Translation of "commits any act" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| section 101.6 a person commits an offence if the person does any act in preparation for, or planning, a terrorist act. | المادة 101 6 يرتكب جريمة كل شخص يقوم بأي عمل للإعداد لعمل إرهابي أو التخطيط له. |
| Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished . That is easy enough for God . | يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبي نة بفتح الياء وكسرها ، أي بينت أو هي بينة يضاعف وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب لها العذاب ضعفين ضعفي عذاب غيرهن ، أي مثليه وكان ذلك على الله يسيرا . |
| Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished . That is easy enough for God . | يا نساء النبي م ن يأت منكن بمعصية ظاهرة ي ضاع ف لها العذاب مرتين . فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان ذلك العقاب على الله يسير ا . |
| section 101.1 a person commits an offence if the person engages in a terrorist act. | المادة 101 1 يرتكب جريمة كل شخص ي قد م على عمل إرهابي. |
| This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. | لا ي خل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب الفعل المعني أو على أي دولة أخرى. |
| (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation. | (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. |
| The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State . | ويشير هذا الحكم الأخير إلى عدم الإخلال بالمسؤولية الدولية بمقتضى أحكام أخرى غير هذه المواد للدولة التي ترتكب الفعل المعني أو أي دولة أخرى . |
| Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization. | 2 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا أذنت لدولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة، أو إذا أوصت بذلك العمل، شريطة |
| Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization. | لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى. |
| (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation. | (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. |
| (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on the authorization or recommendation. | (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. |
| Anyone who commits any of the following offences outside the Libyan Arab Jamahiriya | ثانيا كل من ارتكب خارج الجماهيرية العربية الليبية جريمة من الجرائم الآتية |
| Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes | 1 يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل شخص يتسبب، بأي وسيلة، وبصورة غير مشروعة وعن عمد، في |
| (e) Any Qatari who commits, while abroad, an act that is classified as a serious or lesser offence under the Code shall be punished under the Code upon return to Qatar, if the act was also punishable under the law of the country in which it was committed | (ه ) كل قطري ارتكب وهو خارج قطر فعلا يعتبر جناية أو جنحة في هذا القانون ي عاقب بمقتضى أحكامه إذا عاد إلى قطر، وكان الفعل معاقبا عليه بمقتضى قانون البلد الذي ارتكب فيه |
| Anyone who commits such an act shall be subject to the criminal penalties prescribed, inter alia, in the Penal Code and other criminal laws. | وإن أي شخص يرتكب مثل هذه الأفعال سيكون خاضعا للجزاءات الجنائية المنصوص عليها في قانون العقوبات والقوانين الجنائية الأخرى دونما استثناء. |
| Anyone who seizes, diverts from its established route, or destroys ships or aircraft captures, kills or injures their crew or passengers or commits any act of depredation shall be sentenced to deprivation of liberty for a period of between two and eight years. | وت نفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية . |
| Section 205 provides Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations adopted by the Government thereunder commits an offence and is liable | (2) تنص المادة 205 على أن كل شخص يخالف حكما من أحكام هذا القانون أو الأنظمة التي اعتمدتها الحكومة بموجبه يرتكب مخالفة ويتوجب عليه |
| Article 12 Omani law shall apply to any alien, whether a perpetrator, an instigator or an accomplice, who commits a felony or a misdemeanour outside the country that is punishable under Omani law and not provided for under articles 8, 10 and 11 of this Act and who is found in Omani territory after the act has been committed. | المادة (12) تطبق الشريعة الع مانية على كل أجنبي، فاعلا كان أو محرضا أو متدخلا، اقترف في الخارج جناية أو جنحة معاقبا عليها في الشريعة الع مانية وغير منصوص عليها في المواد (8، 10، 11) من هذا القانون ووجد بعد اقترافها في الأراضي الع مانية |
| Whoever commits a sin , commits it only against himself and Allah is all knowing , all wise . | ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه . |
| Whoever commits a sin , commits it only against himself and Allah is all knowing , all wise . | ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه . |
| Article 200 Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery. | المادة (200) يعاقب بعقوبة مرتكب التزوير من استعمل المزور مع العلم بأمره . |
| Protection of women against any act of discrimination | حماية المرأة من أي فعل للتمييز |
| He who commits a sin , commits it only to his detriment . Surely Allah is All Knowing , All Wise . | ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه . |
| And whoever commits a sin , he only commits it against his own soul and Allah is Knowing , Wise . | ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه . |
| He who commits a sin , commits it only to his detriment . Surely Allah is All Knowing , All Wise . | ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه . |
| And whoever commits a sin , he only commits it against his own soul and Allah is Knowing , Wise . | ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه . |
| O wives of the Prophet , whosoever of you commits an act of clear shamelessness , her punishment will be doubled . This is how ( the innate law of ) God works inevitably . | يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبي نة بفتح الياء وكسرها ، أي بينت أو هي بينة يضاعف وفي قراءة يضعف بالتشديد وفي أخرى نضعف بالنون معه ونصب العذاب لها العذاب ضعفين ضعفي عذاب غيرهن ، أي مثليه وكان ذلك على الله يسيرا . |
| O wives of the Prophet , whosoever of you commits an act of clear shamelessness , her punishment will be doubled . This is how ( the innate law of ) God works inevitably . | يا نساء النبي م ن يأت منكن بمعصية ظاهرة ي ضاع ف لها العذاب مرتين . فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان ذلك العقاب على الله يسير ا . |
| Former regent Dong Xian commits suicide. | الملك السابق Dong Xian انتحر. |
| (a) Object to any act that requires court approval | (أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة |
| Anyone who commits, outside the Libyan Arab Jamahiriya, an act that makes him a principal in or accessory to a crime all or part of which occurs in the Jamahiriya | أولا كل من ارتكب خارج الجماهيرية العربية الليبية فعلا يجعله فاعلا لجريمة وقعت كلها أو بعضها في الجماهيرية أو شريكا فيها. |
| Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article. | 3 ويرتكب جريمة أيضا كل شخص يشرع في ارتكاب جريمة منصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة. |
| (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance | (أ) لكل من يرتكب جريمة الاختفاء القسري، أو يأمر أو يوصي بارتكابها أو يحاول ارتكابها، أو يكون متواطئا أو يشترك في ارتكابها |
| You cannot avoid their rejection nor can you find any help . Anyone of you who commits injustice will be made to suffer a great torment . | فقد كذبوكم أي كذب المعبودون العابدين بما تقولون بالفوقانية أنهم آلهة فما يستطيعون بالتحتانية والفوقانية أي لا هم ولا أنتم صرفا دفعا للعذاب عنكم ولا نصرا منعا لكم منه ومن يظلم يشرك منكم ن ذق ه عذابا كبيرا شديدا في الآخرة . |
| You cannot avoid their rejection nor can you find any help . Anyone of you who commits injustice will be made to suffer a great torment . | فيقال للمشركين لقد كذ بكم هؤلاء الذين عبدتموهم في اد عائكم عليهم ، فها أنتم أولاء لا تستطيعون د ف ع ا للعذاب عن أنفسكم ، ولا نصر ا لها ، وم ن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله ، ويمت على ذلك ، يعذبه الله عذاب ا شديد ا . |
| Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. | كل من يطل ق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطل قة من رجل يزني |
| The same should apply to the provision in the articles on State responsibility (article 19) to the effect that the chapter now under consideration is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State . | وينسحب نفس القول على الأحكام المنصوص عليها في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول (المادة 19) والتي تفيد بأن هذا الفصل قيد النظر ''لا يخل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب العمل المعني أو على أي دولة أخرى . |
| Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, | وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، |
| Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, | وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، |
| It is also necessary to identify any act of non compliance. | ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال. |
| Commits the forgery of such information or statements | 2 كل من ارتكب التزوير في مثل هذه البيانات أو الإفادات. |
| According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years. | ووفقا للمادة 7 من قانون تصدير مواد الدفاع ونقلها، يحكم على كل من يرتكب جريمة من جرائم التصدير بالغرامة أو بالسجن لفترة أقصاها أربع سنوات. |
| (e) Publish and circulate any report or final act of the Conference | (ه ) نشر وتعميم أي تقرير أو وثيقة ختامية للمؤتمر |
| Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. | كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي. |
| Article 19(1) of the Convention commits States Parties | والمادة 19 (1) من الاتفاقية تلزم الدول الأطراف بما يلي |