Translation of "cuts off" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A society that cuts itself off from its youth severs its lifeline .
والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته .
But it also cuts people off from the past and a sense of history.
ولكنها أيضا تحجب الماضي والشعور بالتاريخ عن الناس.
Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country.
وكثيرا ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز.
Merkel cuts off further support for Spain, saying that hard working German taxpayers have already done enough.
وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائب الألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل.
He thus cuts off a section of those who disbelieved , or subdues them , so they retreat disappointed .
ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه .
He thus cuts off a section of those who disbelieved , or subdues them , so they retreat disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
When Sabesp cuts off the supply (every day), they keep getting water from their taps and think it's all good.
عندما تقطع سايسبي المياه (كل يوم)، بمقدروهم الحصول على المياه من تلك الصنابير ويعتقدون أن كل شيء جيد.
Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time.
لماذا وتخفيض حدة الفقر من الوقود ، وذلك بخفض فواتيرهم ، وخفض انبعاثات الكربون في نفس الوقت.
This situation cuts women off from their social networks at a young age, since women typically move to live in their husband's town after marriage.
وهذه الحالة تتسبب في فصل المرأة عن شبكاتها الاجتماعية في سن الحداثة نظرا لأن النسوة عادة ما ينتقلن للعيش في مدينة أزواجهن بعد الزواج.
Chinese Coal Cuts
خفض الفحم الصيني
Europe s Myopic Defense Cuts
أوروبا وق ص ر النظر في خفض الإنفاق الدفاعي
Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts.
وسيستند خفض التعريفات في كل نطاق إلى الاقتطاعات الفئوية، حيث تسري عمليات الخفض على البلدان النامية بنسبة أقل (ثلثا اقتطاعات البلدان المتقدمة)، مع مراعاة التدرج في النطاقات التي تخضع فيها التعريفات الجمركية المرتفعة لاقتطاعات أكبر.
Absent private spending, budget cuts will only depress tax revenues, requiring additional budget cuts, without end.
وفي غياب الإنفاق الخاص، فإن خفض الموازنات لن يؤدي إلا إلى خفض العائدات الضريبية، وهذا يعني المزيد من خفض الموازنات، وهكذا إلى ما لا نهاية.
If that happens and the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) cuts off financial support, Greece s exit from the euro will become all but inevitable.
وإذا حدث هذا فبادرت الثلاثية (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي) إلى قطع الدعم المالي، فإن خروج اليونان من اليورو سوف يكون محتما.
The sensible course of action for Obama would be to step off the cliff by vetoing any extension of the Bush era tax cuts, which would then expire at the end of 2012.
والآن يتلخص مسار العمل المعقول بالنسبة لأوباما في التراجع عن الهاوية من خلال الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، والتي من المقرر أن تنتهي بحلول نهاية عام 2012.
That means vetoing any extension of the Bush era tax cuts, and then working to enact the Obama tax cuts.
وهذا يعني الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، ثم العمل على استنان قانون التخفيضات الضريبية الذي يقترحه أوباما.
But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is too late.
لكن التخفيضات الحقيقية على الضرائب تعني بالضرورة تخفيضات في الإنفاق العام.
Yoav Medan Ultrasound surgery healing without cuts
يوآف ميدان الجراحة باستعمال الموجات فوق الصوتية العلاج من دون جروح
Medals attract money failure results in cuts.
فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Moldova is deeply in debt, unemployment is high, and its once well regarded wine industry is in decline. Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country.
ترزح مولدوفا تحت أعباء الديون الثقيلة، ومعدلات البطالة المرتفعة، وانحدار صناعة النبيذ التي كانت تلقى احتراما كبيرا من قبل. وكثيرا ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز.
NEW DELHI The United States recently took the Iran sanctions monkey off India s back it granted India an exemption from Iran related financial sanctions in exchange for significant cuts in Indian purchases of Iranian oil.
نيودلهي ــ في الآونة الأخيرة، قامت الولايات المتحدة برفع عبء العقوبات الإيرانية عن كاهل الهند حيث أعفت الهند من الالتزام بالعقوبات المالية المتصلة بإيران في مقابل تخفيضات كبيرة في مشتريات الهند من النفط الإيراني.
Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures.
فقد يترك كل من ماكين و أوباما الأجيال القادمة مثقلة بتكاليف التخفيضات الكبرى في الانبعاثات الكربونية ـ دون النجاح في تخفيض درجات الحرارة بنفس القدر.
The decline in remittances, however, cuts both ways.
بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India
السيد نيتايا ناندا، محلل السياسة العامة، شركة كتس الدولية، الهند
It cuts across all areas of human activity.
وهي مجال يتخلل جميع الأنشطة البشرية.
As soon as he was re elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts.
فبمجرد إعادة انتخابه بدأ بوش يقترح إجراء تخفيضات على البرامج الحكومية الشعبية، لكن حزبه ذاته يرفض تلك التخفيضات.
The typical American family knows that it is worse off today than it was four years ago, and appears unconvinced that the tax cuts targeted at upper income Americans brought the benefits heralded by the Bush administration.
فالأسرة الأميركية العادية تدرك أن الأوضاع الآن أسوأ مما كانت عليه منذ أربعة أعوام، كما تبدو غير مقتنعة بأن التخفيضات الأخيرة على الضرائب والتي استهدفت أصحاب الدخول المرتفعة قد جلبت أي من الفوائد التي بشرت بها إدارة الرئيس بوش .
Greenspan supported the tax cuts of 2001 with the most specious of arguments that unless something was done about America s soaring fiscal surpluses, the national debt would be totally paid off within, say, ten to fifteen years.
فقد أيد جرينسبان مشروع تخفيض الضرائب في عام 2001 استنادا إلى حجج ربما كانت مقبولة ظاهريا ، لكنها مخادعة في واقع الأمر ـ من بين هذه الحجج إن لم نفعل شيئا حيال الفائض المالي الهائل، فإن الدين الداخلي سوف يتم تسديده بالكامل خلال عشرة أعوام أو خمسة عشر عاما على الأكثر .
The last sentence is crucial Gordon cuts off IR 3 circa 2005 that is, 45 years from its onset, but less than half the time allowed for IR 1 and IR 2 to run their respective courses.
الواقع أن الجملة الأخيرة بالغة الأهمية ذلك أن جوردون يختصر الثورة الصناعية الثالثة عند عام 2005 تقريبا ــ أي بعد 45 عاما من بدايتها، ولكن بعد أقل من نصف الوقت الذي أتيح للثورة الصناعية الأولى والثورة الصناعية الثانية حتى تستكمل كل منهما دورتها.
If individuals were rational and well informed, they might conclude that they should not spend more, despite tax cuts, since the cuts are not real.
وإذا كان الأفراد متعقلين ومطلعين فقد يستنتجون أنهم لابد أن يتوقفوا عن إنفاق المزيد، على الرغم من التخفيضات الضريبية، وذلك لأن التخفيضات ليست حقيقية.
Bill Clinton continued those cuts in the 1990 s.
ثم سار ب ل كلينتون على خطاه في خفض الإعانات في التسعينيات.
It now promises to make those tax cuts permanent.
وهي الآن ت ـع ـد بجعل هذه التخفيضات دائمة.
Ninety five percent of its envisioned cuts never happened.
ولكن اتفاقية كيوتو في واقع الأمر تبين أنها مفرطة في الطموح، حيث أن 95 من التخفيضات التي استهدفتها لم تتحقق قط.
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.
تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام.
As a result, budget cuts would be strongly contractionary.
ونتيجة لهذا فإن خفض الموازنات سوف يخلف تأثيرات انكماشية قوية.
A year from now, what kind of economy will the US have? Any short term fiscal stimulus effect will have worn off, unemployment will still be high, and there will no doubt be politicians clamoring for more tax cuts.
ولكن كيف قد تكون هيئة الاقتصاد الأميركية بعد عام من الآن في ذلك الوقت سوف يكون أي تأثير قصير الأمد للتحفيز المالي قد تلاشى، وسوف تظل معدلات البطالة مرتفعة، ولا شك أن بعض الساسة سوف يطالبون بالمزيد من التخفيضات الضريبية.
First, because the cuts had to be credible that is, large and decisive the continuing absence of growth could be blamed on the insufficiency of the cuts.
فأولا، لأن التخفيضات لابد أن تكون ذات مصداقية ــ أي أن تكون كبيرة وحاسمة ــ فإن الغياب المستمر للنمو قد يعزى إلى عدم كفاية التخفيضات.
Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.
فقد استمرت مستويات انبعاث الغازات الكربونية في الارتفاع، على الرغم من الوعود المتكررة بخفضها.
The Spanish government announces additional fiscal cuts and structural reforms.
وتعلن الحكومة الأسبانية عن تخفيضات مالية إضافية وإصلاحات هيكلية.
It is less able, however, to withstand looming budget cuts.
ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.
Public support for spending cuts is also difficult to win.
ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق.
Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year, could throw the economy back into recession in 2013.
ويقر رومني بأن الخفض الكبير في الإنفاق، إلى جانب الانتهاء المقرر للتخفيضات الضريبية بحلول نهاية هذا العام، من الممكن أن يعيد الاقتصاد إلى الركود في عام 2013.
Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
والحقيقة أن محاولات تقليص الانبعاثات الكربونية بهذه التكاليف باهظة لا يعني إلا المزيد من حالات سوء التغذية بين البشر.
Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.
ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية.
Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services.
والآن يواجه المواطنون ضرائب أعلى وتخفيضات للخدمات العامة.