Translation of "currency revaluation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It undertook a small revaluation in 1969 and then let its currency float in May 1971.
فقد رفعت قيمة عملتها قليلا في عام 1969 ثم قررت تعويم عملتها تماما في مايو أيار 1971.
When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace.
فحين ضغط الكونجرس على الصين في محاولة لحملها على رفع قيمة عملتها أثناء الفترة 2004 2005، كان الفائض في الحساب الجاري الصيني في يرتفع بخطى متسارعة.
Other countries, like Norway and Switzerland, are running current account surpluses that exceed 10 of their GDP, but are resisting currency revaluation.
وهناك دول أخرى، مثل النرويج وسويسرا، تجمع لديها فوائض في الحساب الجاري تتجاوز 10 من ناتجها المحلي الإجمالي، ولكنها تقاوم رفع قيمة العملة.
The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more.
ولن تنتهي الجولة الأولى مـن رفع قيمة اليوان إلـى أن ترتفع العملة أمـام الدولار بنسبة 10 على الأقل، بل وربما أكثر.
The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more. China s first currency move was brilliant only if it is not the last.
ولكن في غضون عام أو عام ونصف العام من الآن فقد يتبدل الكثير. ولن تنتهي الجولة الأولى مـن رفع قيمة اليوان إلـى أن ترتفع العملة أمـام الدولار بنسبة 10 على الأقل، بل وربما أكثر. ومن هنا فلا نستطيع أن نقول إن خطوة الصين الأولى بشأن العملة كانت عبقرية، إلا أذا تلتها خطوات أخرى.
Revaluation of its currency is necessary in part because the undervalued renminbi has become yet another a source of friction in Asia, as many in the region now believe the Chinese are using their currency as a policy weapon.
إن رفع قيمة العملة الصينية يشكل ضرورة بالنسبة للصين، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الرنمينبي المقيم بأقل من قيمته الحقيقية أصبح يشكل مصدرا آخر للاحتكاك في آسيا، حيث يعتقد العديد من الناس في المنطقة الآن أن الصين تستخدم العملة كسلاح سياسي .
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
But the revaluation is likely to be a one time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China s interest.
ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعض الوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.
كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.
A sensible US policy on China may be to accept gradual currency appreciation, rather than a large revaluation, as America s economic vitality stems from its own innovation rather than from concessions by the Chinese government.
وإن انتهاج سياسة متعقلة من ق ـب ل الولايات المتحدة في التعامل مع الصين قد يتلخص في قبول مسألة رفع قيمة العملة بالتدريج، بدلا من زيادتها بنسبة ضخمة بشكل مفاجئ، ذلك أن حيوية الاقتصاد الأميركي تنبع من إبداعه وليس من امتيازات أو تنازلات تقدمها حكومة الصين.
The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2004 and schedule 2 for prior years.
يمثــل الرصيــد من التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان التالي تبرعات لـم يدفعهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2004 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.
But it seems that both revaluation and reform will take time.
ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت.
An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.
وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة.
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي.
Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China s chronic trade surplus.
والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضا أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.
Japanese intervention cannot explain the revaluation of the euro against the dollar and many other currencies.
ذلك أن التدخل الياباني من غير الممكن أن يفسر ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار والعديد من العملات الأخرى.
Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized
أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.
صحيح أن الأمر يتطلب رفع سعر الصرف إلى مستويات أعلى، ولكن هذا لن يلعب إلا دورا ثانويا.
China, however, refused to accept the blame and declined repeated US demands to undertake a large revaluation.
ولكن الصين رفضت تحميلها المسؤولية عن هذا الاختلال وأنكرت المطالبة الأميركية المتكررة برفع قيمة عملتها بشكل كبير.
But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? Recent evidence suggests that it would not.
ولكن هل يكفي رفع قيمة الرنمينبي لحل مشاكل أميركا إن الدلائل الأخيرة تشير إلى أن هذا لن يحدث.
The following analysis is presented at 2006 2007 costs, i.e. including the element of revaluation and recosting.
40 ي عرض التحليل التالي وفقا لتكاليف الفترة 2006 2007، أي متضمنا اعادة التقييم واعادة حساب التكاليف.
Of this amount, 386,000 is attributable to the revaluation of the outstanding loan from the United Nations.
ويعزى من هذا المبلغ ما مقداره 000 386 يورو إلى إعادة تقييم القرض غير المسدد المقد م من الأمم المتحدة.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
فـي ظل ظروف كهذه، فإن رفـع سعر الصرف لن يخلف أثرا شديدا على تنمية اقتصاد دولة مـا.
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.
ولكن على النقيض من اليابان فإن الصين لن تنصاع للدعوات التي تطالبها برفع حاد واحد لقيمة الرنمينبي.
China interprets quantitative easing as a plot to devalue the dollar and force a revaluation of the renminbi.
وتفسر الصين التيسير الكمي باعتباره مخططا لخفض قيمة الدولار وإرغام الصين على رفع قيمة الرنمينبي.
The treasury information systems would address automation of bank reconciliations, cash forecasting, foreign exchange revaluation and cash and investment accounting.
وستعالج نظم معلومات الخزانة مسألة التشغيل الآلي لأعمال التسوية المصرفية، والتنبؤات النقدية، وتقييم العملات الأجنبية والمحاسبة النقدية والاستثمارية.
Currency Chaos
فوضى العملة
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
كما تزايدت تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل ملحوظ، وذلك نظرا لفرص الاستثمار الحقيقي في الاقتصاد العالمي النمو وتوقعات رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
This represents an increase over the estimated level applied for the biennium 2004 2005 ( 143,365,453 after revaluation at US 1 0.8103).
وهذا ما يمثل زيادة على الحجم المقدر المطب ق لفترة السنتين 2004 2005 (453 365 143 يورو بعد إعادة التقييم على أساس 0.8103 يورو للدولار الواحد)
The dollar (currency code TTD) is the currency of Trinidad and Tobago.
دولار ترينيداد وتوباغو (رمز أيزو 4217 TTD) هي العملة المستخدة في ترينيداد وتوباغو.
They would have preferred a sharp revaluation of perhaps 20 in order to make a noticeable dent in the US unemployment rate.
فهم يفضلون ارتفاعا حادا في قيمة عملة الصين بنسبة ربما تصل إلى 20 من أجل إحداث تأثير ملموس على معدلات البطالة في الولايات المتحدة.
China s Currency Conundrum
الصين ومعضلة الع ملة
Oil Currency Hypocrisy
مداهنة عملات النفط
Controlling China s Currency
السيطرة على العملة الصينية
currency units, a.k.a.
هذا أيضا يسمى استضافة الذات.
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
(c) Currency adjustment
(ج) التصحيح الخاص بصرف العملة
Currency of reimbursement
عملة الاسترداد
The Cayman Islands Dollar (currency code KYD ) is the currency of the Cayman Islands.
دولار جزر كايمان (رمز أيزو 4217 KYD) هي العملة المستخدة في جزر كايمان.
Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan s malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation.
ولا شك أن السلطات الصينية تضع ذلك التفسير لجذورالعلة اليابانية نصب عينيها أثناء سعيها إلى تجنب الزيادة السريعة لقيمة العملة الصينية.
The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years.
وهذا يعني ضمنا تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة.
China s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1 and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. But the revaluation is likely to be a one time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China s interest.
جاء قرار الصين المفاجئ برفع قيمة اليوان بنسبة 2.1 ، وإنهاء ربطه بالدولار، بعد شهور من الضغوط المكثفة من ق ـب ل الولايات المتحدة. ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعض الوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
The Currency Manipulation Charade
تمثيلية التلاعب بالعملة
An Accidental Currency War?
حرب عملات ع ر ضية

 

Related searches : Foreign Currency Revaluation - Revaluation - Revaluation Model - Revaluation Gain - Inventory Revaluation - Net Revaluation - Revaluation Decrease - Property Revaluation - Revaluation Result - Exchange Revaluation - Revaluation Pressure - Stock Revaluation - Revaluation Account - Revaluation Method