Translation of "candidacy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Candidacy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Furthermore, the council denied the candidacy of the singer Youssou N'Dour, on the pretext that he would not have collected enough signatures to support his candidacy. | عدد توقيعات كافي لدعم ترشحه. |
| In 1993, Ahtisaari accepted the candidacy of the Social Democratic Party. | في عام 1993 ، قبلت اهتيساري ترشيح الحزب الاشتراكي الديمقراطي. |
| In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today. | كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه. |
| On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped. | وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها. |
| The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. | النبأ السار هنا هو أن ترشيح توني بلير لشغل هذا المنصب أصبح في حكم الملغي. |
| Many people have shown their support for her candidacy by commenting on the image. | وقد أظهر العديد دعمهم لترشحها من خلال التعليق على الصورة. |
| We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership. | فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة. |
| The problem is neither the reintegration of the mutineers, nor article 35 of the Constitution, but rather the candidacy of a certain man for the presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, the candidacy of Mr. Alassane Dramane Ouattara. | إن المشكلة ليست في إعادة إدماج المتمردين أو المادة 35 من الدستور، وإنما في ترشيح رجل لرئاسة جمهورية كوت ديفوار، ترشيح السيد الحسن درمان واتارا. |
| Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name. | والحقيقة أن العديد ممن ساندوا ترشيح لوبيز أوبرادور لا يؤيدون الاحتجاج على النتائج الانتخابية باسمه. |
| Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU. | ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي. |
| Although the ultra Africanist Bafabegiya group opposed his candidacy, Mandela was elected regional president in October. | انتخب مانديلا رئيسا إقليميا في أكتوبر، رغم معارضة مجموعة ultra Africanist Bafabegiya لترشيحه. |
| Egyptian presidential election, 2012 In November 2011, Shafik announced his candidacy in the Egyptian presidential elections. | انتخابات الرئاسة 2012 أعلن أحمد شفيق في نوفمبر 2011 ترشحه للانتخابات الرئاسية المصرية. |
| Last April, Gül s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections. | في شهر إبريل نيسان الماضي كان ترشح غول لمنصب الرئاسة سببا في بروز تهديد يتمثل في احتمال وقوع انقلاب عسكري، الأمر الذي عجل بعقد الانتخابات الأخيرة. |
| First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. | فقد نجح في المقام الأول في تحويل سيجولين رويال و نيكولاس ساركوزي إلى متحدثين غير عاديين باسمه. |
| His candidacy made Okonjo Iweala look like a regional African candidate, while Ocampo was the Latin American candidate. | فبسبب ترشحه ظهرت أوكونجو ايويالا وكأنها مرشحة أفريقية إقليمية، في حين كان أوكامبو مرشح أميركا اللاتينية . |
| On April 6, 2012, Omar Suleiman, Egypt's former vice president and intelligence chief, announced his candidacy for president. | ففي 6 أبريل نيسان أعلن عمر سليمان، النائب السابق للرئيس المصري ورئيس جهاز الإستخبارات، عن ترشحه للانتخابات. |
| On January 18th, 2016, Lebanese Forces leader Samir Geageapublicly endorsed his wartime rival Michel Aoun s candidacy for president. | ففي 18 يناير كانون الثاني 2016 أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع دعمه لرئاسة خصمه طوال الحرب ميشال عون. |
| Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns. | وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية. |
| To have even known the Chinese perspective seems to have been disqualifying for Huntsman, who soon ended his candidacy. | ويبدو أن مجرد التعرف على المنظور الصيني كان يعني عدم أهلية هانتسمان، الذي سرعان ما أنهى ترشحه. |
| Nouri the Moor, from Algeria, discusses the impact of Barack Obama's candidacy on Muslim American relations in this post. | تناقش Nouri the Moor من الجزائر تأثير ترشيح باراك أوباما للرئاسية الأمريكية على العلاقات الإسلامية الأمريكية في هذه التدوينة. |
| Neither, for that matter, could I bear to watch Trump s, whose candidacy has made history for very different reasons. | لم أتحمل رؤية خطاب ترامب أيض ا الذي صنع التاريخ بترش حه وذلك لأسباب مختلفة تمام ا. |
| Thus, Mr. Alassane Dramane Ouattara may, if he so desires, present his candidacy for the October 2005 presidential elections. | ومن ثم فإن بوسع السيد الحسن درمان واتارا، ترشيح نفسه إذا ما رغب في ذلك، لانتخابات رئاسة الجمهورية في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Candidacy of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) to the position of judge at the International Court of Justice. | 6 ترشيح الدكتور عبد الفتاح عمر (الجمهورية التونسية) لمنصب قاض بمحكمة العدل الدولية. |
| Candidacy of Amb. Seyed Qasim El Masri (Arab Republic of Egypt) for the membership of the Committee Against Torture. | 25 ترشيح السفير سيد قاسم المصري (جمهورية مصر العربية) لعضوية لجنة مناهضة التعذيب. |
| Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. | في أعقاب انتصار حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، سعى أردوغان في البداية إلى تجنب استعداء القوات المسلحة باتخاذ القرار بعدم تجديد ترشيح غول للرئاسة. |
| A group of Mashaei's supporters published a statement in their blog asking the Leader to intervene to restore Mashaei's candidacy. | وقد نشرت مجموعة من مؤيدي رفسنجاني بيانا على مدونتهم تطالب فيه القائد بالتدخل لإعادة مشاي إلى سباق الرئاسة. |
| Lebanese Forces leader Samir Geagea endorsed the candidacy of Free Patriotic Movement leader Michel Aoun for the presidency of Lebanon. | أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع تأييده ترشيح قائد التيار الوطني الحر ميشال عون لرئاسة لبنان. |
| He has a point, of course all six right of center parties, often at each other s throats, are behind his candidacy. | وهو محق في هذا بالتأكيد فقد وقفت كل أحزاب يمين الوسط الستة وراء ترشيحه، وهي الأحزاب التي كثيرا ما يمسك كل منها بخناق الآخر. |
| Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al Youm al Saba a that the rumors concerning his candidacy were true. | قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة. |
| These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad s candidacy. | ولقد انعكست هذه المخاوف في عجز جمعية رجال الدين المقاتلين، وهي هيئة محافظة، عن التصديق على ترشيحأحمدي نجاد. |
| On July 10, the frontrunner, Park Geun hye of the ruling Saenuri (New Frontier) Party, became the first to announce her candidacy. | في العاشر من يوليو تموز، كانت بارك جيون هاي من حزب الحدود الجديدة الحاكم أول المعلنين عن ترشحهم للمنصب. |
| Yanukovich s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy. | وعلى هذا فإن ترشيح يانوكوفيتش يكشف الكثير عن طبيعة الأشخاص الذين يساندونه، كما يكشف الكثير عن هشاشة الديمقراطية في أوكرانيا. |
| South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy. | تحولت محاكم جنوب أفريقيا إلى ساحات معارك سياسية، حيث يستغل مبيكي وحلفاؤه ت ـهم الفساد في محاولة إبطال ترشيح زوما . |
| A panoramic view of Cairo's Tahrir Square showing tens of thousands of protesting against the candidacy of Omar Suleiman, April 13, 2012. | ميدان التحرير وفيه عشرات الآلاف يحتجون ضد ترشح عمر سليمان، 13 أبريل نيسان 2012 تصوير مصعب الشامي على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a candidacy. | ويعرف الحدث الذي تكون خلاله مرشح ا في سباق لترشيح حزب أو لمكتب انتخابي باسم candidacy (الترشيح). |
| With regard to the candidacy of Japan, we see no basic objection to its becoming a permanent member of the Security Council. | أما فيما يتعلق بترشيح اليابان، فإننا لا نرى أي وجه للاعتراض على أن تصبح عضوا دائما . |
| Candidacy of the Republic of Egypt for a renewed term as member of the International Maritime Organization's Council London in December 2005. | 28 إعادة ترشيح جمهورية مصر العربية لعضوية مجلس المنظمة البحرية في لندن (كانون الأول ديسمبر 2005). |
| There is nothing more revolting that the sight of 4 European diplomats begging a crazy politician to withdraw his candidacy for the presidency. | ليس هناك مشهد مثير للاشمئزاز أكثر من 4 دبلوماسيين أوروبيين يترجون سياسي مجنون لسحب ترشيحه للرئاسة. |
| As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well. | ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح. |
| Navalny s candidacy received a recent boost when he became a convicted criminal, following a trial that resembled Khodorkovsky s in terms of blatant political manipulation. | تلقت حملة ترشيح نافالني دفعة كبيرة مؤخرا عندما أصبح مجرما مدانا، بعد محاكمة أشبه بمحاكمة خودوركوفسكي من حيث التلاعب السياسي الصارخ. |
| The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. | وتم تصعيد القضية إلى أعلى المحاكم التركية، والتي حكمت بإبطال التصويت البرلماني، الأمر الذي أدى فعليا إلى منع ترشيح غول ، وأسفر عن قرار أردوغان بالدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة. |
| The fate of Romney s candidacy contains a universal message for all democratic regimes One wins nothing by cultivating the extremes or by becoming their captive. | والواقع أن المصير الذي آلت إليه مساعي رومني للفوز بمنصب الرئيس يشتمل على رسالة عالمية لكل الأنظمة الديمقراطية لا أحد يفوز بشيء برعاية الأفكار المتطرفة أو الوقوع أسيرا لها. |
| This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council. | وهذا يفسر التحالف العجيب بين فنزويلا، وإيران، وبيلاروسيا، وطلب الترشيح المرفوض الذي تقدمت به فنزويلا للحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the trash bin of history | في 7 أبريل نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من مزبلة التاريخ |
| Cropp stressed her 25 years of experience in city government and her desire to continue the progress made by Anthony Williams, who endorsed her candidacy. | بينما أكدت كروب على خبرتها التي تمتد لـ 25 عام ا في حكومة المدينة ورغبتها في مواصلة التقدم الذي أحرزه أنتوني ويليامز الذي أيد ترشيحها. |
Related searches : Candidacy For - Present Candidacy - Advance To Candidacy