ترجمة "الإستسلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المقاومة الإستسلام | Fight back? Give in? |
لم الإستسلام الآن | Why quit now? |
لمجرد عدم الإستسلام. | Just so as not to give in. |
الإستسلام الغير مشروط | Unconditional surrender. |
لا لقد رفعنـا راية الإستسلام | No. We gave the stand up. |
نريد التحد ث عن الإستسلام لا. | We want to talk about surrender. No. |
الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك. | letting go way before your body does. |
وق ع ملك ليو بولد على الإستسلام. | King Leopold has signed a surrender. |
أنتم من سيتحلى بالجرأة الكافية لرفض الإستسلام | It's up to you people to have nerve enough to not give it up. |
ستقول للجنرال أننى سوف أتناقش فى شروط الإستسلام | You tell the general that I'm willing to discuss the terms of surrender. |
لكن عندما يفوقونك عدد لا يمكنك سوى الإستسلام | But when you're that outnumbered, you can only surrender. |
هناك وسيلة واحدة للتخلص من الإغراء و هي الإستسلام لها | There's only one way to get rid of a temptation and that's to yield to it. |
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
بقدر مالدينا مقارنات بالناس العاديين, فهنالك أشياء لابد من الإستسلام فيها | As much as we have over the average person, I suppose there will be things I'll need to give up. |
لكن حقيقة، صحيحة دائما تفك ر في الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك. | But really, truly often you think about letting go way before your body does. |
عندما يرون ما نفعله ربما يفضلون الإستسلام أو على الأقل يخرجون لنا | After they see what we're doing, they might prefer to surrender, or at least shoot it out. |
لا ، لقد كان عليك أن تقومى بالغزو أن تحصلى على الإستسلام غير المشروط | No. You had to have your conquest, your unconditional surrender. |
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل | Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion. |
كيف تغلبت على العقبات واستطعت أن أنظر إلى الحياة بطريقة أخرى حول كيفية الاعتراف بالجميل وعدم الإستسلام أبدا | I share my experiences in life of how I've overcomed challenges and seen the new fresh perspective in life to be thankful to dream big and to never give up |
حارب سيينفويغوس في معركة Yaguajay في ديسمبر كانون الأول وبعد المعركة، أجبرت الحامية على الإستسلام في 30 ديسمبر 1958. | Cienfuegos's column fought the Battle of Yaguajay in December and, after a fight, forced the garrison to surrender on December 30, 1958. |
ليس هذا فقط، ولكن قبلها عندما ساعدت الج ندي الذي ترك الخدمة على الإستسلام أنت أقنعته بنفسك، لهذا يريدوا أن يشكروك | You also convinced an army runaway to turn himself in before he could hurt anyone. |
اليوم ، قاطع العديد من الطلاب المحاضرات وأقسموا على عدم الإستسلام ... سيكون من الافضل لنا أن يرأسنا شخص أصم ... وسأستمر مهما طال الأمر | ...it's better if we have a Deaf president. ...I will continue for as long as it takes. ...we won't stop until the board of trustees give up and give us a Deaf president. |
ليس فقط لأنهم بأعمالهم يؤدون إلى إكتشاف حقائق عن التجربة بل أيضا بسبب إستعدادهم للإستكشاف وقدرتهم اللا شعورية واللا إدراكية على الإستسلام للتجربة. | Not just because they lead to insights about the experience, but also because of their willingness to explore and their ability to unselfconsciously surrender themselves to the experience. |
لقد كتبت القصيدة عندما كانت قد بلغت 18 عاما في 1888، وأنا أنظر لهذا النوع من البيان النسوي الحلو يشوبه القليل من التحدي وقليل من الإستسلام والندم. | She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret. |