Translation of "de facto control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة

Examples (External sources, not reviewed)

De facto landmines.	الالغام الارضية تزرع
1.2.2 De facto discrimination	1 2 2 من الناحية العملية
Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to.	وقبل السيادة السوفياتية، لم تكن أذربيجان دولة بحك القانون، كما أنها لم تكن تمارس سيطرة فعلية على الأقاليم التي تدعيها.
The linked list is an incomplete list of the largest cities within the three governorates which are currently de jure and de facto under control of the Kurdistan Regional Government.	القائمة التالية هي قائمة غير كاملة من أكبر المدن في المحافظات الثلاث التي هي حاليا بحكم القانون وبحكم الواقع تحت سيطرة حكومة إقليم كردستان.
There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.	فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
De facto online censorship using content removal requests	الر قابة الفعلي ة عبر استخدام طلبات إزالة المحتوى
Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.	21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
By that action, in addition to its unilateral adherence to the Missile Technology Control Regime guidelines since 1991, Israel is, de facto, in compliance with the different export control regimes.	ومن خلال ذلك الإجراء، إضافة إلى التقيد من جانب واحد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف منذ عام 1991، فإن إسرائيل بحكم ذلك الواقع، ممتثلة لمختلف نظم مراقبة الصادرات.
A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border.	وقد نشأت منطقة يسيطر عليها بحكم الأمر الواقع حزب الله اللبناني وقوات النظام السوري تمتد بين بعلبك وحمص على جانبي الحدود اللبنانية السورية.
The Doha Round would then be de facto dead.	وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
By depriving peasants of their land and making them de facto state employees, collective farming allowed Moscow to control people as well as their produce.	وبحرمان المزارعين من أراضيهم وتحويلهم فعليا إلى موظفين يعملون لصالح الدولة، سمحت الزراعة الجمعية لموسكو بفرض سيطرتها على الناس وعلى منتجاتهم.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.	ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.	ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .
In Canada, U.S. paper sizes are a de facto standard.	في كندا، أحجام الورق الأمريكية هي المعيار الواقعي.
At the same time, Burundi's Hutu saw Rwanda as a role model and believed their ethnic majority should guarantee them de facto control of the country.	وفي ذات الحين، فقد نظر الهوتو في بوروندي إلى رواندا باعتبارها نموذجا يحتذى به، وآمنوا بأن أغلبيتهم العرقية لابد وأن تضمن لهم السيطرة الفعلية على البلاد.
Nor do the Chinese have much interest in assuming de facto control of Asiatic Russia, despite shrieks from Russian strategic pundits that this is China s real goal.	فضلا عن ذلك فقد أصبح اهتمام الصين باستئناف سيطرتها الفعلية على الامتداد الروسي في آسيا ضئيلا ، رغم زعم المفكرين الإستراتيجيين الروس بأن هذا هو الهدف الحقيقي الذي تسعى الصين إلى تحقيقه.
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy	تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية
Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result.	وإلا فيمكن أن يسفر ذلك عن سرية مصرفية فعلية لدى الدولة المرسلة.
(b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist	(ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.	وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى.
The de facto default by Greece early this year ended investors complacency.	وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سببا في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.
The result is a de facto separation between news and everything else.	وكانت النتيجة انفصالا فعليا بين البرامج الإخبارية وبين كل ما عداها.
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state	انتشار تقنيات تصنيع الأسلحة النووية بواسطة دولة تستمد الشرعية لقدراتها النووية من خلال فرض سياسة الأمر الواقع.
Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999	1 البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي كانت ملغية لها بحكم الواقع في بداية عام 1999
The status quo is that the Chinese government has not challenged Japan s de facto control of the islands, so further action to force China s hand would be extremely unwise.	فالوضع الراهن هو أن الحكومة الصينية لم تفكر في تحدي سيطرة اليابان بحكم الأمر الواقع على الجزر، لذا فإن أي تحرك للي ذراع الصين سيكون منافيا للعقل والحكمة تماما.
It modified laws and regulations with regard to the definition of a de facto partnership in order for de facto unions to be recognized regardless of the sex of the persons involved.	ويعدل هذا القانون القوانين واللوائح المتعلقة بتعريف الزواج العرفي من أجل الاعتراف بهذا الزواج بغض النظر عن جنس الأشخاص المعنيين.
Thus, she is treated de facto as a non person before the law.	ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا .
Status of capital punishment in December 2003 de facto abolitionist countries and territoriesa	وفي نيجيريا، أ بطلت عقوبة الإعدام رجما بالحجارة، التي نف ذت في أمينة لاوال عام 2003 بعد إدانتها دوليا.
Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.	وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.	ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.	وبالتالي فإن صعود الإخوان ساعد بحكم الأمر الواقع في تقرير مصير الصراع الداخلي على السلطة في فلسطين.
Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.	منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر.
A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.	والسياسة الواقعية المتمثلة في الاعتماد على التضخم كوسيلة للتخلص من الدين قد تغذي هذه المخاوف.
In many secessionist regions, like Catalonia in Spain, they are de facto the official idiom.	وفي العديد من الأقاليم الانفصالية، مثل كاتالونيا في أسبانيا، تشكل هذه اللهجات لغات رسمية بحكم الواقع.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.	وكانت صراحة مشرف الشخصية واستقامته من الأسباب التي أضافت إلى جاذبيته في الشارع وأضفت على حكمه شرعية فعلية.
The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.	402 وفي عام 1999 س ن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.
The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality.	1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.	ففي الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق يدور الهم الأساسي حول انتهازية المديرين، الذين يمارسون سيطرتهم الفعلية على الشركات أما في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي فإن الهم الأول يدور حول انتهازية حامل الأسهم المسيطر والتي تأتي على حساب صغار حملة الأسهم.
Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.	وفي الحالات التي لا يكون فيها الشخص تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، يخضع حظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لمبدأ التناسب الذي يشكل شرطا لازما لتحديد نطاق تطبيق الحظر.
However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute.	أما عندما يكون الشخص سجينا أو يكون بشكل آخر تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، أي عندما يكون عاجزا ، يتوقف انطباق مبدأ التناسب ويصبح حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا .
Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone s banking system.	فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو.
Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country.	منذ تدخل منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 1999، انفصلت كوسوفو بحكم الأمر الواقع عن صربيا والجبل الأسود، بالرغم من أنها ما زالت تشكل جزءا من ذلك البلد بحكم الشرعية.
Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.	بل إن هيمنة خزانة الولايات المتحدة التي يرفضها الأمر الواقع داخل صندوق النقد الدولي قد تصبح شيئا من الماضي إذا تحقق ذلك.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.	لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر.
(Ironically, the upcoming election will de facto serve as the referendum that Papandreou suggested in October 2011.)	(من عجيب المفارقات هنا أن الانتخابات القادمة سوف تعمل في واقع الأمر عمل الاستفتاء الذي اقترحه باباندريو في أكتوبر تشرين الأول 2011).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية