ترجمة "تعلقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعلقت بالطب عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري . | Medicine found me when I was about 6 or 7 years old. |
| لا أحد يريد التحدث عنه، وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل. | No one wants to talk about it, and the less you talk about it the more you have it. |
| وأظهر التحليل أن 60 في المائة من طلبات مؤتمر الأطراف تعلقت بأنشطة مفردة (إعداد وثيقة، تنظيم حلقة عمل، إلخ. )، وأن بقية الطلبات تعلقت بأنشطة ذات طابع مستمر (صيانة قاعدة بيانات، تدريب مستعرضين، دعم فريق خبراء، إلخ. | The analysis showed that 60 per cent of COP requests were for singular activities (preparing a document, organizing a workshop, etc.), and the rest were for activities of a continuing nature (maintaining a database, training reviewers, supporting an expert group, etc.). |
| بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. | The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form. |
| هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption for you have cast all my sins behind your back. |
| هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great bitterness but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| عندما ذهبت لليابان ترددت على معهد للفنون هناك و حصل لي موقف لطيف، بشكل ما تعلقت بـ بول راند | When I was in Japan I went to an art school in Japan I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. |
| ولم يثر موضوع حقوق الإنسان في كندا الكثير من الجدل مقارنة بالمشكلات التي تعلقت بحقوق الإنسان في الدول الأخرى. | The issue of human rights in Canada has not attracted significant controversy relative to human rights issues in other countries. |
| نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي. | At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below |
| وعلى مستوى إقليمي ومحلي عقدت فعاليات مثل الحلقات الدراسية واجتماعات اليوم الواحد والمؤتمرات التي تعلقت بالعنف المنزلي على النحو الموضح أدناه | Information offices for the public also operated in central streets of Athens and Piraeus, printed material was distributed and posters were put up in public transportation vehicles. |
| وكنا نمر بأشخاص يصطادون الأسماك، وفي بعض الأحيان كنا نراهم يلملمون خيوط قصبة الصيد وقد تعلقت في الصنارة عند نهاية الخيط سمكة تناضل للإفلات بحياتها. | We would pass people fishing, perhaps reeling in their lines with struggling fish hooked at the end of them. |
| والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات. | Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated. |
| وفي قضية جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الموسيقيين في كندا ضد الرابطة الكندية لمقدمي خدمات الإنترنت، تعلقت المسألة المطروحة بتعويض فنانين وملحنين موسيقيين تم تنزيل أعمالهم من شبكة الإنترنت. | At issue in Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers was the compensation of musical artists and composers whose works were downloaded from the Internet. |
| واختتمت بملاحظة مفادها أنه كان من الصعب، في حالة أمريكا اللاتينية، الحفاظ على الدعم السياسي لمنح العفو خلال فترة من الزمن، ولا سيما في القضايا التي تعلقت بحالات اختفاء واسعة النطاق. | She concluded with the observation that, in the case of Latin America, it was hard to maintain political support for amnesties over a period of time, particularly in cases where there had been large scale disappearances. |
| فغالبا ما تتخذ إجراءات المساعدة الإنسانية جنبا إلى جنب مع بناء السلام والعمليات السياسية، سواء تعلقت تلك التدابير بتقديم المساعدة التي تعين على البقاء على قيد الحياة أو بضمان الحماية والمساعدة للمدنيين. | Humanitarian action, whether delivering life sustaining assistance or safeguarding protection and assistance to civilians, will often take place alongside peacebuilding and political processes. |
| وجرى التشجيع أيضا على مشاركة موظفي أمانة الوحدة بتواتر أكبر في مختلف المنتديات المهنية سواء تعلقت، على سبيل المثال، بمراجعة الحسابات أو التحقيقات أو التقييم أو الإدارة المستندة إلى النتائج، باعتبارها وسيلة لشحذ خبرتهم. | More frequent participation of the JIU secretariat's staff members in various professional forums, whether on auditing, investigations, evaluation or results based management, for instance, was also encouraged as a means to update their expertise. |
| ولاحظ الاجتماع أن الاتجاهات في الآونة الأخيرة أظهرت أن 60 في المائة من حالات استخدام الميثاق كانت لدعم أنشطة الأمم المتحدة، وأن 80 في المائة من المناسبات التي استخدم فيها الميثاق تعلقت بكوارث في البلدان النامية. | The Meeting noted that recent indications were that 60 per cent of the use of the Charter was to support United Nations activities and 80 per cent of the times the Charter had been triggered were for disasters in developing countries. |
| فعندما اندلعت الأزمة، تعلقت آمال الكثيرين بالتعافي السريع بعد الركود الحاد، رغم أن مجموعة كبيرة من الأبحاث أظهرت أن التعافي من الركود الناجم عن الأزمات المالية يميل إلى كونه أضعف وأبطأ من التعافي في حالات الركود الطبيعية . | When the crisis erupted, many hoped for a V shaped recovery, notwithstanding a substantial body of research showing that recoveries from recessions caused by a financial crisis tend to be weaker and slower than recoveries from normal recessions. |
| 10 4 وتحاج الدولة الطرف أولا بأن قراري مجلس البلدية اللذين تم الاعتراض عليهما لا يشيران إلى الروما، ولذلك ينبغي التمييز بينهما وبين القرارات المشار إليها مثلا في قضية كوبتوفا()، التي تعلقت بتمييز عنصري واضح للوهلة الأولى. | 10.4 The State party argues firstly that the challenged resolutions of the municipal council make no reference to Roma, and must thus be distinguished from the resolutions at issue in, for example, the Koptovay case that were racially discriminatory on their face. |
| تعلقت إحدى المسائل التي نوقشت مناقشة مستفيضة بالمفاهيم والمصطلحات المثيرة للخلاف مثل الإرهاب و التدخل الإنساني و المسؤولية عن الحماية التي يرى الجميع أنه ينبغي المضي في مناقشتها مناقشة شاملة بغية التوصل إلى توافق للآراء بشأن تعريفها. | One of the hotly debated issues concerned controversial concepts and terms such as terrorism , humanitarian intervention and responsibility to protect , which, in the eyes of everybody, called for further comprehensive debate in order to reach consensus on their definition. |
| وكان مفهوما لدى منظمات الأمم المتحدة في بون أن تغيير مقرها وشغل المكاتب الجديدة لن يؤثرا في التكاليف المتكررة التي تتكبدها المنظمات في المباني الحالية (Haus Carstanjen)، إلا إذا تعلقت هذه التكاليف بتخصيص حيز إضافي ت مليه مقتضيات نمو المنظمات. | It was the understanding of the United Nations organizations in Bonn that their relocation and the occupancy of the new offices would not affect the recurring costs that organizations incur in the present premises (Haus Carstanjen), unless such costs relate to the allocation of additional space required to accommodate organizational growth. |
| الطريقة التي تعمل بها هي أن هناك مضخة في الحمام، التي ترسل دوريا بعضا من هذا السائل المغذي المعالج إلى أعلى، الذي يتقطر ومن ثم ينزل أسفل من خلال أنظمة جذور النباتات التي تعلقت في حبيبات الطين لذا ليس هناك أوساخ معنية. | And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends some of this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets so there's no dirt involved. |