Translation of "continue to require" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources. | إن المثابرة والعزم على طريق العدالة الدولية سوف ينجم عنهما حاجة دائمة إلى موارد ضخمة. |
| Criminal justice institutions and processes continue to require reform and strengthening in eastern and south eastern Europe. | ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية وعملياتها تحتاج إلى اصلاح وتعزيز في الجزء الشرقي والجنوبي الشرقي من أوروبا. |
| Increasing gender awareness and gender expertise within the Ministry of Defence will continue to require attention in the future. | وزيادة التوعية بقضية نوع الجنس والخبرة المتصلة بهذه القضية في وزارة الدفاع بحاجة إلى اهتمام مستمر في المستقبل. |
| That will allow bank markets to continue functioning, but it is unlikely to inject the type of stimulus that European economies now require. | وهذا من شأنه أن يسمح لأسواق البنوك بمواصلة عملها، ولكنه من غير المرجح أن يوفر ذلك النوع من الحوافز الذي تحتاج إليه الاقتصادات الأوروبية الآن. |
| This has brought the total food requirement to 464,385 tons. From August to December, about 3.3 million people will continue to require emergency relief. | وبذلك بلغ مجموع الاحتياجات من الأغذية 385 464 طنا، وخلال الفترة من آب أغسطس إلى كانون الأول ديسمبر، سيتواصل احتياج حوالي 3.3 مليون شخص إلى الإغاثة الطارئة. |
| Other areas of the country, especially those where fighting between militias continues, will also continue to require humanitarian assistance for the time being. | وستظل مناطق أخرى في البلد، لا سيما المناطق التي يستمر فيها القتال بين المليشيات، تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في الوقت الحالي. |
| But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state. | لكن الأمر يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة للاعتراف بما يجري تحت أنظارنا بدلا من الاستمرار في التمسك بوهم دولة عراقية موحدة. |
| The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating. | 28 وترى اللجنة أنه ينبغي للشعبة، بالتشاور مع المكتب، مواصلة استعراض المنشورات القائمة وتقديم مقترحات في ما يختص بالمنشورات التي تتطلب استكمالا. |
| Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade. | إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة. |
| We continue to agree with the Agency's assessment that global socio economic development needs will require a large increase in the supply of energy in the coming decades. | ما زلنا نوافق الوكالة تقديرها بأن احتياجات العالم الاجتماعية والاقتصادية ستقتضي زيادة كبرى في إمدادات الطاقة في العقود المقبلة. |
| Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and the creation of capacity for production and trade. | وما زالت معظم البلدان النامية تحتاج إلى مساعدات مالية خارجية لكي تحقق بشكل مباشر أهداف القضاء على الفقر وتطوير البنية الأساسية و المهارات وإيجاد القدرات اللازمة للإنتاج والتجارة. |
| As cities continue to grow and spread across the world, reducing energy consumption and improving our quality of life require us to ensure that their inhabitants can travel relatively short distances to work | فمع استمرار المدن في النمو والانتشار في مختلف أنحاء العالم، فإن خفض استهلاك الطاقة وتحسين نوعية حياتنا يلزمنا بضمان سفر سكان المدن لمسافات قصيرة نسبيا إلى محال عملهم. |
| It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on the job training, mentoring and supervision until the end of 2006. | ومن المتوقع مع ذلك أن يستمر القضاة التيموريون، بحاجة إلى التدريب والتوجيه والإشراف أثناء العمل لغاية نهاية عام 2006 حتى بعد استكمال البرنامج التدريبي. |
| Obstructionism and organized crime are likely, however, to continue to require strong and concerted action on the part of the European Union, including EUFOR, the European Union Police Mission and the local authorities. | ولكن ي حتمل أن تبقى مواقف العرقلة والجريمة المنظمة تتطلب اتخاذ إجراءات قوية ومتضافرة من جانب الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي وبعثة شرطة الاتحاد الأوروبي والسلطات المحلية. |
| Require Password? | طلب كلمة سر |
| In this regard, the Government of Timor Leste has indicated that it would continue to require the presence of 62 international civilian police advisers beyond 20 May 2005 to supplement the assistance provided by bilateral partners. | 41 وفي هذا الصدد، أشارت حكومة تيمور ليشتي إلى أنها ستظل بحاجة إلى 62 من مستشاري الشرطة المدنية الدولية بعد 20 أيار مايو 2005، لتكميل المساعدات المقدمة من قبل الشركاء الثنائيين. |
| The more advanced countries such as China, India, and ASEAN 4 will continue to require assistance in the successful implementation of the MEAs. They also need programmes in energy efficiency, capacity building and cleaner production. | وستظل البلدان الأكثر تقدما، مثل الصين والهند وبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وASEAN 4، تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بنجاح، كما ستحتاج إلى برامج متعلقة بالكفاءة في استخدام الطاقة، وبناء القدرات، والانتاج الأنظف. |
| It doesn't require you to be a polyglot. | لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة. |
| They require other social institutions to support them. | فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها. |
| Markets require other social institutions to support them. | إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها. |
| The long term consequences of the Burundi crisis continue to require a combination of responses ranging from life saving activities to strengthening community based reconstruction initiatives and supporting reintegration in the short term for both returnees and IDPs. | 33 وما زالت النتائج الطويلة الأجل التي تمخضت عنها الأزمة البوروندية تستدعي مجموعة من الاستجابات تتراوح بين أنشطة إنقاذ الأرواح وتعزيز مبادرات إعادة إعمار القائمة على المجتمعات المحلية ودعم إعادة إدماج العائدين والمشردين داخليا في الأجل القصير. |
| 7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance | 7 ترحب بالمساعدة التي قدمتها حكومة أنغولا والمجتمع الدولي إلى مناطق الإيواء، وتؤكد من جديد أهمية مواصلة مساعدة السكان المسرحين وأفراد أسرهم الذين لا يزال الكثيرون منهم يحتاجون إلى مساعدة تنقذ حياتهم |
| (c) To implement all Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing these resolutions | (ج) تنفيذ جميع قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب الدولي والتعاون التام مع الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن والمعنية بمكافحة الإرهاب في اضطلاعها بالمهام المسندة إليها، مع التسليم بأن العديد من الدول لا تزال بحاجة إلى المساعدة في تنفيذ هذه القرارات |
| Those events are too familiar to require re hashing. | إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. |
| To address the situation will require real political will. | ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. |
| All require Antarctic data to ensure true global perspective. | وكل ذلك يحتاج إلى بيانات عن أنتاركتيكا لكفالة النظر إليها من منظور عالمي بحق. |
| That will require both sides to make substantial concessions. | وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. |
| Require my password when | طلب كلمة السر عند |
| We require your help. | نحتاج إلى مساعدتك. |
| They require extra help. | هم يحتاجون المزيد من المساعدة. |
| What will this require? | ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية |
| Democracies require real debate. | إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. |
| The Committee recommends that the State party consider adopting subsidiary forms of protection guaranteeing the right to remain for persons who are not formally recognized as refugees but who may still require protection, and to continue its cooperation with UNHCR. | وتوصي الدولة الطرف باعتماد أشكال إضافية من الحماية تكفل الحق في المكوث للأشخاص الذين تم الاعتراف بهم رسميا كلاجئين، لكنهم لا يزالون في حاجة إلى حماية، وبمواصلة تعاونها مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. |
| It could also require some adjustments to the Fund s Charter, but so what? The recently approved reforms already require changes to the IMF s Articles of Agreement. | وقد يتطلب الأمر أيضا بعض التعديلات للميثاق الذي يحكم عمل الصندوق. والحقيقة أن الإصلاحات التي حصلت على الموافقة مؤخرا تقتضي إدخال تغييرات على بنود الاتفاق التي يعمل صندوق النقد الدولي بموجبها. |
| No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
| (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) | (فكما نفرض التأمين على سائقي السيارات، ربما يتعين علينا أن نلزم مستخدمي الإنترنت إما بشراء خدمات التأمين من مقدمي خدمات الإنترنت أو بتقديم شكل من أشكال السندات أو التأمين). |
| RDTs are largely limited to applications that require visual interpretation. | إن الاختبارات التشخيصية السريعة تقتصر إلى حد كبير على التطبيقات التي تتطلب تفسيرا بصريا. |
| To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. | وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. |
| Contaminated sources may require dilution to achieve a countable membrane. | قد تتطلب تخفيف مصادر مياه ملوثة إلى تحقيق معدودة غشاء. |
| Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability. | إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق. |
| Under the Environmental Assessment process, the Government can require that employment equity conditions be part of major projects that require the Government's approval to proceed. | 543 يجور للحكومة، بموجب عملية تقييم البيئة، أن تشترط بأن تكون شروط المساواة في الاستخدام جزءا من المشاريع الضخمة التي يتطلب تنفيذها موافقة الحكومة. |
| The international community, with United Nations leadership, has met many of the challenges in the past year, but humanitarian needs continue to require our collective will and capacity to provide a more efficient and effective response, both at the management and technical levels. | لقد تمكن المجتمع الدولي، بقيادة الأمم المتحدة، من مواجهة كثير من التحديات في السنة الماضية. ولكن الاحتياجات الإنسانية ما برحت تتطلب من ا أن نستجمع إرادتنا الجماعية وقدرتنا لتوفير استجابة أكثر فعالية وكفاءة، سواء على مستوى الإدارة أو على المستوى التقني. |
| Global problems require Scottish solutions. | مقلدا براون ان المشاكل العالمية تحتاج حلولا اسكتلندية |
| Immediate problems require immediate responses. | إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية. |
Related searches : To Require Something - Sufficient To Require - Require To Perform - To Require Disclosure - Require To Work - Failure To Require - Require To Take - Require To Obtain - Used To Require - Require To Provide - Require To Maintain - Require To Receive - Require Employees To - Entitled To Require