Translation of "capitulate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Capitulate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The nations will capitulate. | ستستسلم الأمم |
He advised you to capitulate. | ونصحك بالإذعان |
Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate. | وترفض إسرائيل مجرد فكرة التفاوض مع حكومة تقودها حماس، وتحاول الضغط عليها ماليا لإرغامها على الإذعان والتخلي عن السلطة. |
It has played this role with Italy and Spain, but it has met stiff opposition internally and may capitulate soon. | فقد لعب هذا الدور مع إيطاليا وأسبانيا، ولكنه قوبل بمعارضة شديدة في الداخل وقد يستسلم قريبا. |
If we capitulate to superstition greed our stupidity. we could plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian renaissance. | إذا استسلمنا لخرافاتنا أو جشعنا أو غبائنا يمكننا إقحام عالمنا في ظلام أعمق من الفترة بين انهيار الحضار التقليدية و الصحوة الإيطالية |
If we capitulate to superstition or greed or stupidity we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian Renaissance. | إذا إستسلمنا للخرافة أو الجشع أو الغباء |
If we capitulate to superstition, or greed, or stupidity, we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian Renaissance. | إذا استسلمنا إلى الخرافات، أو الطمع، أو الغباء، يمكننا اغراق عالمنا في ظلام أعمق من الوقت ما بين انهيار الحضارة الكلاسيكية وعصر النهضة الإيطالية. |
UNPROFOR apos s willingness to capitulate to Karadzic apos s claim that he could not guarantee the safety to His Holiness only further encourages Serbian defiance to all rules and principles of international law. | ان استعداد قوة اﻷمم المتحدة للحماية لﻻستسﻻم لزعم كارادزيتش أنه ﻻ يستطيع ضمان سﻻمة قداسته ليس من شأنه إﻻ أن يعطي مزيدا من التشجيع للتحدي الصربي لجميع قواعد ومبادئ القانون الدولي. |
I still recall the difficulty that I faced, as South Korea s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate. | ما زلت أتذكر الصعوبة التي واجهتها كوزير لخارجية كوريا الجنوبية في إقناع إدارة بوش بالتفاوض مع كوريا الشمالية بدلا من الاكتفاء بفرض الضغوط والانتظار إلى أن تستسلم كوريا الشمالية. |
It is instructive to consider whether those who suggest that a country like Iran would capitulate over the freezing of some bank accounts would themselves give in to the sort of coercion posed by sanctions. | ومن المفيد أن ننظر في ما إذا كان أولئك الذين يقترحون أن دولة مثل إيران سوف تستسلم في حال تجميد بعض الحسابات المصرفية قد يذعنون هم أنفسهم إزاء هذا النوع من القهر الذي تفرضه العقوبات. |
The sons and mothers of our martyrs must feel that their dear ones who fell in the battlefields also contributed to establishing this peace on the basis of right and justice, and that with their sacrifices and blood they saved the nation from being forced to capitulate. | إن السﻻم الذي يمكن أن يحظى بتأييد شعبي عريض ومستمر هو السﻻم المشرف لنا ولغيرنا، السﻻم الذي يشعر فيه أبناء شهدائنا وأمهاتهم أن أعزاءهم الذين سقطوا في ساحات المعارك قدساهموا أيضا بإشادته على أسس من الحق والعدل، وحاولوا بدمائهم وتضحياتهم دون فرض اﻻستسﻻم على اﻷمة. |