Translation of "coerce" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coerce - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No individual is strong enough to coerce everyone else. | ولم يذكر التاريخ فردا يتمتع بالقوة الكافية لقهر كل الناس. |
| Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration. | كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة. |
| And European leaders, in their desperation, should not coerce the European Central Bank into helping. | ولا ينبغي لزعماء أوروبا في سعيهم اليائس أن يرغموا البنك المركزي الأوروبي على تقديم يد المساعدة. |
| The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. | وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم. |
| Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion. | فقد أدت عقود إعادة الإعمار المربحة في العراق إلى حث أميركا على فرض نفوذها على حلفائها وإجبارهم على الإذعان. أمايوبيل 2000 فلم تكن تملك مثل هذا السلاح القوي للإقناع. |
| Even if we can coerce traditional debt free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas. | وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينين على الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاس كافيا. |
| As mass starvation set in, ever greater violence had to be inflicted in order to coerce malnourished people to labor in the fields. | ومع انتشار المجاعة بشدة، كان يتوجب استخدام عنف أشد بهدف إجبار الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية على العمل في الحقول. |
| Fifth Niqab is against women's rights many fundamentalists and extremists coerce their wives and female kins to wear it as a form of oppression. | سابع ا، لا حرية لأعداء الحرية، هذه مقولة كلاسيكية تنطبق تمام ا على قضية النقاب، أي أن الحرية مكفولة للجميع، إلا الذين قد يستخدمون هذه الحرية للانقلاب عليها في أقرب فرصة، كالإسلاميين، كونهم المثال الأشهر عالمي ا. |
| It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion. | فهي حرب أهلية داخل الكيان الإسلامي بين أغلبية من الناس الطبيعيين وبين قلة قليلة ممن يرغبون في إجبار الآخرين على قبول نسخة إيديولوجية سياسية متشددة من دينهم. |
| But the new image of single mothers and of single motherhood does show that it is getting harder if not almost impossible to coerce women by trying to fix upon them the scarlet letter. | ولكن هذه الصورة الجديدة للأم المنفردة ـ والأمومة المنفردة ـ تظهر لنا أنه بات من الصعب للغاية أن نتقبل فكرة قهر النساء في محاولة لوصمهن بالعار. |
| In Southern Darfur, there are continued reports of threats by representatives of the Humanitarian Action Committee against NGO run clinics to coerce them to release confidential medical information regarding survivors of gender based violence. | 15 وفي جنوب دارفور، ما زالت التقارير ترد عن التهديدات التي يوجهها ممثلو لجنة الإجراءات الإنسانية إلى المستوصفات التي تديرها المنظمات غير الحكومية لإكراهها على تزويدهم بالمعلومات الطبية السرية المتعلقة بالناجين من العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| The document used the new Brazilian Federal Law definition of rape from 2009 to coerce somebody, through violence or serious threat, to have a sexual relations, or to practice or to allow them to practice any other libidinous act (which includes non penetration acts). | استخدمت الوثيقة تعريف القانون الاتحادي البرازيلي الجديد للاغتصاب في 2009 إكراه أي شخص، من خلال العنف أو التهديد الجدي، بعمل علاقات جنسية، أو الممارسة أو السماح بممارسة أي عمل شبق آخر (والتي تشمل أعمال غيرالاختراق). |
| Although the articles on responsibility of States do not expressly envisage that States aid or assist, or direct and control, or coerce an international organization in the commission of an internationally wrongful act, these cases appear to be analogous to those referred to in the above mentioned articles. | 26 ورغم أن مواد مسؤولية الدول لا تتوخى صراحة الحالة التي تعين فيها الدول منظمة دولية أو تساعدها أو توجهها أو تسيطر عليها أو تكرهها لارتكاب عمل غير مشروع دوليا، فإنه هذه الحالات تبدو مماثلة لتلك المشار إليها في المواد السالفة الذكر(). |
| El Helali quotes Gamal Eid , the General Manager of the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), saying There is nothing in the Egyptian law or the constitution to support the arrests any citizen has the right to fast or not to fast as he pleases and no one has the power to coerce him into fasting. | اقتبس الهلالى تصريح جمال عيد، المدير العام للشبكة العربية لحقوق الإنسان، والذى قال إجراءات القبض على المواطنين بتهمة الإفطار لا يوجد ما تستند إليه قانونا ، وأضاف يحق لأي مواطن أن يفطر أو يصوم رمضان، ولا يحق لأحد أن يفرض ذلك عليه . |