Translation of "construct a narrative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Construct - translation : Narrative - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But they desperately need a new narrative.
ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد.
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.
ولابد أن تستند إلى سرد أكثر اكتمالا حول كيفية حدوث التنمية ــ سرد يتناول قضايا مقعدة مثل الهجرة.
The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations.
والواقع أن الدور الذي لعبته المحرقة (الهولوكوست) باعتبارها الأسطورة المكونة للسرد التاريخي الشمولي الصهيوني كان معز زا لميل إسرائيل إلى مواجهة العالم ، وهو مبدأ غير متبلور ولكنه طاغ، وانطلاقا منه يشن اليهود صراعا لا يمكن حله بالأدوات التقليدية للعلاقات الدولية.
Europe s Narrative Struggle
اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا
Do you construct on every elevation a sign , amusing yourselves ,
أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do you construct on every elevation a sign , amusing yourselves ,
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
A common currency can help to generate such a narrative.
والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد.
A consistent narrative underpins this change in market conditions.
وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق.
The table was to accompanied with a narrative explanation.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
A good narrative is a great source of soft power, and the first rule that fiction writers learn about good narrative is to show, not tell.
إن السرد البارع يشكل مصدرا عظيما للقوة الناعمة، والقاعدة الأولى التي تعلمها كتاب الأدب الروائي عن السرد البارع تتلخص في عرض وإظهار الأفكار وليس التحدث عنها.
Narrative Power in Turkey
سلطان السرد في تركيا
Economic Policy s Narrative Imperative
حتمية سرد السياسة الاقتصادية
Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
يبذل الرئيس الفلسطيني محمود عباس محاولات مستميتة من أجل بناء دولة قادرة على القيام بمهامها.
I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
Global Warming s Upside Down Narrative
الانحباس الحراري والسرد المشوش
The right s narrative is simple.
والواقع أن السرد الذي يقدمه اليمين بسيط.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.
ولهذا، ت بذ ل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود.
The Narrative Roots of Public Policy
جذور سرد السياسة العامة
The political narrative runs in parallel.
ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
The Narrative Structure of Global Weakening
البنية السردية للوهن العالمي
You construct monuments on every hill in vain ,
أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
You construct monuments on every hill in vain ,
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
They said , Construct for him a furnace and throw him into the burning fire .
قالوا بينهم ابنوا له بنيانا فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب فألقوه في الجحيم النار الشديدة .
They said , Construct for him a furnace and throw him into the burning fire .
( فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة ) وقالوا ابنوا له بنيان ا واملؤوه حطب ا ، ثم ألقوه فيه .
The official narrative reflected little of this.
بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
The alternative narrative has more to say.
وبوسع السرد البديل أن يقول المزيد.
In each instance, the narrative gets switched.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.
That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative.
وهو في الواقع تطور مثير، ولو أنه في مستهل الأمر كان ينطوي ضمنا على سرد تاريخي غير منظم.
Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.
والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.
الحملة الإعلامية للجيش أيضا خلقت مواجهات مع بعض الإسرائيليين.
Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.
20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية.
Yet the region has failed to construct that firewall.
ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
Only that course will enable Turkey to construct a better constitution than it has now.
فهو المسار الوحيد الذي قد يمكن تركيا من تبني دستور أفضل من دستورها الحالي.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة.
The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia.
فإيديولوجيا الإبادة الجماعية في جوهرها بنية تنطوي عمليتها على العنصرية والتمييز وكره الأجانب.
Within this trend more countries have the determination to construct new nuclear power plants, while others already having such plants, have opted to construct new ones.
وفي سياق هذا الاتجاه قررت بلدان كثيرة بناء محطات للطاقة النووية، بينما اختارت بلدان أخرى تملك مثل هذه المحطات بالفعل، بناء محطات جديدة.
But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري
The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.
يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.
need for a new narrative' for forestry to mobilize support for the forest agenda.
يحتاج إلى وصف جديد للغابات لحشد الدعم لجدول أعمال الغابات.
This narrative promises so much freedom, happiness, success.
وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح
Osama bin Laden was very adept at narrative.
والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعا في سرده للأحداث.
One narrative is wrong the other is scary.
والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة أما الأخرى فهي مرعبة.

 

Related searches : A Construct - A Narrative - Construct A Plant - Construct A Contract - Construct A System - Construct A Model - Construct A Sentence - Construct A Portfolio - Construct A Deal - Construct A Case - Construct A Library - Construct A Matrix - Construct A Ship