Translation of "contracts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Contracts | الصين |
| Rations contracts | اثنان وعشرون عقود حصص الإعاشة |
| Rations contracts | ثانيا وعشرين عقود حصص الإعاشة |
| Written contracts | العقود الخطية |
| There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. | وشركة أرسيلور لا تعتمد إلا بنسبة ضئيلة على عقود العمل ذات المدد المحددة أو العقود المؤقتة. |
| Contracts of employment | عقود العمل |
| Shaky Social Contracts | العقود الاجتماعية الهشة |
| Conclusion of contracts | إبرام العقود |
| His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife. | ويفسر وفده هذه العقود على أنها أوسع نطاقا من عقود المستهلكين ، التي تتألف بشكل حصري من عقود مبرمة بين مستهلكين ومؤسسات تجارية، في حين أن العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلة أو منزلية تغطي أيضا العقود المبرمة بين مواطنين عاديين، ومن أمثلتها عقد مبرم بين زوج وزوجته. |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | (هـ) عمل لجنة العقود في المقر واللجان المحلية المعنية بالعقود |
| Section VII Previous contracts | العقود السابقة |
| The Employment Contracts Act | قانون عقود العمل |
| (r) Long term contracts | (ص) العقود الطويلة الأجل |
| UNHCR's Committee on Contracts | لجنة العقود التابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين |
| Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations. | ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان. |
| Fair Contracts for Poor Countries | عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة |
| Monitoring of multi year contracts | رصد العقود المتعددة السنوات |
| Contracts are now being processed. | ويجري الآن تجهيز العقود. |
| (d) Personal service contracts 1,503,300. | (د) عقود الخدمة الشخصية 300 503 1 دولار. |
| And that includes new social contracts. | وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. |
| (a) Service contracts involving large shippers | (أ) عقود الخدمات المتعلقة بكبار الشاحنين |
| (b) Service contracts involving small shippers | (ب) عقود الخدمات المتعلقة بصغار الشاحنين |
| Contracts for exploration for polymetallic nodules | ألف عقود استكشاف العـ قـ يـ دات المتعددة المعادن |
| A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts. | كما يجري إعداد قائمة موحدة بالمعدات من أجل تحديد الفرص الجديدة لإبرام العقود الإطارية أو توسيع نطاق العقود القائمة. |
| The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. | والقانون ذاته يحظر على أرباب العمل، في التوظيف أو لدى الدخول في عقود استخدام، التمييز ضد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب عمل. |
| (b) subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not and | (ب) وعقود الحجم وعقود الشحن والعقود المماثلة التي تنص على نقل البضاعة مستقبلا في سلسلة شحنات، سواء استخدمت في سياق خدمات ملاحية منتظمة أم لا، رهنا بأحكام المادة 4 |
| Use of electronic communications in international contracts | استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية |
| The four advisory contracts expire in 2006. | وتنتهي العقود الاستشارية الأربعة في عام 2006. |
| 1979 H. I. Corne Prize in Contracts | 1979 جائزة هـ. إ. |
| As part of the Secretariat's effort to move towards performance based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts. | 6 وفي إطار الجهود التي تبذلها الأمانة العامة من أجل الانتقال نحو العقود القائمة على الأداء، يجري إدخال معايير للأداء قابلة للقياس في عقود الخدمات الجديدة. |
| Even though the Federation of Bosnia and Herzegovina allows work contracts to be renewed only if justified , in numerous, law defined cases, it does not limit the number of successive contracts, or maximum cumulative term of contracts. | وفي حين أنه يجوز في اتحاد البوسنة والهرسك تجديد عقود العمل في الحالات التي يكون فيها التجديد مبررا فقط، ففي حالات عديدة يحددها القانون، لا ت فرض أية قيود على عدد العقود المتعاقبة أو الحد الأقصى للفترة المتراكمة لعقود العمل. |
| This question is therefore important under door to door contracts (and, to a lesser extent, port to door and door to port contracts). | وعليه فهذه المسألة مهمة في إطار عقود النقل من الباب إلى الباب (وبقدر أقل، في عقود النقل من الميناء إلى الباب أو من الباب إلى الميناء). |
| Certifying authority and it can enter into contracts | سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود |
| E. Legal value of procurement contracts concluded electronically | هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6) |
| Status of design contracts entered into in 2004 | حالة عقود التصميم المبرمة في عام 2004 |
| Under direction of the Procurement Officer and according to relevant guidelines, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review acceptance, and subsequently prepares purchase orders contracts for goods and services for the mission. | يقوم، بتوجيه من موظف المشتريات، ووفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة، بطلب تقديم عطاءات لعقود المشتريات، ويقدم الوثائق الى لجنة العقود ﻻستعراضها قبولها، ويقوم فيما بعد بإعداد أوامر عقود الشراء للبضائع والخدمات الﻻزمة للبعثة. |
| (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes | (أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية |
| Moreover, fair contracts can stabilize income for producer countries. | ومن الممكن فضلا عن ذلك أن تساعد العقود العادلة في استقرار دخول البلدان المنتجة. |
| By 1999, Batelco had more than 100,000 mobile contracts. | بحلول عام 1999 ، كان أكثر من 100،000 بتلكو عقود الهواتف النقالة. |
| By 1999, the company had around 100,000 mobile contracts. | بحلول عام 1999 كان لدى الشركة حوالي 100،000 عقد هاتف نقال. |
| Second, regulations on work contracts are also very liberal. | ثانيا ، ت عد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد. |
| (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes | (أ) العقود المبرمة على الأغراض الشخصية أو المنـزلية أو العائلية. |
| Chapter III. Use of electronic communications in international contracts | الفصل الثالث استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية |
| (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes | (أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية |
| Chapter III Use of electronic communications in international contracts | الفصل الثالث استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية |