Translation of "costs for hiring" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries.
ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة.
Hiring of experts
خامسا الاستعانة بالخبراء
A large part of migration, especially within the European Union, is casual here today, gone tomorrow, with none of the costs associated with full time hiring.
ذلك أن قسما كبيرا من الهجرة، وخاصة داخل الاتحاد الأوروبي، عرضي ـ حيث يأتي العامل اليوم ثم يرحل غدا، في ظل غياب أي من التكاليف المرتبطة بتوظيف العمالة بدوام كامل.
Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries.
وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة.
During the period under review, one official meeting of the UNCCD has taken place in Bonn, namely CRIC 3 for which the UNCCD secretariat had to bear the costs of hiring privately managed structures and services.
19 وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ع قد اجتماع رسمي لاتفاقية مكافحة التصحر في بون، وهو تحديدا الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية التي اضطرت أمانة الاتفاقية من أجلها إلى تحم ل تكاليف استئجار مبان وخدمات تديرها شركات خاصة.
The police major said they were only hiring for their police squad.
قالت رائد الشرطة أنهم يطلبون للتوظيف أناس لدى فرقة الشرطة.
We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back end systems with SQL databases.
نحن نعلم ان المجرمين الالكترونيين يوظفون مبرمجين,يوظفون اشخاص للاختبار لاختبار شفراتهم لديهم انظمة حديثة مع انظمة قواعد بيانات
UNICEF played a major role in creating education environments for children and hiring instructors.
لعبت اليونيسف دورا رئيسيا في خلق بيئات التعليم للأطفال وتوظيف المعلمين.
Likewise, Obama s health care reform, the Affordable Care Act, has hampered employment growth, as businesses reduce their hiring and cut workers hours to shelter themselves from increased labor costs (estimates of the rise vary).
وعلى نحو مماثل، كان إصلاح أوباما للرعاية الصحية، أو قانون الرعاية بأسعار معقولة، سببا في تعويق نمو العمالة، مع لجوء الشركات إلى خفض معدلات توظيف العمالة وخفض ساعات عمل العمال لكي تقي نفسها من زيادة تكاليف العمالة (تتباين التقديرات).
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
Public institutions like the police are hiring more immigrants.
كما بدأت المؤسسات العامة مثل الشرطة في تعيين المزيد من المهاجرين.
These regulations called for local ization, including hiring local workers, respecting local customs, and adhering to safety norms.
ولقد دعت هذه اللوائح التنظيمية إلى المحلية ، بما في ذلك استئجار العمال المحليين، واحترام العادات المحلية، والالتزام بقواعد السلامة.
(d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women
(د) القضاء على التمييز في مكان العمل، وتوفير فرص متكافئة لتشغيل المرأة والنهوض بها
By hiring child workers in Indonesia? Support for the proposed change dropped with each one of these alternatives.
ماذا لو أن جون أزاح نيكولاس من السوق باستيراد مدخلات أعلى جودة من ألمانيا أو بنقل التصنيع إلى الصين، حيث لا تحظى حقوق العمال بالحماية اللائقة أو باستئجار عمال في سن الطفولة في إندونيسيا مع كل من هذه الفرضيات البديلة انخفض التأييد للتغيير المقترح.
The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions.
وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في عمليات التوظيف والتعيين في مناصب الخدمة المدنية العليا.
The issue of employment for disabled persons is a problem as there are no special benefits for employers hiring disabled persons.
136 وتطرح مسألة استخدام المعوقين مشكلة حقيقية بسبب عدم توفر أية مزايا خاصة ت منح لأرباب العمل الذين يستخدمون معوقين.
They include provision for civilian personnel costs of 2,687,800, and 2,329,600 for operational costs.
وتشمل اعتمادا لتغطية تكاليف الأفراد المدنيين قدره 800 687 2 دولار واعتمادا لتغطية تكاليف التشغيل قدره 600 329 2 دولار.
This amount was inclusive of extrabudgetary costs amounting to 642,400 to be funded by a number of member organizations and comprised 35,671,100 for administrative costs, 43,014,100 for investment costs and 1,443,200 for audit costs.
واشتمل هذا المبلغ على التكاليف الخارجة عن الميزانية البالغة 400 642 دولار والتي سيمولها عدد من المنظمات الأعضاء، وهو موزع كما يلي 100 671 35 دولار للنفقات الإدارية و 100 014 43 دولار للنفقات الاستثمارية و 200 443 1 دولار لتكاليف مراجعة الحسابات.
Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care.
وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية.
The resources requested by the Secretary Chief Executive Officer for the biennium 2006 2007 comprised 61,881,300 for administrative costs, 66,757,800 for investment costs and 1,720,600 for audit costs.
واشتملت الموارد التي طلبها الأمين كبير الموظفين التنفيذيين لفترة السنتين 2006 2007 على 300 881 61 دولار لتغطية التكاليف الإدارية، و 800 757 66 دولار لتغطية تكاليف الاستثمار، و 600 720 1 دولار لتغطية تكاليف مراجعة الحسابات.
The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment.
والقانون ذاته يحظر على أرباب العمل، في التوظيف أو لدى الدخول في عقود استخدام، التمييز ضد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب عمل.
Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007.
1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007.
Perhaps for this reason, France s new president, François Hollande, favors using the government to direct specific outcomes for example, by hiring 60,000 new teachers.
وربما لهذا السبب يفضل رئيس فرنسا الجديد فرانسوا هولاند استخدام الحكومة لتوجيه نتائج محددة ــ على سبيل المثال، بتعيين ستين ألف معلم جديد.
On 26 September, the Committee adopted guidelines for hiring experts, which have been distributed through a Chairman's note to Member States for their information.
8 اعتمدت اللجنة في 26 أيلول سبتمبر مبادئ توجيهية للاستعانة بخبراء ع ممت من خلال مذكرة من الرئيس موجهة إلى الدول الأعضاء للعلم.
Restart costs None of the claims in this instalment seek compensation for restart costs.
59 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن تكاليف استئناف النشاط.
Table 1.2 Standard staff costs (based on United Nations standard salary costs for Geneva)
الجدول 1 2 تكاليف الموظفين المعيارية (مبنية على أساس تكاليف مرتبات الأمم المتحدة المعيارية لجنيف)
Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.
فضلا عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة.
If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring.
وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمال المظهر تأثير كبير على عملية التوظيف.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.
كما عملت قوانين العمل المقيدة على إثناء العديد من الشركات عن تعيين عمال جدد.
The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.
وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل.
Provision is made for reimbursement of the hiring of three Gazelle helicopters at an hourly rate of 850 for a total of 540 flight hours.
٣٧ رصد اعتماد لسداد تكاليف استئجار ثﻻث طائرات هليكوبتر طراز غازيل بتكلفة تبلغ ٨٥٠ دوﻻر في الساعة لما يبلغ مجموعه ٥٤٠ ساعة طيران.
Finally, merit and competence must be the criteria for hiring and promoting staff, including national staff, who commonly stagnate in their careers.
وأخيرا، ينبغي أن تكون الجدارة والكفاءة المعيارين المعتمدين في توظيف وترقية الموظفين، بما في ذلك الموظفون الوطنيون الذين يعانون عموما من الركود في حياتهم الوظيفية.
Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs.
وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة.
Total expenditures amounted to 5 million, including 4.7 million for programme costs and 0.3 million for indirect support costs.
وبلغ مجموع النفقات خمسة ملايين دولار، بما في ذلك 4.7 ملايين دولار للتكاليف البرنامجية و 0.3 مليون دولار لتكاليف الدعم غير المباشرة.
Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
ولكن ما زال من المنتظر أن تتعرض قطاعات مثل ثقة المستهلك، وإنفاق رأس المال، وتشغيل العمالة لضربة قوية.
Obligatory military service is inefficient, because free conscript labor is much cheaper for the Russian military than hiring civilians as, for example, cooks and cleaning personnel.
إن الخدمة العسكرية الإلزامية غير فع الة، وذلك لأن تجنيد العمالة الحرة أرخص كثيرا بالنسبة للمؤسسة العسكرية الروسية من استئجار المدنين، على سبيل المثال الطهاة وعمال النظافة.
employees contributed towards the costs of childcare of these, approximately 68 were paying costs for 0 4 year olds and approximately 46 were paying costs for 4 12 year olds.
وفي عام 2003، أسهم الموظفون بنسبة 63 في المائة من هذه التكاليف وفي إطار هذا الإسهام، ي لاحظ أن ما يقرب من 68 في المائة كانوا يدفعون تكاليف أطفال في الرابعة من العمر أو أقل، وإن ما يناهز 46 في المائة كانوا يدفعون تكاليف أطفال تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 12 سنة.
For urgent needs, it recommended that MONUC should begin hiring personnel essential to its expansion on temporary contracts of up to one year.
أما بالنسبة للاحتياجات العاجلة، فقد أوصت بأن تبدأ البعثة بتوظيف الموظفين الضروريين لتوسيعها بعقود مؤقتة لا تتجاوز سنة واحدة.
(t) Special account for programme support costs
(ر) الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج
Direct programme and administrative costs for 2006
ألف التكاليف البرنامجية والإدارية المباشرة لعام 2006
General election 1994 With the election set for 27 April 1994, the ANC began campaigning, opening 100 election offices and hiring advisor Stanley Greenberg.
الانتخابات العامة (1994) لانتخابات 27 أبريل 1994، أعد حزب المؤتمر الوطني الأفريقي حملة انتخابية فتح خلالها 100 مكاتب ووظف المستشار ستانلي غرينبرغ.
Eleven students are expected to graduate from the four year program in June 2005 Summer Student Program In addition to the GN Priority Hiring Policy, priority hiring has been extended to Nunavut beneficiary high school and college students.
وي نتظر تخرج أحد عشر طالبا تسجلوا في البرنامج، الذي تستغرق مدته أربعة أعوام، في حزيران يونيه 2005.
The AJA embodied some of what Sperling describes in his book subsidies for hiring, wage insurance, and job training, as well as support for education and early learning.
والواقع أن قانون الوظائف الأميركي جسد بعض الأفكار التي وصفها سبيرلنج في كتابه توفير إعانات الدعم للتوظيف، والتأمين على الأجور، والتدريب على الوظائف، فضلا عن دعم التعليم والتعلم في الصغر.
The Standing Committee approved, for submission to the General Assembly, the proposed budget estimates of 108,552,700, comprising administrative costs ( 57,439,000), investment costs ( 49,393,100) and audit costs ( 1,720,600).
19 وافقت اللجنة الدائمة على أن ترفع إلى الجمعية العامة تقديرات الميزانية المقترحة بمبلغ 700 552 108 دولار، والتي تتكون من التكاليف الإدارية (000 439 57 دولار) وتكاليف الاستثمار (100 393 49 دولار) وتكاليف مراجعة الحسابات (600 720 1 دولار).
The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).
وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات).

 

Related searches : Hiring Costs - For Hiring - Approval For Hiring - Costs For - Hiring Policy - Hiring Out - Hiring Request - Hiring Practices - Hiring Needs - External Hiring - Hiring Team - Is Hiring - Hiring Staff