Translation of "compared to the" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. | وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| Cristina loves being compared to Hillary. | والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري. |
| The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010. | الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010. |
| It's so involving compared to regular stereo. | هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى . |
| Such indexing is being compared to accounting standards. | وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية. |
| No amendments have been adopted compared to the previous report. | لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. |
| That number looks small compared to most other countries. | قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. |
| If anything, Libya probably should be compared to Bosnia. | إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. |
| The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime. | وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام . |
| The nationalist warhorse Zhirinovskiy looks old and lifeless compared to Rogozin. | ويبدو المحارب القومي جيرينوفسكي مسنا وبلا حياة مقارنة بروجوزين . |
| The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. | وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن. |
| The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. | وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. |
| No new information can be provided compared to the previous report. | لا توجد أية معلومات جديدة يمكن تقديمها مقارنة بالتقرير السابق. |
| These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ? | مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون . |
| These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ? | مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون |
| The agreed solutions constitute real overall progress compared to the 1994 Convention. | وتمثل القرارات المتفق عليها تقدما شاملا وحقيقيا مقارنة باتفاقية عام 1994. |
| The 2004 figure includes 181.6 million for country programmes, compared to 140.5 million in 2003 and 40.3 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to 35.9 million for 2003. | ويشمل رقم عام 2004 مبلغ 181.6 مليون دولار للبرامج القطرية، بالمقارنة مع مبلغ 140.5 مليون دولار في عام 2003 ومبلغ 40.3 مليون دولار للبرامج المشتركة بين الأقطار (الإقليمية والأقاليمية)، بالمقارنة مع مبلغ 35.9 مليون دولار في عام 2003. |
| China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. However, the average Chinese will be 42.5 years old by 2030, compared to 39.1 for the average American. | إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة. |
| Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States. | يبدو سجل اندونيسيا أكثر إذهالا حين نقارنه بسجل الولايات المتحدة. |
| The most striking features of HRsL, as compared to LOAC IHL include | حداثته النسبية على الصعيد الدولي |
| That's an inconvenience compared to having both of them gone. | هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين. |
| He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness. | وقارن أيضا المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي. |
| Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped. | وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء. |
| The Third World has lower living standards as compared to the First World. | فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول. |
| Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. | وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم. |
| By category of activity, these expenditures were regional, 12.2 million in 2004, compared to 12.7 million in 2003 interregional, 28.1 million in 2004, compared to 23.2 million in 2003. | وتوزعت هذه النفقات كما يلي، حسب فئة النشاط 12.2 مليون دولار للأنشطة الإقليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 12.7 مليون دولار في عام 2003 و 28.1 مليون دولار للأنشطة الأقاليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 23.2 مليون دولار في عام 2003. |
| True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. | صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب. |
| Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. | وأخيرا ، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضا للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين. |
| Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming. | وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة. |
| The LibreSource Synchronizer is based on another approach compared to common versioning tools. | ويعتمد LibreSource Synchronizer على منهج آخر مقارنة بالأدوات الشائعة لتحديد الإصدارات. |
| There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures. | وليس ثمة تغييرات ملحوظة في النسب المئوية بالقياس إلى الأرقام السابقة. |
| There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures. | وليست ثمة تغييرات ملحوظة في هذه النسب المئوية لدى المقارنة بأرقام الأعوام السابقة. |
| Compared to last year's resolution, the current draft resolution contains changes and updates. | وبالمقارنة بقرار العام الماضي، يتضمن مشروع القرار الحالي تغييرات ومستجدات. |
| I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. | قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي |
| Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress. | وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث. |
| These numbers are low and high, respectively, compared to other countries. | والواقع أن الرقم الأول منخفض والثاني مرتفع مقارنة بالأرقام في بلدان أخرى. |
| But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece. | ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. |
| Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints. | فمقارنة بالتصنيع، تخلف الخدمات أثرا أقل كثيرا على الموارد وبصمة كربونية أخف كثيرا. |
| Table 1 National MB consumption (in 2003) compared to national baselines | الجدول 1 الاستهلاك الوطني من بروميد الميثيل (في عام 2003) بالمقارنة مع خطوط الأساس الوطنية |
| CIMT was significantly higher in the myocardial infarction group compared to the other group. | وكان CIMT أعلى بكثير في المجموعة احتشاء عضلة القلب مقارنة مع المجموعة الأخرى. |
| The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. | ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. |
| Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed. | ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا. |
| No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report. | لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق. |
| And the government debt to GDP ratio is around 190 , compared to 120 in Greece. | أما نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي فقد أصبحت نحو 190 ، مقارنة بنحو 120 في اليونان. |
