Translation of "compliant to rules" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compliant - translation :

Keywords : القواعد قواعد القوانين قواعدي بالقواعد

Examples (External sources, not reviewed)

The second rule is that the content has to be compliant with the Islamic rules and the society's traditions.	والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
This situation was not compliant with segregation of duties rules that call for the separation of front and back office tasks.	وهذا الوضع ليس مطابقا لقواعد فصل الواجبات التي تقضي بالفصل بين مهام المكاتب الأمامية والخلفية.
(g) Recommending a non compliant Party to take steps to remedy the non compliant situation, such as re import re export of the chemical or safe disposal at the expense of the non compliant Party.	(ز) توصية الطرف الذي في حالة عدم إمتثال بإتخاذ خطوات لعلاج حالة عدم الإمتثال، مثل إعادة إستيراد إعادة تصدير المادة الكيميائية أو التخلص منها بصورة آمنة على نفقة هذا الطرف.
Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended.	وحاليا، تلتزم 23 دولة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك أذربيجان، وغانا، والعراق، ونيجيريا، والنرويج وتم تعليق عضوية الدول غير الملتزمة.
When he came to his Lord with a heart compliant ,	إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره .
Although Internet Explorer 7 is more compliant than previous versions, according to all figures it remains the least standards compliant compared to other major browsers of the period.	على الرغم من أن إنترنت إكسبلورر 7 أكثر ملاءمة من الإصدارات السابقة، ووفقا لجميع الأرقام فإنه يبقى أقل المعايير شكوى بالمقارنة بالمتصفحات الرئيسية الأخرى في تلك الفترة.
His crime A non Sharia compliant smile.	التهمة ابتسامة غير شرعية
In fact, all banks are likely to have upped their CRA compliant lending.	والواقع أنه من المرجح أن تكون كل البنوك قد زادت من مستويا إقراضها بما يتفق مع القانون.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	يزول عنهم ضغط الحمل، فيرجع مرة أخري كما كان.
Non EurepGAP compliant suppliers therefore even risk losing domestic market shares.	ولذلك يتعرض الموردون غير المقيدين بشروط الممارسات الزراعية السليمة (EurepGAP) لفقدان أنصبتهم من السوق المحلية.
The Government also worked with the local shipping industry to ensure that it was compliant.1	وعملت الحكومة أيضا مع صناعة الشحن المحلية لتضمن امتثالها للمعايير(1).
Barbados is fully compliant with all Recommendations and proposes to incorporate all emerging international standards in its KYC guidelines.	خطة إعلامية نموذجية شاملة لتوعية المواطن العربي ضد أخطار الإرهاب (2000).
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.	وهي متوافقة جدا .. ويمكنك بكل بساطة تغير قوى الإمساك بتغير ضغط الهواء ببساطة
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.	ففي شهر سبتمبر أيلول من عام 2005، اعتبرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إيران غير ممتثلة لشروط معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers.	كانت الأداة الأولية التي تستخدمها الجهات التنظيمية لفرض الالتزام هي سلطته في رفض طلبات البنوك غير الممتثلة للقانون بإنشاء فروع جديدة أو تنفيذ عمليات اندماج.
Emissions offset in voluntary markets for emissions reductions that are not compliant with the Kyoto Protocol.	تتم موازنة الانبعاثات في الأسواق الطوعية لتخفيضات الانبعاثات التي لا تتقيد ببروتوكول كيوتو.
Non compliant vehicles cannot be sold in the EU, but new standards do not apply to vehicles already on the roads.	المركبات الغير وافية لهذه المعايير، لا يمكن أن تباع في الاتحاد الأوروبي، لكن المعايير الجديدة جدا لا تنطبق على المركبات المستعملة على الطرق.
The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly.	ويخمن القائمون على الدراسة أن سهولة تحويل القروض إلى أوراق مالية ربما جعلت القروض الخطيرة الملتزمة بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي تبدو أقل تكلفة.
The requirements to the KP Participants non compliant with the existing statistical submissions procedures were reinforced, including the measures to suspend the participation in the KPCS.	وتم تشديد الشروط بالنسبة للمشاركين في عملية كيمبرلي غير الممتثلين للإجراءات المعمول بها في مجال تقديم التقارير الإحصائية، بما في ذلك تشديد تدابير تعليق المشاركة في نظام عملية كيمبرلي.
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.	وتتوقع اللجنة أن تتسم عملية الاختيار بالشفافية التامة وتمتثل للإجراءات المعمول بها فيما يتعلق بالمناقصات التنافسية الدولية.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States must remain fully compliant with their obligations and commitments under the NPT.	ويجب أن تظل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ممتثلة امتثالا كاملا لالتزاماتها وتعهداتها بموجب معاهدة عدم الانتشار.
Consequently, Ithmaar Bank now provides a diverse range of Sharia compliant products and services that cater to the financing and investment needs of individuals and institutions.	وبناء على ذلك يقدم بنك الإثمار الآن مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات المتوافقة مع الشريعة الإسلامية التي تلبي الاحتياجات التمويلية والاستثمارية للأفراد والمؤسسات.
A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.	أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها ي نظ ر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.
Objective C GNUstep Cocoa XMLRPC Framework Erlang XML RPC for Erlang This is an HTTP 1.1 compliant XML RPC library for Erlang.	Erlang XML RPC للغة Erlang مكتبة HTTP 1.1 متوافقة مع XML RPC للغة Erlang.
After I left Damascus, I was shocked when I saw how Shariah compliant dress codes changed from one society to the other and from one country to the next.	ولكن عند خروجي من دمشق صدمت عندما رأيت اختلاف اللباس الشرعي من مجتمع لآخر ومن بلد لأخر.
So, a respondent who is predominantly using this schema will take into consideration what needs to be done in order to be compliant with the social order of society.	لذا فإن المستجيب الذي يستخدم في الغالب هذا المخطط سوف يراعي ما يتعين عليه القيام به من أجل التوافق مع النظام الاجتماعي للمجتمع.
I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school.	و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي!
There is also an online css menu creator, allowing users to create vertical or horizontal css menus without programming any code, all of which are w3c compliant.	وهناك أيضا على الإنترنت المغلق القائمة الخالق، مما يسمح للمستخدمين لإنشاء verticle أو الأفقي القوائم المغلق دون برمجة أي رمز، وهي كلها W3C.
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites , and leave unregarded their annoying talk , and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector .	ولا تطع الكافرين والمنافقين فيما يخالف شريعتك ودع اترك أذاهم لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر وتوكل على الله فهو كافيك وكفى بالله وكيلا مفوضا إليه .
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites , and leave unregarded their annoying talk , and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector .	ولا تطع أيها الرسول قول كافر أو منافق واترك أذاهم ، ولا يمنعك ذلك من تبليغ الرسالة ، وثق بالله في كل أمورك واعتمد عليه فإنه يكفيك ما أهم ك من كل أمور الدنيا والآخرة .
Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).	وي ضاف إلى ذلك أن عددا قليلا فقط من الأهداف والنواتج المتوقعة هو الذي ي عد مستوفيا لمقتضيات أن يكون محددا وقابلا للقياس وممكن التحقيق وملائما ومحددا زمنيا.
Of these, 2,695 organizations complied with the requirements of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act (only 17 were deemed non compliant).	وبلغ عدد ما يمتثل منها لما يقتضيه القانون المتعلق بتكافؤ الفرص 695 2 منظمة، (لا يتجاوز عدد المنظمات التي اعتبرت غير ممتثلة لما يقتضيه هذا القانون 17 منظمة لا غير).
Amendments to the rules	حادي عشر إدخال التعديلات على المواد
Amendments to Staff Rules	القاعدة 106 2
But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play.	لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية الل عب، بل أيضا على وقت الل عب.
Features Alien supports conversion between Linux Standard Base (LSB), LSB compliant .rpm packages, .deb, Stampede (.slp), Solaris (.pkg) and Slackware (.tgz, .txz, .tbz, .tlz) packages.	يدعم ألين التحويل بين حزم لينكس ستاندرد بيز ، آر بي إم ، ديب ، ستامبيد (.slp) ، سولاريس (.pkg) وسلاكوير (.tgz).
Amendments to the Staff Rules	تعديلات على النظام الإداري للموظفين
Editorial corrections to the Rules	طاء تصويبات تحريرية للقواعد
By the end of January, 20 of the 27 EU member states were at least 90 compliant with the directive, and the European Commission was preparing to take action to ensure full compliance.	وبحلول نهاية يناير كانون الثاني، أصبحت عشرون من بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين ملتزمة بنسبة 90 على الأقل مع تلك التوجيهات، وبدأت المفوضية الأوروبية تستعد لاتخاذ التدابير اللازمة لضمان الامتثال الكامل.
At the same session, the Committee adopted rules 95 to 97 (previously provisional rules 94 to 96).13	13 واعتمدت اللجنة، في نفس الدورة، المواد 95 إلى 97 (المواد المؤقتة 94 إلى 96 سابقا )(13).
What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests.	والواقع أن ما حال دون اندلاع حروب تجارية متوافقة مع قواعد منظمة التجارة العالمية يتلخص في البنية المتغيرة للاقتصاد العالمي، والتي أدت إلى خلق مصالح قوية مناهضة لتدابير الحماية.
EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.	برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف.
On the model of iSpring Free, there is also a Free QuizMaker that provides all the basic features of iSpring QuizMaker, and generates SCORM compliant courses.	كما تتوفر النسخة المجانية Free QuizMaker من البرنامج، والتي تتيح جميع الخصائص الأساسية التي يتمتع بها برنامج iSpring QuizMaker، وتقوم بإنتاج الدورات المتوافقة مع المعيار المرجعي للمحتوى القابل للمشاركة.
Financing. These guidelines are accessible on the bank's website and are fully compliant with the standards specified in the Revised Forty and Nine Special FATF Recommendations.	وتنفذ هذه المقتضيات من خلال عمليات الرقابة الداخلية، وإجراءات مراقبة الامتثال، والاستعراض الخارجي من قبل المصرف المركزي، ووحدة التحقيقات المالية، ومراجعي الحسابات، وفرقة العمل الكاريبية للإجراءات المالية، والبنك الدولي صندوق النقد الدولي.
The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).	ويخضع التعويض للقواعد المحددة فـي التذييل دال للنظام الإداري للموظفين (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية