Translation of "conveying the impression" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. SHIGEEDA (Japan) said UNIDO must avoid conveying any negative impression about its approach to cooperation with UNDP. | 76 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه يجب على اليونيدو أن تتفادى إعطاء أي انطباع سلبي بشان نهجها إزاء التعاون مع اليونديب. |
| nor does he grudge ( conveying this knowledge about ) the Unseen | وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه . |
| nor does he grudge ( conveying this knowledge about ) the Unseen | وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه . |
| Is this impression right? | ولكن، هل يصدق هذا الانطباع |
| It's my impression of water. | هذا انطباعي عن الماء |
| This impression is no accident. | إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة. |
| What's your impression of the United States? | ما إنطباعك عن أمريكا |
| To be sure, the impression is deceptive. | مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل. |
| History has confirmed that first impression. | وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور. |
| I have the impression that he knows the secret. | يبدوا لي أنه يعلم السر |
| Give me your impression of this book. | أعطني انطباعك عن هذا الكتاب. |
| Tell me your impression of this book. | أعطني انطباعك عن هذا الكتاب. |
| That impression is correct to some extent. | وهو انطباع صحيح إلى حد ما. |
| But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly . | فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly . | فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا . |
| And let him share my task ( of conveying Allah 's Message and Prophethood ) , | وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب . |
| They certainly don t give that impression to onlookers. | ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم. |
| The EU gives the outward impression of being a successful project. | إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعا ظاهريا بأنه مشروع ناجح. |
| The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections. | والانطباع الذي تخلفه رئاسة بوتن في الذهن يعكس اوتوقراطية (حكم الفرد) تتخللها الانتخابات من حين إلى آخر. |
| A trip to Beijing does little to dispel that impression. | والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلا . |
| GV has helped me in conveying the voice of my country's protesting people to every corner in the world. | أحمد في قمة الأصوات العالمية التي جرت العام الماضي (2012) في العاصمة الكينية، نيروبي. |
| The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect. | كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر. |
| The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. | إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد. |
| The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression. | وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي. |
| I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser . | أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة . |
| I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser . | أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى . |
| And one might have the impression that we really knew a lot about brains. | ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة. |
| But any import boom creates a misleading impression of the local economy s productive capacity. | ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي. |
| That gives the impression that some human lives are much more important than others. | إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين. |
| The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters. | بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في أن نقل المعلومات الدقيقة بشأن الاقتصاد يأتي في ذيل قائمة أولويات أي مراسل إخباري عادي. |
| There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken. | وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف. |
| Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression. | الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا. |
| To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content. | ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح. |
| One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst. | ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهبا للقلق والمخاوف. |
| But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression. | ولكن اجتماعنا مع الناس العاديين في السودان هو الذي ترك أعمق الأثر في أنفسنا. |
| Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp. | تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته. |
| The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops. | الانطباع العام بأن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام أثبتته تجربة الجهات الميسرة في حلقات العمل. |
| It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters). | فكان عبارة عن مصطلح دبلوماسي ينقل الصلة بين مناطق سياسية متباينة (على سبيل المثال في التفاوض المتزامن بشأن المسائل المالية والأمنية). |
| Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. | هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. |
| obey God and obey the Messenger but if you turn away , remember that Our Messenger is only responsible for clearly conveying the message . | وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين البي ن . |
| obey God and obey the Messenger but if you turn away , remember that Our Messenger is only responsible for clearly conveying the message . | وأطيعوا الله أيها الناس وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم ، فيما بل غكم به عن ربه ، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله ، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم ، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغ ا واضح البيان . |
| By creating the impression that something beneficial is being done, unconventional monetary policy relieves pressure on politicians. | ومن خلال خلق انطباع بأن ما يتم اتخاذه من إجراءات مفيد، تعمل السياسة النقدية غير التقليدية على تخفيف الضغوط عن الساسة. |
| The impression one gets is that this debate is somehow a smokescreen for more broken Palestinian promises. | والانطباع الذي يتكون من هذه المناقشة هي أنها مجرد قناع لعدم الوفاء بالمزيد من الوعود الفلسطينية. |
| The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities. | وكثيرا ما يجري غسل هذه الأموال غير المشروعة، مما يخلق الانطباع بأنها حصيلة أنشطة تجارية مشروعة. |
| Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion. | كان خبراء الاقتصاد ناجحين إلى حد غير عادي في نقل رسالتهم إلى صناع القرار السياسي ـ حتى وإن كان الناس العاديون ما زالوا ينظرون إلى الواردات بقدر كبير من الارتياب. |
Related searches : Conveying The Message - Get The Impression - The Impression That - Take The Impression - Enhance The Impression - Creates The Impression - Arouse The Impression - Provides The Impression - Raise The Impression - Strengthen The Impression - Having The Impression - Has The Impression - Have The Impression