ترجمة "وبريطانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبريطانيا تؤمم بنوكها. | Britain nationalizes its banks. |
| ولكن هولندا وبريطانيا اتبعتا مسارا مختلفا. | The Netherlands and Britain, however followed a different path. |
| اتفقت تركيا وبريطانيا الحدود في معاهدة الأنجورا (أنقرة). | Turkey and Britain agreed the boundary in the Treaty of Angora (Ankara). |
| وبريطانيا هي أيضا طرفا في ترتيبات السلطة الدفاع الخمسة. | The country is also party to the Five Power Defence Arrangements. |
| وهذا يصدق على إيطاليا وبريطانيا بقدر ما يصدق على بلجيكا. | This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium. |
| هاجمت إسرائيل من الشرق، وبريطانيا من قبرص وفرنسا من الجزائر. | Israel attacked from the east, Britain from Cyprus and France from Algeria. |
| فالمال لدى الصين، وبريطانيا وغيرها من الدول الغربية تريد هذا المال. | China has it, and Britain and other Western countries want it. |
| فقد بدأت كل من اليابان وبريطانيا صفقتها الجديدة في عام 1931. | Japan and Britain began their New Deals in 1931. |
| غزو بولندا تسببت أخيرا فرنسا وبريطانيا إلى إعلان الحرب ضد ألمانيا. | World War II Germany's Invasion of Poland in 1939 finally caused France and Britain to declare war against Germany. |
| بداية المسابقة كانت في عام 1900 بين الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى. | The competition began in 1900 as a challenge between Great Britain and the United States. |
| مع صعود نجم الثورة الفرنسية تحالفوا مع النمسا وبريطانيا ضد فرنسا. | When the French Revolution erupted, they allied with Austria and Britain against France. |
| فـأسعار الفائدة الطويلة الأجل في ألمانيا وبريطانيا واليابان منخفضة على نحو مماثل. | Germany, Britain, and Japan all have similarly low long rates. |
| حاولت غواصات U boat الألمانية قطع خطوط الإمداد بين أمريكا الشمالية وبريطانيا. | German U boats attempted to cut the supply lines between North America and Britain. |
| كانت كندا (العليا والسفلى) الجبهة الرئيسية لحرب 1812 بين الولايات المتحدة وبريطانيا. | The Canadas were the main front in the War of 1812 between the United States and Britain. |
| تم إنزالها في الأسواق في الولايات المتحدة وبريطانيا في 18 مارس 2011. | The soundtrack was released on 18 March 2011 in the UK and US. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، تم تقسيم الأراضي بين فرنسا وبريطانيا وتفويض لعصبة الأمم. | After World War I, the territory was divided between France and Britain as League of Nations mandates. |
| في 29 سبتمبر، تم التوقيع على اتفاقية ميونيخ من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا، وبريطانيا. | On September 29, the Munich Agreement was signed by Germany, Italy, France, and Britain. |
| وهذا ليس بالجديد إذا ما نظرنا إلى السياسات الخارجية التي تنتهجها فرنسا وبريطانيا العظمى. | There is nothing really new in that if one only looks at the foreign policies of France and Great Britain. |
| أما في فنلندا وبريطانيا وإيطاليا فمن المتوقع أن تكون معدلات النمو أقل من المتوسط. | For Finland, Britain, and Italy, below average growth rates are expected. |
| واليوم أصبح الاقتصاد في الولايات المتحدة وبريطانيا مختلفا بشكل جوهري بسبب سياسات هذين الزعيمين. | The economies of the United States and Britain are today fundamentally different because of what they did. |
| ازدهر الاقتصاد الكندي مع ازدهار الصناعات العسكرية لكل من كندا وبريطانيا والصين والاتحاد السوفياتي. | The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union. |
| أصدر 6 أسطوانات وله عدد من العروض الكوميدية التي قام بأدائها في أستراليا وبريطانيا. | He has appeared on television in Australia, Britain, and the United States. |
| إن الولايات المتحدة وبريطانيا تريدان بطبيعة الحال نظاما يؤدي في النهاية إلى توسيع نطاق هيمنتهما. | The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony. |
| ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. | Let us hope that the new Iraqi government does better. |
| لقد أيدت الولايات المتحدة وبريطانيا خطة الانسحاب، بينما تعرضت لها بالانتقاد أغلب الدول الأوروبية الأخرى. | The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical. |
| يتم إحضار المتحدثين الضيوف من العديد من البلدان بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. | Guest speakers are brought to Bahrain from many countries, including the US, UK, and France. |
| وبعد 3 أيام من الهجوم الألماني أعلنت كل من فرنسا وبريطانيا الحرب على ألمانيا النازية. | Three days later, France and Britain declared war on Germany. |
| وقد كانت المعركة جزء من حرب القرم، وعاملا مساهما في إحضار فرنسا وبريطانيا إلى الصراع. | The battle was part of the Crimean War, and a contributory factor in bringing France and Britain into the conflict. |
| فقد مارست فرنسا وبريطانيا الضغوط لصالح التدخل في ليبيا، وآنذاك فقط شاركت الولايات المتحدة في الأمر. | France and Britain pressed for intervention in Libya, and only then did the US fall into line. |
| لذا فقد بدا هذه البلدين وكأنهما مصدر لقدر أعظم من استقرار العملة مقارنة بالولايات المتحدة وبريطانيا. | This made them appear a source of greater currency stability than the the US and Britain. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الصنف من الناس مسؤول عن وضع السياسات في الولايات المتحدة وبريطانيا. | Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain. |
| ومع ذلك فإن ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وبريطانيا تحتل أربعة مقاعد في اجتماعات منظمة الدول السبع الكبرى. | Nevertheless Germany, France, Italy, and Britain hold four of the seven seats at the G7 meetings. |
| لقد أصبحنا اليوم إزاء اسكتلندا مختلفة وبريطانيا مختلفة، وهذا هو الدرس الذي تلقيه اسكتلندا على أوروبا. | What is arising is a different Scotland, and a different Britain, and this is Scotland s lesson for Europe. |
| انتقل إلى نيويورك في عام 1974 للتوسع في السوق الأمريكية، لكنه حصر اهتمامة في أستراليا وبريطانيا. | He moved to New York in 1974 to expand into the US market, but retained interests in Australia and Britain. |
| ونتيجة لذلك أمليت شروط السلام من قبل فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة، خلال مؤتمر باريس للسلام 1919. | As a result the terms of the peace were dictated by France, Britain and the United States, during the 1919 Paris Peace Conference. |
| ويعد الأفارقة البيض في جنوب أفريقيا أحفاد المستوطنين الأوروبيين السابقين وهم في الغالب من هولندا وبريطانيا. | White South Africans are descendants of later European settlers, mainly from the Netherlands and Britain. |
| تعمل المنظمة في جميع أنحاء العالم ولها مكاتب في ألمانيا وأستراليا والأرجنتين وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة. | WDC operates world wide with offices in Germany, Australia, Argentina, Great Britain and the USA. |
| واختلفت كذلك ممارسة الولايات المتحدة في أعقاب حرب 1812 بين الولايات المتحدة وبريطانيا عن الرأي التقليدي. | United States practice at the conclusion of the War of 1812 between the United States and Britain also differed from the traditional view. |
| وحدها أوروبا من خالف هذا النمط، إذ يتزايد فيها الطلب على الكوكايين، وخصوصا في إسبانيا وبريطانيا وإيطاليا. | Only Europe is bucking the trend. Cocaine use is on the rise, especially in Spain, Great Britain, and Italy. |
| يميل الناس في الولايات المتحدة وإندونيسيا والصين وإيران وبريطانيا العظمى بصورة خاصة إلى الاعتقاد في زيادة المساواة. | People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality. |
| وبشكل خاص، شهدنا في الولايات المتحدة وبريطانيا منذ الثمانينيات العودة إلى الرأسمالية المفترسة التي وصفها كارل ماركس. | Particularly in the United States and Britain since the 1980 s, we have witnessed a return to the capitalism red in tooth and claw depicted by Karl Marx. |
| بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. | Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. |
| واليوم نشهد انقساما آخر، وهذه المرة بين تلك البلدان التي لا تزال مستمرة في تدبر أمورها وبريطانيا. | Today, another split is occurring, this time between those countries that are continuing to muddle through and Great Britain. |
| عملت مازاريك في الولايات المتحدة، ستيفانيك في فرنسا، وبينيس في فرنسا وبريطانيا دون كلل لكسب الحلفاء الاعتراف. | Masaryk in the United States, Štefánik in France, and Beneš in France and Britain worked tirelessly to secure Allied recognition. |
| وفي عام 1980 قام بزيارة بعض الدول مثل الهند وبريطانيا والولايات المتحدة وجنوب إفريقيا والشرق الأوسط وأستراليا. | In 1980 he visited India, the United Kingdom, the United States, South Africa, the Middle East and Australia. |