Translation of "common pursuit" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support. | وتقيم منظمات المجتمع المدني أيضا شراكة ي عو ل عليها من أجل تحقيق الأهداف المشتركة، بما في ذلك حشد الدعم المالي. |
| The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. | وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة. |
| But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament. | ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء توافق آراء بشأن النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية والسعي إلى نزع السلاح النووي. |
| Political and policy narratives are becoming more domestic and narrow, while the international agenda and the pursuit of collective common global interests are having greater difficulty being heard. | فقد أصبح السرد السياسي والخططي هناك أكثر استغراقا في المحلية وأضيق أفقا ، في حين تواجه الأجندة العالمية والمصالح العالمية المشتركة قدرا متزايدا من التجاهل. |
| The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective to uncover the truth. | 92 وواصلت اللجنة والسلطات القضائية والأمنية اللبنانية تعزيز تعاونها في الأسابيع الأخيرة سعيا وراء هدفها المشترك وهو كشف الحقيقة. |
| The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace. | وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام. |
| These agreements allow a permanent joint work, namely Joint Offices placed along the common border control including the feasibility for initiating pursuit and or surveillance operations and information exchange. | وتسمح هذه الاتفاقات بالقيام بأعمال مشتركة دائمة، وخاصة إنشاء مكاتب مشتركة موضوعة على طول نقاط مراقبة الحدود المشتركة بما في ذلك إمكانية الدخول في عمليات مطاردة و أو مراقبة وتبادل المعلومات. |
| It is with great satisfaction that we note the developing relationship between the ICC and the United Nations in their pursuit of the common goal of international peace and security. | وإننا نلاحظ مع الارتياح الشديد تطور العلاقات بين المحكمة الجنائية الدولية وبين الأمم المتحدة في سعيهما إلى تحقيق هدفهما المشترك وهو استقرار السلم والأمن الدوليين. |
| Mercantilism, by contrast, offers a corporatist vision in which the state and private business are allies and cooperate in pursuit of common objectives, such as domestic economic growth or national power. | وفي المقابل، يعرض المذهب التجاري رؤية عضوية شركاتية حيث تتحالف الدولة مع القطاع الخاص فيتعاونا في السعي إلى تحقيق أهداف مشتركة، مثل النمو الاقتصادي المحلي أو القوة الوطنية. |
| Reports were also received during the period under review of Government forces operating in the same areas and at the same time as militia forces, apparently in pursuit of common objectives. | 5 كما وردت تقارير خلال الفترة قيد الاستعراض عن العمليات التي قامت بها القوات الحكومية في نفس المناطق وفي الوقت نفسه على نحو ما قامت به قوات الميليشيا حيث كان الطرفان يتوخيان فيما يبدو أهدافا مشتركة. |
| The Official Pursuit of Happiness | المساعي الرسمية إلى السعادة |
| So we ask and we've done this in 15 replications involving thousands of people to what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction? | لذلك نسأل و نحن قمنا بذلك 15 مرة بإشراك آالاف من البشر لأي مدى يساهم السعي وراء السعادة, و وراء العواطف الإيجابية, و الحياة السعيدة, و الإرتباط, و الإستفادة من حياتك, و تكوين المعنى, في رضاءك عن حياتك |
| China s Pursuit of a New Economic Order | الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد |
| He was in pursuit of the result. | كان يلاحق النتيجة ولا يلاحق الهدف |
| He was in pursuit of the riches. | كان يلاحق الاموال |
| Thus, even without any change in the current system of regulation, extensive coverage of disasters, judicial abuses, and citizens pursuit of their statutory rights, along with the questioning of policies from public perspectives, is now common. | وهكذا، فحتى بدون أي تغيير في الأنظمة الحالية، أصبح من الشائع اليوم أن نرى تغطية شاملة للكوارث والمخالفات القضائية، ولمواطنين يلاحقون حقوقهم القانونية، فضلا عن التساؤل بشأن السياسات من وجهة نظر عامة الناس. |
| The pursuit of market confidence would be superfluous. | وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة. |
| The Pursuit of Persian Language in Mughal Politics. | البحث عن الفارسية اللغة المغولية في السياسة . |
| I call it seeking joy this pursuit of happiness. | أنا أسميها البحث عن السعادة هذا السعي لتحقيق السعادة |
| She spent her life in pursuit of the truth. | أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة. |
| 170 Swedes fell in the battle and the pursuit. | سقط 170 السويديين في المعركة. |
| At sunrise they set off in pursuit of them | فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس . |
| At sunrise they set off in pursuit of them | فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس . |
| That happens even in their pursuit of sustainable development. | بل إن هذا يحدث بالنسبة لسعيها لتحقيق التنمية المستدامة. |
| Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights | اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة |
| The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. | ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا . |
| And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while. | وهكذا توقف سعيي وراء هوايتي المفضلة الحكي لفترة من الوقت. |
| In that pursuit, I wish to pledge Nigeria's continued cooperation. | في ذلك المسعى أود أن أتعهد بتعاون نيجيريا المستمر. |
| The Education Inspectorate monitors schools' pursuit of these attainment targets. | ودائرة مراقبة التعليم تتولى رصد مدى متابعة المدارس لأهداف الإنجاز هذه. |
| Thus, even without any change in the current system of regulation, extensive coverage of disasters, judicial abuses, and citizens pursuit of their statutory rights, along with the questioning of policies from public perspectives, is now common. For example, reporting by the | وهكذا، فحتى بدون أي تغيير في الأنظمة الحالية، أصبح من الشائع اليوم أن نرى تغطية شاملة للكوارث والمخالفات القضائية، ولمواطنين يلاحقون حقوقهم القانونية، فضلا عن التساؤل بشأن السياسات من وجهة نظر عامة الناس. على سبيل المثال، أدى تقرير نشرته صحفية |
| Kenya s pursuit of a new constitution has been long and painful. | كانت المساعي التي بذلتها كينيا لوضع دستور جديد طويلة ومؤلمة. |
| We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. | ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها. |
| Every day, scores of people there die in pursuit of dignity. | وفي كل يوم يموت عشرات من الناس هناك في سعيهم إلى الكرامة. |
| Once again, North Korea s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia s stability. | مرة أخرى باتت جهود كوريا الشمالية الرامية إلى تصنيع الأسلحة النووية تهدد الاستقرار في آسيا. |
| Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. | وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. |
| His delegation would extend its fullest cooperation in pursuit of that goal. | وقال إن الوفد البنغالى مستعد للتعاون الكامل فى ذلك المشروع. |
| Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. | كان السعي إلى سلام الديمقراطية جزءا لا يتجزأ من صناعة السياسة الخارجية الأميركية لفترة طويلة. |
| Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. | ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة. |
| In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise. | ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق. |
| On the contrary, policymakers should tread carefully in their pursuit of financial liberalization. | بل على العكس من ذلك، يتعين على صانعي السياسات أن يتوخوا أشد الحرص في ملاحقتهم لهدف التحرير المالي. |
| We consider global partnerships in the pursuit of the MDGs to be imperative. | إننا ندرك أن الشراكات العالمية لا بد منها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The pursuit of that national ownership requirement has already stimulated tangible follow up. | 21 وقد حفز السعي إلى تحقيق مطلب الشعور الوطني بالملكية تدابير متابعة ملموسة. |
| Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals | 2 الإعلان العربي حول متابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية |
| Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals | الإعــلان العربـي حــول متابعــة |
| Successful pursuit of a Palestinian reform for statehood agenda remains a key challenge. | 26 ويظل السعي إلى التنفيذ الناجح لبرنامج فلسطيني قوامه الإصلاح من أجل إقامة الدولة تحديا رئيسيا . |
Related searches : Hot Pursuit - Relentless Pursuit - Legal Pursuit - Smooth Pursuit - Simultaneous Pursuit - Continuous Pursuit - Pursuit Process - Artistic Pursuit - My Pursuit - Idle Pursuit - Pursuit Plan - Pursuit Leader - Consistent Pursuit