ترجمة "تمسكت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي | My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped. |
| تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي. | I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live. |
| تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي. | My righteousness I hold fast, and will not let it go my heart shall not reproach me so long as I live. |
| تمسكت الشخصيات المنكوبة بحصان هزاز في هيئة رمز ذهبي ضخم لليورو. | The doomed characters held onto a rocking horse in the form of a large golden euro symbol. |
| لقد تمسكت الصين بفكرة الاستقلال التي تعطي الحكومات حرية الفعل داخل حدودها. | China clings to a notion of sovereignty that allows governments freedom of action within their borders. |
| فإذا تمسكت الزوجة بحقها وعرضت الأمر على المحكمة، فسوف تؤيد المحكمة هذا الحق. | Should the wife assert her right and take the issue to court, the court will uphold her right. |
| ولو تمسكت بموطن القوة هذا، فما كانت لتتحول إلى عملاق صناعي كما هي الآن. | Had it stuck to that strength, it would not be the industrial giant that it is today. |
| وقد تمسكت أيسلندا وكثيرا من الدول الأخرى، طوال هذه العملية، بضرورة أن يتناول التقييم السياسات لا أن يمليها. | Throughout this process, Iceland and many other nations have maintained that the assessment should be policy relevant, but not policy prescriptive. |
| 4 1 في مذكرة شفوية مؤرخة 30 تموز يوليه 2003، تمسكت الدولة الطرف بأن البلاغ، فيما يتصل بصاحبة الشكوى السيدة أ. | 4.1 In a note verbale dated 30 July 2003, the State party maintains that, in respect of the complainant Ms. O.C., the communication is inconsistent with article 22, paragraph 5, of the Convention, since she had legal temporary worker status in Canada. |
| 5 وقد تمسكت كوبا دوما بأن النظريات العسكرية التي تستند إلى حيازة الأسلحة النووية هي نظريات لا يمكن الدفاع عنها أو قبولها. | Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable. |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد تمسكت بالحاجة إلى حماية أمنها القومي ونظامها الديمقراطي من الخطر الذي تمثله جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK. |
| وفرنسا منذ البداية تمسكت بالرأي بأنه، بغية بلوغ ذلك الهدف، يتعين توسيع مجلس الأمن في كل من فئتي العضوية فيه الدائمة وغير الدائمة. | From the outset, France has maintained that, in order to achieve that aim, the Security Council must be enlarged in both categories of membership permanent and non permanent. |
| و بعد عودتي من بكين بوقت قصير, تمسكت بفرصة العمل في تلك المنظمة الرائعة, و التي أسستها النساء, لمساندة منظمات حقوق المرأة حول العالم. | Soon after I returned from Beijing, I leapt at the chance to work for this wonderful organization, founded by women, to support women's rights organizations around the globe. |
| ولن تكون الضغوط التي تمارسها الهند كافية لإجبار الحكومة البنغالية على الالتزام بالوجه المتسامح للإسلام الذي تمسكت به الدولة خلال العقود الثلاثة الأولى منذ استقلالها. | Pressure from India will not be enough to force the Bengali government to adhere to the tolerant form of Islam that the country pursued during its first three decades of independence. |
| تمسكت عناوين المدونات عبر العالم العربى فى هذا الأسبوع بـأخبار انتخابات الرئاسة الإيرانية و نتائجها حيث استجاب الكثير من المدونين نحو التجديدات فى هذه المنطقة. | Iran's presidential election and its aftermath have grabbed the headlines of blogs across the Arab world this week as bloggers from all walks to life react to the latest developments in the region. |
| ولا شك أن الظروف الاقتصادية المواتية التي سادت في مختلف أنحاء العالم في ذلك الوقت ساعدت إلى حد كبير، ولكن الفضل الحقيقي لابد وأن ي رج ع إلى الحكومة التي تمسكت بغرائز التحرير. | Exceptionally favorable economic conditions worldwide at this time no doubt helped significantly, but the real credit must go to a government that stuck to its liberalizing instincts. |
| وبالنسبة للصين، فإن المخاطر سوف تكون أعلى إذا تمسكت بالوصفة التي عفا عليها الزمن والمتمثلة في النمو غير المتوازن القائم على التصنيع والبناء، والذي كان سببا في خلق مثل هذه المشاكل الخطيرة المتعلقة بالاستدامة. | For China, the risk will be highest if it sticks with the timeworn recipe of unbalanced manufacturing and construction led growth, which has created such serious sustainability problems. |
| 7 2 وقد تمسكت الدولة الطرف بمواقفها السابقة فيما يتعلق بمسألة مقبولية الشكوى وكذلك أسسها الموضوعية، وهي أن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة مزاعمه بأن السلطات المصرية لم تحترم عمليا الضمانات التي قدمتها. | 7.2 The State party maintained its earlier positions with respect to the admissibility of the complaint, as well as to the merits, that is, that the complainant has not substantiated his claims that the Egyptian authorities have not respected the guarantees in practice. |
| وقد تمسكت اللجنة الاستشارية عبر السنوات برأيها أن المشاكل التي تكتنف إقامة العدل في الأمانة العامة تنطوي على ما هو أكبر كثيرا من كونها مجرد نقص متصور في الموارد والحقيقة فإن هناك، في الأساس، صعوبات في العمليات والإجراءات الإدارية، وثقافة العلاقات بين الموظفين والإدارة. | The Committee has consistently maintained over the years that the problems besetting the administration of justice in the Secretariat involve much more than a perceived lack of resources indeed, at the core of the matter lie difficulties with administrative processes and procedures and the culture of staff management relations. |
| 2 4 وبتاريخ 2 أيار مايو 1995 تمسكت اللجنة بقرارها الأصلي، استنادا إلى أن المعتقد السياسي لا يدخل ضمن مفهوم العقيدة وأنه مهما تكن المعاملة التي تعرض لها صاحب البلاغ من رب عمله، جامعة يورك، تمييزية فإن مرد ها لم يكن إلى العقيدة أو إلى أي أساس تمييزي محظور آخر. | 2.4 On 2 May 1995, the Commission upheld its original decision, holding that political belief is not included in the meaning of the word creed , and that whatever differential treatment the author may have received from his employer, York University, was not based on creed or any other prohibited ground of discrimination. |