Translation of "cracks and fissures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| then We split the earth in fissures | ثم شققنا الأرض بالنبات شقا . |
| then We split the earth in fissures | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| then We split the earth making fissures in it | ثم شققنا الأرض بالنبات شقا . |
| then We split the earth making fissures in it | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| And the earth that cracks open . | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And the earth that cracks open . | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| And by the earth which cracks open , | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And by the earth which cracks open , | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| The Cracks in the G 20 | التصدعات في بناء مجموعة العشرين |
| Beneath the surface are many threatening cracks. | إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة. |
| It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing. | ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها. |
| So here's a note to self The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it. | وإذن هذه ملاحظة للذات بدأت الشقوق في الظهور على جدران عالمنا الاصطناعي، والمحيطات ستتواصل في التسرب من هذه الشقوق، وكذلك الزيت والدماء، أنهار من الدماء. |
| The cracks are too small to get your toes into so the only way to climb is using your fingertips in the cracks, and using opposing pressure and forcing yourself up. | الحفر صغيرة جدا بالفعل لوضع أصابع القدم داخلها لذا فالطريقة الوحيدة لتسلقها هي إستخدام حواف الأصابع في الحفر، وإستخدامها لعكس الضغط ودفع نفسك لأعلى. |
| They expose cracks in the wall of dictatorial power. | فهي تعري الشقوق والشروخ في جدار السلطة الدكتاتورية. |
| In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks. | في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات. |
| The crisis, and reactions to it, widened old cracks and opened new ones. | ذلك أن الأزمة وردود الأفعال في مواجهتها عملت على توسيع التصدعات القديمة وفتحت تصدعات جديدة. |
| Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux. | وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضا داخل حاشية حسني مبارك. |
| But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. | ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة. |
| In a post Assad Syria, the ethnic and religious fissures betweenSunnis, Alawites, Druze, Christians, and Kurdsmight equally threaten the country s unity. | وفي سوريا قد تهدد الانقسامات العرقية والدينية بين الس ن ة والعلويين والدروز والمسيحيين والأكراد وحدة البلاد في مرحلة ما بعد الأسد بنفس القدر. |
| And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks. | ورأينا مرارا وتكرارا ان الطريقة التي يتم فيها إلقاء الشعر يمكنها ان تفتح الابواب والمجالات |
| But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. | ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. |
| Days after the blocking, the government cracks down on social media. | وبعد أيام من الحجب، أغارت الحكومة على وسائل الإعلام الاجتماعي. |
| This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule. | ويعكس هذا الانقسام التصدعات التي تبتلي المجتمع السوري، نتيجة لأكثر من أربعة عقود من الحكم الاستبدادي الوحشي. |
| When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. | وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي. |
| Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks ? | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
| Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks ? | أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب |
| Buhari polled strongly in his home region, and Jonathan did well in southern Nigeria, creating the impression that the country s dormant fissures are about to erupt. | كانت نتائج الاستطلاعات قوية لصالح بوهاري في مسقط رأسه، كما كان أداء جوناثان طيبا في جنوب نيجيريا، الأمر الذي خلق انطباعا بأن الانقسامات الساكنة في البلاد على وشك أن تنفجر. |
| Have they not observed the sky above them , how We constructed it , and decorated it , and it has no cracks ? | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
| Did they never observe the sky above them how We built it and beautified it and it has no cracks | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
| Have they not observed the sky above them , how We constructed it , and decorated it , and it has no cracks ? | أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب |
| Did they never observe the sky above them how We built it and beautified it and it has no cracks | أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب |
| But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place. | إذا قمت بالتدقيق في الشقوق، سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان. |
| Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. | وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبر سنا . |
| The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks. | لقد حطم المؤتمر العشرون الحركة الشيوعية العالمية إلى الحد الذي أصبح معه ترميم ذلك الحطام مستحيلا . |
| It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. | إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية. |
| They are often made of borosilicate glass to prevent any cracks or defacing of the glass. | غالبا ما تكون مصنوعة هم من زجاج البورسليكات لمنع الشقوق أو طمس من الزجاج. |
| An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks. | فقد كشف تحقيق أجري في عام 2002 عن تقديم تيبكو لبيانات كاذبة للحكومة، هذا فضلا عن الحوادث المخفية والشقوق المستترة. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | لكن, لو أخذنا مطرقة صغيرة، وأضفنا شروخ لكل النوافذ الأخرى، عندئذ سنحصل على نمط. |
| Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt. | وبدون مثل هذا الاتفاق، وإذا ما اتخذت القيادة الجديدة إجراءات مشددة ضد الإسلاميين، فقد تنشب حرب أهلية عنيفة. |
| What , have they not beheld heaven above them , how We have built it , and decked it out fair , and it has no cracks ? | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
| What , have they not beheld heaven above them , how We have built it , and decked it out fair , and it has no cracks ? | أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب |
| Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world. | وإلى أن تحدث مثل هذه التغيرات، فإن العديد من التحديات سوف تسقط عبر الشقوق والصدوع القائمة بين السلام الأميركي المجهد ومحاولات إعادة التوازن إلى العالم. |
| As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. | ونتيجة لهذا فإن أداة سعر الفائدة لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، كما يزعم شتاين وتارولو، هي وحدها القادرة على الوصول إلى كل الشقوق والشروخ في النظام المالي. |
| So did they not see the sky above them how We have made it and beautified it , and there are no cracks in it ? | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
| So did they not see the sky above them how We have made it and beautified it , and there are no cracks in it ? | أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب |
