Translation of "cheaper prices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices. | ففي كل بلد هناك عدد من الأسعار الجامدة، وذلك لأن البائعين يقاومون البيع بأسعار أرخص، حيث لا تترك المكاسب الإنتاجية، فضلا عن دفاع النقابات العمالية عن الأجور، أي مجال لتخفيض الأسعار. |
| The same is true of Spain, while Italy would have to become 10 15 cheaper and Greece and Portugal would need domestic prices to fall 30 and 35 , respectively. | وينطبق الأمر نفسه على أسبانيا، في حين يتعين على إيطاليا أن تصبح أرخص بنسبة تتراوح بين 10 إلى 15 ، وتحتاج اليونان والبرتغال إلى خفض الأسعار المحلية بنسبة 30 و35 على التوالي. |
| Please show me something cheaper. | أرني شيئا أرخص لو سمحت. |
| Show me a cheaper one, please. | أرني شيئا أرخص لو سمحت. |
| It is cheaper to bribe a government to provide resources at below market prices than to invest and develop an industry, so it is no surprise that some firms succumb to this temptation. | فإن عرض الرشوة على حكومة ما، لتقديم الموارد بأسعار تقل عن أسعار السوق، أرخص كلفة من الاستثمار وتنمية الصناعات. لذا، فليس من المدهش أن تستسلم بعض الشركات لهذا الإغراء. |
| Apart from financial restructuring, which is crucial, Greece and Portugal must become cheaper in order to regain their competitiveness. Estimates for Greece assume that prices and wages need to come down by 20 30 . | وبعيدا عن عملية إعادة الهيكلة المالية، التي باتت تشكل أهمية حاسمة، فلابد وأن تصبح اليونان والبرتغال أرخص حتى يتسنى لها أن تستعيد قدرتها التنافسية. وتفترض التقديرات بالنسبة لليونان أن الأسعار والأجور لابد وأن تهبط بنسبة 20 إلى 30 . ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال. |
| According to a study by Goldman Sachs, countries like Greece, Portugal, and Spain will have to become 20 30 cheaper, and German prices will have to rise by 20 relative to the eurozone average. | ووفقا لدراسة أجراها بنك جولدمان ساكس، فإن الدول مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا، لابد أن تصبح أرخص بنسبة 20 إلى 30 ، ولابد أن ترتفع الأسعار الألمانية بنحو 20 نسبة إلى المتوسط في منطقة اليورو. |
| The survivors of the plague found not only that the prices of food were cheaper but also found that lands were more abundant, and that most of them inherited property from their dead relatives. | لم يجد الناجون من الطاعون فقط أسعار الغذاء منخفضة، بل وجدوا أيضا العديد من الأراضي المتاحة، والغالبية منهم كان قد ورثها من أقاربه الذين ماتوا. |
| The odds are on the cheaper man. | فلن ينال الرجل الرخيص أبدا المعالي. |
| But talk is always cheaper than action. | ولكن الكلمات أسهل من الأفعال دوما. |
| Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon. | إن غاز الميثان يشكل ثاني أكبر مسبب للانحباس الحراري. |
| Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper. | لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض. |
| Sometimes people claim that renewables are actually cheaper. | ويزعم الناس في بعض الأحيان أن الطاقة المتجددة أرخص فعليا. |
| Right now, fashion (let alone clothing) is becoming cheaper and cheaper. But you can do fashion for free by designing an avatar for yourself. | ان الازياء الان (ناهيك عن الملابس ) قد اصبحت ارخص ولكن بامكانك عمل ازياء مجانا عن طريق تصميم زي يرمز لك شخصيا . |
| Low cost providers around the world can do it cheaper. | يستطيع مزودون خدمات القيام به حول العالم بقيمة أقل. |
| Five hundred thousand years of experience in hunting and gathering, coupled with cheaper and faster molecular analysis, performed by faster and cheaper computers makes this task economically feasible. | إن خمسمائة ألف عام من الخبرة في مجال الصيد والجمع، فضلا عن توفر السبل الأرخص والأسرع للتحليل الجزيئي، بما في ذلك أجهزة الحاسب الآلي الأسرع والأرخص، تجعل هذه المهمة عـملا مـعقولا ممكنا مـن الناحية الاقتصادية. |
| In 2003 and 2005, she appeared as Sarah, one of the twelve Baker children, in the successful comedies Cheaper by the Dozen and Cheaper by the Dozen 2 . | في عامي 2003 و 2005، كما ظهرت سارة، واحد من الاثني عشر الأطفال بيكر، في الأفلام الكوميدية الناجحة أرخص من دزينة وأرخص من دزينة 2. |
| TOKYO Asian manufacturers have always migrated in search of cheaper labor. | طوكيو ـ لقد دأب المصنعون على التنقل والنزوح بحثا عن العمالة الأرخص. |
| I guess they provide more choice, and they are probably cheaper. | وأظن أن المتاجر الكبرى وفرت قدرا أعظم من الخيارات، وربما كانت أسعارها أقل أيضا. |
| Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them. And buying may get cheaper still! | وهذا ما أكده تقريبا فيكرام بانديت الرئيس التنفيذي لشركة سيتي كورب حين أشار إلى أن شراء القروض من السوق أرخص من تقديمها، بل وقد تستمر تكاليف الشراء في الانخفاض! |
| The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose. | السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح، وأسوء بكثير إن خسرت. |
| Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. | فقد أصبحت أدوات الدمار الشامل اليوم أصغر حجما وأرخص ثمنا ، كما بات المعروض منها متاحا بشكل أيسر. |
| In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options. | في نفس الوقت، يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تفكر في خيارات أقل تكلفة وأقصر أمدا . |
| Similarly, new processes may make it cheaper to make the same product. | وبالمثل، فإن العمليات الجديدة قد تساهم في خفض سعر نفس المنتج. |
| Coal is a cheaper and more easily used energy source than the alternatives. | فالفحم مصدر طاقة أرخص وأسهل استخداما بالمقارنة بالبدائل. |
| Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. | وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة. |
| But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills. | ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق. |
| US consumers buy imports rather than American made goods because imports are cheaper. | والمستهلكون في الولايات المتحدة يشترون المنتجات المستوردة بدلا من السلع الأميركية الصنع لأن المنتجات المستوردة أرخص ثمنا . |
| Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods. | ومثلها كمثل كل المعونات الأخرى فهي تشكل أسلوبا اقتصاديا رديئا . |
| It would of course be cheaper for you to sleep at our place. | سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا. |
| It is essentially a 6502 chip in a smaller, cheaper 28 pin package. | وهو في الأساس شريحة 6502 ولكنه في حزمة 28 بن أصغر وأرخص. |
| Solar water heating systems have become popular in China, where basic models start at around 1,500 yuan (US 235), much cheaper than in Western countries (around 80 cheaper for a given size of collector). | أنظمة الطاقة الشمسية لتسخين المياه أصبحت مشهورة في الصين ,حيث النماذج الأساسية تبدأ في حوالي 1500 يوان (190 دولار أمريكي)، وأرخص بكثير من مثيلاتها في الدول الغربية (حوالي 80 ارخص بالنسبة لحجم الجامع(collector)). |
| It would be much cheaper, yet do much more good in the long run. | ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد. |
| When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world. | وعندما تصبح الطاقة المتجددة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري فإنها سوف تنتشر في مختلف أنحاء العالم. |
| Polish technology is cheaper than Japanese but has a smaller share of the market. | كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق. |
| Communism in Toronto and London? Or just better, cheaper, more reliable health care for all? | أهي الشيوعية في تورنتو ولندن إذن أم أن الأمر أفضل وأكثر بساطة نظام رعاية صحية أرخص وأكثر جدارة بالثقة بالنسبة للجميع |
| Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid century. | وبدلا من هذا فإن إنفاق المزيد على الأبحاث من شأنه أن يجعل الطاقة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري بحلول منتصف هذا القرن. |
| The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. | ذلك أن الأعداد المتضائلة من الناخبين في اليابان أصبحت تميل الآن إلى تفضيل الأغذية المستوردة الأرخص ثمنا . |
| The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products. | إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجات أرخص وأكثر قربا من متناول يد المستهلك. |
| Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer. | وبفضل التطورات الهائلة في عالم المعلومات والاتصالات، فإن نقل هذه التكنولوجيات يصبح أرخص وأكثر أمانا. |
| But if renewables were cheaper, they wouldn t need subsidies, and we wouldn t need climate policies. | ولكن إذا كانت الطاقة المتجددة أرخص فإنها ما كانت لتحتاج إلى إعانات دعم، وما كنا لنحتاج إلى سياسات مناخية. |
| Prices | دال الأسعار |
| Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs. | فقد ارتفعت أسعار الطعام حتى بلغت عنان السماء، وارتفعت أسعار النفط إلى مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل. |
| Why do they do that? Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs. | لماذا يقدمون على هذا العمل لأنه أقل تكاليفا و لأنهم لا يقومون بتحمل التكاليف الحقيقة للبيئة |
| After all, it would be much cheaper to expand existing land pipelines than to build undersea. | إذ أنه من الأرخص كثيرا توسيع شبكة خطوط الأنابيب الأرضية القائمة بدلا من مد خط أنابيب جديد تحت البحر. |
