Translation of "clung to it" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Layla clung to life. | تشب ثت ليلى بالحياة. |
| Incredibly, Sami clung to life. | تشب ث سامي بالحياة بصورة تكاد لا ت صد ق. |
| Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. | بل إنها كانت متشبثة بمواقف متشددة، الأمر الذي جعل مبارك عاجزا عن التوصل إلى حل لهذه المعضلة. |
| A few people, of course, clung to the possibility of what was once called actually existing socialism. | وبطبيعة الحال، تشبثت ق لة من الناس بما أطلق عليه ذات يوم الاشتراكية القائمة بالفعل . |
| ' An appointment awaits you that you cannot fail to keep . Look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea ' | قال موسى للسامري فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذ ا تقول لكل أحد لا أ م س ولا أ م س ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك ، لن ي خ لفك الله إياه ، وسوف تلقاه ، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لن حرقن ه بالنار ، ثم لن ذرين ه في اليم تذرية . |
| We have clung to this faith in technological salvation as the old faiths waned and technology became ever more inventive. | لقد تشبثنا بعقيدتنا في الخلاص التكنولوجي بينما فترت العقائد القديمة وتعاظمت قدرة التكنولوجيا على الإبداع والابتكار. |
| For too long, developed countries have clung to their outsize influence in the international financial institutions, even as their fiscal fitness has dwindled. | ظلت الدول المتقدمة لفترة أطول مما ينبغي متشبثة بنفوذها الهائل في المؤسسات المالية الدولية، حتى مع تضاؤل لياقتها المالية. |
| Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah 's Way and clung to their unbelief until their death . | إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله طريقه وهو الهدى ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم نزلت في أصحاب القليب . |
| Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah 's Way and clung to their unbelief until their death . | إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له وصد وا الناس عن دينه ، ثم ماتوا على ذلك ، فلن يغفر الله لهم ، وسيعذبهم عقاب ا لهم على كفرهم ، ويفضحهم على رؤوس الأشهاد . |
| In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime. | وفي ظل هذه الظروف اليائسة، تشبث قادة كوريا الشمالية بإستراتيجيتهم الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية كملاذ أخير للدفاع عن أمن نظامهم. |
| From 1979 to 1997, he and a remnant of the old Khmer Rouge operated near the border of Cambodia and Thailand, where they clung to power, with nominal United Nations recognition as the rightful government of Cambodia. | من 1979 1997، وقال انه وبقايا الخمير الحمر القديمة تعمل بالقرب من الحدود مع كمبوديا وتايلند، حيث تشبث إلى السلطة، مع اعتراف الأمم المتحدة الاسمية باسم الحكومة الشرعي من كمبوديا. |
| And every time I called them so that You might forgive them , they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude , and waxed very proud . | وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا . |
| Ours it is to gather it , and to recite it . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| It is for Us to collect it and to promulgate it | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| Indeed it is up to Us to put it together and to recite it . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| We try to can it and package it and make it better and sell it to people. | نحاول ان نعلبها .. وان نجعلها بصورة يمكن تسويقها ومن ثم بيعها للناس |
| Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| It is time to use it. | ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة. |
| You can compile it to molecules, send it to a synthesizer, and it actually works. | ومن ثم تقوم بترجمته الى الجزئيات ومن ثم يحول الى المزج لنحصل على ما نريد ان الامر ينجح حقا |
| Is it you who caused it to descend from the cloud , or is it We Who cause it to descend ? | أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون . |
| Is it you who caused it to descend from the cloud , or is it We Who cause it to descend ? | أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم |
| It dignifies an argument and those to whom it is addressed to set it out thoughtfully. | فمما يضفي قدرا عظيما من الاحترام على أي حجة ـ وعلى المتلقين لها ـ أن تكون مدروسة بعناية. |
| It was loved. They tried to protect it. It died anyway. | كانت محبوبة. وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت. |
| A woman injects it and massages it to spread it around. | المرأة تحقنه وتدلكه لتستعرضه. |
| Then Ours it is to explain it . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is . | إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث . |
| All that We say to a thing , when We will it , is to say to it Be ! and it is . | إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود . |
| And with the material that's left because they wanted to destroy it, to burn it, they didn't understand it, they didn't go to school I packed it. | مع المعدات التي تركت ولانهم أرادوا تدميرها , وأحراقها. لأنهم لايفهمون ماهي , لم يذهبوا الى المدارس . قمت بحزمها . |
| It makes it easier to eliminate budget deficits, and it makes it possible to increase education spending and to fund training schemes for the long term unemployed. | فهو يسهل التخلص من العجز في الموازنات، ويمكننا من زيادة الإنفاق على التعليم وتمويل برامج التدريب المخصصة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة. |
| Some people wish to retain it as it stands, others want to modify it, and some to abolish the Law completely. | وفي حين يرغب البعض في الحفاظ عليه في صورته الحالية يريد البعض الأخر تعديله بينما يسعى أخرون إلى إلغاء القانون. |
| It is for Us to collect it and to give you ( O Muhammad SAW ) the ability to recite it ( the Quran ) , | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| In fact, you're free to share it, to do all of these things, to copy it, to change it, even to make commercial use of it as long as you attribute the author. | في الواقع، فأنت ح ر ، بتقاسمها، لفعل كل هذه الأشياء، لنسخها، لتغييرها، أو حتى باستخدامها تجاريا طالما أن تذكر المؤلف. |
| So everybody must be able to say, This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it. | ومن حق الجميع ان يكون قادرا على ان يقول لقد حدث معي هذا .. وهذا قد أثر علي ولكني قادر على التكيف .. والتأقلم .. والعيش مع ما حدث معي والتعلم منه |
| Does it have the substance to do it? | هل لديه الجوهر والأساس للقيام بذلك |
| It had to improve it a little bit. | كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا |
| It was careless of her to forget it. | كان إهمالا منها أن تنسى. |
| It sounds so stupid. To me, it doesn't. | يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي. |
| To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. | ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت |
| If you really want to do it you have to do it. | إن كنت حقا عليك فعل ما تفعله. |
| Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it. | من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها. |
| It was easy to sell, and it appealed to people s humanitarian instincts. | وكان الترويج لهذه الفكرة سهلا لأنه يناشد الغرائز الإنسانية لدى الشعوب الثرية. |
| Unfortunately, it must downconvert this to 480i or 576i to display it. | للأسف، لا بد من تخفيض تحويل هذا إلى 480i أو 576i لعرضها. |
| Then it is for Us ( Allah ) to make it clear to you , | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| It would also call upon States to consider becoming parties to it. | كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. |
| But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago. | لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط. |
