدثت بواسطة ضربه من أله ثقيله وغير حاده وهذه هي قضية الأدعاء |
The death of First Vice President Garang dealt a cruel blow to all the people of the Sudan, in particular the southern Sudanese people. | 79 وقد كانت وفاة جون قرنق النائب الأول للرئيس صدمة أليمة للشعب السوداني كافة، ولشعب جنوب السودان على وجه الخصوص. |
By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran s ambitions. | فبتدمير العراق التي كانت تعمل كثقل موازن للقوى الإقليمية، وجهت الولايات المتحدة ضربة ساحقة لحلفائها التقليديين في الخليج، والتي كانت العراق تشكل حاجزا بينهم وبين الطموحات الإيرانية. |
Things are no better in Europe. France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture. | والحال ليست أفضل في أوروبا، فقد وجهت فرنسا ضربة موجعة إلى جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية حين رفضت الاتفاقية التمهيدية بشأن الزراعة. |
Bush s most promising initiative, promoting democracy across the Middle East, was already dealt a crippling blow by US intervention in Iraq and the ensuing civil war there. | كانت مبادرة بوش الواعدة بالترويج للديمقراطية في الشرق الأوسط قد تلقت بالفعل ضربة أصابتها بالشلل حين أقدمت الولايات المتحدة على غزو العراق وحين اندلعت الحرب الأهلية هناك كنتيجة مباشرة لذلك الغزو. |
A blow was struck. | سداد الصفعة |
The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. | كما وجه مؤتمر فتح ضربة قوية للفساد وإساءة استغلال السلطة اللذين ابتليت بهما الحركة في الأعوام الأخيرة، وخاصة منذ تأسيس السلطة الفلسطينية. |
The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process. | لقد شك ل التصعيد الإسرائيلي الأخير ضربة حقيقية لجهود السلام على مختلف المستويات وأضعف آمالنا في تحقيق تقدم جوهري في العملية السلمية. |
Looks like quite a blow. | تماما.مثل |
Blow. | أنفخ |
Blow! | أنفخوا |
Blow! | إنذار |
What a terrible blow for a child. | ياله من أمر مريع لهذا الصبي. |
At a time when the Bank has been emphasizing high governance standards as the key to development, the recent revelation of that arrangement s details have dealt a serious blow to the Bank s credibility. | ففي ظل تأكيد البنك على معايير الإدارة الرفيعة الجادة كمفتاح للتنمية، كان الكشف عن تفاصيل هذه الترتيبات مؤخرا بمثابة ضربة خطيرة تلقتها مصداقية البنك الدولي. |
Never blow in a dog's ear | لا تنفث في أذن كلب |
A good blow with the sickle, | ضربة جيدة مع المنجل ، |
Now blow a great big one. | الآن إنفخ واحدا كبير جدا |
Bick's going to blow a gasket. | (بيــك) سيتعصب! |
What a blow to my psyche. | يالها من نكسه لمعالجي النفسي |
Striking a blow for freedom, too. | .وايضا ضربة من أجل الحرية ،. |
Blow hard. | انفخ بشدة |
Blow hard. | ضربة قاسية. |
Let's blow. | لنخرج من هنا، وننطلق |
Blow where? | ننطلق إلى أين |
Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. | وفي الوقت ذاته، يعيش حلفاء أميركا الأوروبيون وعكة اقتصادية غامرة. وبرغم أن اقتصاد الولايات المتحدة بدأ يتعافى من الأزمة المالية العالمية، فقد تلقت خزانة أميركا وسمعتها ضربة قاسية. |
The Angolan Civil War (1975 2002) and the consequent deterioration of the rural economy and neglect of the farming sector dealt the final blow to the country s agricultural productivity. | التعامل مع الحرب الأهلية الانجولية (1975 2002) وترتب على ذلك تدهور الاقتصاد الريفي وإهمال قطاع الزراعة والضربة القاضية إلى الإنتاجية الزراعية للبلاد. |
A waving of indecipherable shapes, a blow, and a concussion. | ويلوح من الأشكال عويص ، ضربة ، وارتجاج في ملف. |
The first blow? | الضربة الأولي |
Blow your spoons! | انسي ملاعقك |
Come on blow. | هيا ، أنفخ |
We'd better blow. | كنا أفضل ضربة. |
Well, we'll blow. | حسنا، سنقوم ضربة. |
Let's blow, Chauncey. | فلنغادر,(تشانصى |
Blow your whistle. | اطلق صفارتك |
Blow them out! | أطفئوا الشموع! |
Related searches : A Knockout Blow - What A Blow - Blow A Tire - Is A Blow - Suffered A Blow - Strikes A Blow - Blow A Bubble - A Blow In - Blow A Balloon - A Single Blow - Blow A Kiss