Translation of "costing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costing - translation :

Keywords : يكلفني يكلفنا تكلفني تكلفنا يكلّفني

Examples (External sources, not reviewed)

Costing structure for air operations	حادي عشر هيكل تقدير تكاليف العمليات الجوية
Sami's love for Layla was costing him.	كان حب سامي لليلى يكل فه كثيرا.
The war was costing Egypt 500,000 a day.	وكانت الحرب تكلف مصر 500,000 دولار يوميا .
Table 3 Projections and costing of Millennium Goals	الجدول 3
The costing variances are shown in table 12.	56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة.
It is costing Yemen billions of dollars every month.	الأزمة تكلف اليمن بلايين الدولارات مع كل شهر.
The internal costing valuation of inventory can be complex.	يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا.
Within the set of strategic business cases of the system wide ICT strategy, the ICT Network has recently identified a business case preparation and costing initiative which will further standardize the costing methodology.	وحددت شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مؤخرا، في إطار دراسات الجدوى الاستراتيجية لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة، مبادرة لإعداد دراسات جدوى المشاريع وتحديد تكاليفها ستزيد من توحيد منهجية تحديد التكاليف.
The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.	ووفقا لتقديرات البنك الدولي فإن مثل هذه القيود تكلف الصين 2.3 من الناتج المحلي الإجمالي.
The Board notes, however, that non expendable property approved for disposal costing 1,882,651 and non expendable property pending approval for disposal costing 16,493 were not disclosed in the financial statements as at 31 December 2004.	507 مع ذلك يلاحظ المجلس أنه لم يتم الإفصاح في البيانات المالية حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 عن ممتلكات غير قابلة للاستهلاك ووفق على التصرف فيها وتبلغ تكلفتها 651 882 1 دولارا وممتلكات غير قابلة للاستهلاك تنتظر الموافقة على التصرف فيها وتبلغ تكلفتها 493 16 دولارا.
Moreover, these fuels are not cheap, costing isolated households a significant proportion of their income.	فضلا عن ذلك فإن أنواع الوقود هذه ليست رخيصة، بل إنها تكلف الأسر المعزولة حصة كبيرة من دخولها.
Sixty two such projects costing approximately 630,000 have been approved since the establishment of UNOCI.	ويبلغ عدد المشاريع التي تمت الموافقة عليها منذ إنشاء عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، اثنان وستون مشروعا تكلفتها حوالي 000 630 دولار.
So how much is race costing Obama? The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.	إلى أي حد إذن قد يتكلف أوباما نتيجة لانتمائه العرقي المشكلة هنا أن القائمين على إجراء الاستطلاعات لا يستطيعون قياس الأمر بصورة فع الة.
The Government's increasing leadership and capacity in defining national priorities led to a substantial re costing exercise.	53 وقد أجريت عملية إعادة تقدير جوهرية للتكاليف المطلوبة لتحقيق الأولويات الوطنية نتيجة لاتساع الدور القيادي الذي تضطلع به الحكومة في تحديد تلك الأولويات وزيادة قدرتها في هذا الشأن.
Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs.	ولسوف يظل العديد منهم هناك بسبب دورة الانحدار الاقتصادي العالمية التي ضربت الصين بشدة وكلفتهم وظائفهم.
The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing 93,900 per year.	الاستعانة بخدمات شركة أجنبية وسيطة من أجل الربط الخارجي بتكلفة سنوية قدرها 900 93 دولار.
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.	والواقع أن القدر الأعظم من المعارضة في الكونجرس نابع من مخاوف بشأن تدفق السلع الكولومبية المتدنية السعر إلى البلاد، وهو الأمر الذي قد يكلف الولايات المتحدة العديد من الوظائف.
First, the US could end its expensive and failed war in Afghanistan, which is costing around 100 billion per year.	فأولا ، تستطيع الولايات المتحدة أن تنهي حربها المكلفة والفاشلة في أفغانستان، والتي تتكلف نحو 100 مليار دولار سنويا .
Renewables cut air pollution, which is costing the global economy billions of dollars a year in health care costs alone.	فالطاقة المتجددة تحد من تلوث الهواء، الذي يكلف الاقتصاد العالمي مليارات الدولارات سنويا في مجال الرعاية الصحية وحده.
The Government has prepared an enhanced National AIDS Control Programme costing Rs.2.8 billion, including assistance from the World Bank.	فقد أعدت الحكومة برنامجا وطنيا معززا لمكافحة الإيدز بتكلفة 2.8 بليون روبية، بما في ذلك المساعدة المقدمة من البنك الدولي.
(f) Improve transparency and value for money by introducing activity based costing techniques, to be rolled out systematically in 2006.	(و) تحسين الشفافية وقيمة النقدية، بإدخال تقنيات تقدير التكاليف على أساس الأنشطة، وتطبيقها بصورة منهجية عام 2006.
Dima... Al Sayib sighed. How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob...	ديما... تنهد الصائب. كم تكلفك هذه المكالمة الهاتفية أراهنك أنها أكثر من 99 كوبيك ا، نوب...
The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.	ولقد نادت خطة عام 1976 بانتهاج أسلوب مدبر في قطع الأشجار وتأسيس نظام لمراقبة حرائق الغابات والسيطرة عليها. لكن نشوب الحرب أدى إلى إجهاض هذه الخطة، الأمر الذي كلف أفغانستان نصف ثروتها من الغابات.
Without the swamp s purification services, a study showed, Kampala would need a sewage plant costing at least 2 million a year.	ومن دون الوظيفة التي يقوم بها المستنقع في تنقية المياه، فإن كمبالا سوف تحتاج إلى محطة صرف صحي بتكلفة لا تقل عن 2 مليون دولار سنويا، كما أظهرت إحدى الدراسات.
The European Union s climate policy is costing 250 billion a year, enough to have achieved all of the Millennium Development Goals.	فسياسة المناخ التابعة للاتحاد الأوروبي تتكلف 250 مليار دولار سنويا، وهو ما يكفي لتحقيق كل الأهداف الإنمائية للألفية.
And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.	كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات.
Pirate fishing around the world is costing fishermen their jobs and income, and is inflicting serious harm on the ocean environment.	إن صيد الأسماك بالقرصنة في مختلف أنحاء العالم يكلف الصيادين وظائفهم ودخولهم، ويلحق ضررا خطيرا بالبيئة البحرية.
The Board noted in April 2005 that computer hardware costing 6,295.42 had not been included in the total acquisition for 2004.	159 لاحظ المجلس في نيسان أبريل 2005 أن معدات حاسوبية تبلغ تكلفتها 295.42 6 دولار لم تدرج في مجموع ما جرى اقتناؤه لعام 2004.
This includes employing the Atlas system as a performance management system, linking resources to results and costing of outputs and results.	وتشمل هذه الركائز استخدام نظام أطلس باعتباره نظاما لإدارة الأداء مع ربط الموارد بالنتائج وتكاليف النواتج والنتائج.
This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny.	وتسمح هذه الخطة لنا بإنقاذ البنوك الجيدة وترك البنوك السيئة للإفلاس ـ من دون تكليف دافعي الضرائب فلسا واحدا .
Today, such vehicles are hand built and expensive, typically costing roughly a million dollars each, give or take a few hundred thousand dollars.	حتى اليوم، ما زالت مثل هذه المركبات تنتج يدويا وتتكلف مبالغ باهظة، حوالي المليون دولار تقريبا للوحدة، مع احتمال الزيادة والنقصان الذي قد يصل إلى بضعة مئات الآلاف من الدولارات.
Each unit will be fire walled' as an autonomous profit centre', backed up by support services provided against an activity based costing model.	وستكون كل وحدة محمية بوصفها مركزا ربحيا يتمتع باستقلال ذاتي وتدعمها خدمات الدعم المقدمة وفقا لنموذج تحديد التكاليف على أساس الأنشطة.
The efficiency measures outlined, including improved service line pricing mechanisms, activity based costing and systematized client reporting, are designed to eliminate these problems.	وقد صممت تدابير الكفاءة، التي تشمل تحسين آليات تسعير خطوط الخدمات، وتحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة، وإفادة العملاء بالمعلومات بانتظام من أجل القضاء على هذه المشاكل.
Biofuels are even less efficient, costing more than 300 per ton of CO2 avoided, while doing just over one cent of good per dollar.	والوقود الحيوي أيضا أقل كفاءة، حيث يتكلف تجنب كل طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون نحو 300 دولار، وهذا يعني أن كل دولار يتم إنفاقه يعود بفائدة لا تتجاوز سنتا واحدا.
Each operational unit will be fire walled' as an autonomous profit centre', backed up by support services provided against an activity based costing model.	و ستكون كل وحدة تنفيذية محمية بصفتها مركزا ربحيا مستقلا ذاتيا، تدعمه الخدمات الداعمة المقدمة مقابل نموذج تحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة.
And solar takes the absolute prize, costing more than 800 per ton of CO2 to do less than a cent of good per dollar spent.	وتفوز الطاقة الشمسية بالجائزة الكبرى، فهي تكلف أكثر من 800 دولار لتجنب كل طن من ثاني أكسيد الكربون، بفائدة تقل عن سنت في مقابل كل دولار يتم إنفاقه.
(e) In Programme B.2 Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services, one new Professional post at the PS level, costing 217,000, has been cancelled	(يتبع في الصفحة التالية)الجدول 5 (تابع)
Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated assessments, socio economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.	74 وأعربت أطراف عديدة عن الحاجة إلى مزيد العمل فيما يتعلق بعمليات التقييم المتكامل، والتقييم الاجتماعي الاقتصادي، وتحديد خيارات التكيف والآثار المترتبة على تحديد التكلفة.
Instead, as the credit crunch and housing price decline continue, an epic mortgage bailout appears increasingly likely, possibly costing US taxpayers a trillion dollars or more.	ولكن ليس من المرجح أن تكون لديها الرغبة في الاضطلاع بهذا الدور في هذه المرحلة، حتى ولو سمح النظام السياسي في الولايات المتحدة بذلك.
Corruption is a major obstacle to economic development, costing billions of dollars a year that could otherwise be used to reduce poverty and promote economic growth.	إن الفساد يشكل عقبة كبرى أمام التنمية الاقتصادية، ويبدد في كل عام المليارات من الدولارات التي كان من الممكن استغلالها، لولا الفساد، في تقليص الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي.
Most of these transfer schemes are now benefiting around 110 million people in the region and are considered relatively cheap, costing around 0.5 of their GDP.	ومعظم مشاريع النقل هذه يستفيد منها حوالي 110 مليون شخص في المنطقة، وتعتبر رخيصة نسبيا، وتقدر تكاليفه بنحو 0.5 من ناتجها المحلي الإجمالي.
Moderately possible Will be achieved, given 4 sustained annual growth (2006 2015) with additional social policies costing 0.63 of GDP and redistribution of 0.18 of GDP	ممكن بدرجة متوسطة سوف ينجز في حال تحقيق نسبة 4 في المائة من النمو المستدام (2006 2015)، وبتطبيق سياسات اجتماعية إضافية تبلغ تكاليفها 0.63 في المائة من الناتج الإجمالي المحلي، وإعادة توزيع 18 من الناتج الإجمالي المحلي
OIOS was further concerned about the lack of uniformity in costing and the lack of efficiency considerations in selecting and implementing the approved training for 2005.	كما كان المكتب قلقا من عدم توحيد إجراءات تحديد التكاليف، وانعدام اعتبارات الكفاءة في اختيار وتنفيذ التدريب المعتمد لعام 2005.
In the West Bank, UNRWA provided grants to individuals for emergency shelter repair, and completed the Jenin Camp Reconstruction Project, costing 27 million, in December 2004.	وفي الضفة الغربية، منحت الأونروا إعانات للأفراد لإصلاح المآوي في حالات الطوارئ وأتمت في كانون الأول ديسمبر 2004 مشروع إعادة بناء مخيم جنين بتكلفة بلغت 27 مليون دولار.
Some 62 projects costing approximately 630,000 have been approved for funding, mainly in the areas of rehabilitation of education and health facilities and other public utilities.	وتمت الموافقة على تمويل نحو 62 مشروعا بقيمة 000 630 دولار تقريبا، خاصة في ميادين إصلاح مرافق التعليم والصحة وغيرها من المرافق العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية