Translation of "can be bypassed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Can be bypassed - translation :

Keywords : تجاوز تجاوزت تجاوزنا تجاوزه تجاوزوا

Examples (External sources, not reviewed)

Hence, this phenomenon has not bypassed Africa any more than it has bypassed any other continent.	ومن ثم فإن هذه الظاهرة لم تتجنب افريقيا بأكثر مما تجنبت أي قارة أخرى.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.	وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
As a consequence, opposition forces view minefields as obstacles to be breached or bypassed.	وكنتيجة لذلك، ترى القوات المعارضة حقول اﻷلغام بوصفها معوقات يتعين اختراقها أو تجاوزها.
The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan.	إن التغيرات السريعة التي يشهدها عالم اليوم، لم تتخط قيرغيزستان.
The danger was that most developing countries would be bypassed, since they lacked the technology, training and resources.	غير أن الخطر يتمثل في أن معظم البلدان النامية ستتعرض لﻹهمال، ما دامت تفتقر إلى التكنولوجيا والتدريب والموارد.
Africa was virtually bypassed in the competition for foreign direct investment.	ولقد تم تجاوز افريقيا بالفعل في المنافسة على اﻻستثمارات المباشرة اﻷجنبية.
Yet the General Assembly is the only place where obstruction by major countries for example, by China and the United States at December s global climate talks in Copenhagen can be bypassed.	ومع ذلك فإن الجمعية العامة هي المكان الوحيد حيث يمكن تجاوز الاعتراضات من جانب الدول الكبرى ـ على سبيل المثال، الصين والولايات المتحدة في المحادثات المناخية التي استضافتها كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول.
The least developed countries in particular have been bypassed by transnational corporations.	وتغفل الشركات عبر الوطنية على وجه الخصوص أقل البلدان نموا.
It bypassed Sweden about two to three years ago, with better child survival.	تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.
They bypassed Sweden five years ago, and they are labeled a developing country.	لقد تجاوزت السويد منذ 5 اعوام ولكنها مصنفة كدولة نامية !
The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries.	المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحس نة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان.
Those countries, which included Pakistan, had thus far been completely bypassed by debt strategies for developing countries.	وهذه البلدان، ومنها باكستان، تتخطاها حتى اﻵن تماما استراتيجيات الديون الخاصة بالبلدان النامية.
And in fact, because their minds don't fit into society's version of normal, they're often bypassed and misunderstood.	ونسبة لأن عقولهم ليست موافقة لرؤية المجتمع عن العقول الطبيعية فانهم غالبا ما ي تجاهلوا ويساء فهمهم.
Vladislav Zdolnikov, a technical consultant for opposition leader Alexei Navalny's Anti Corruption Foundation, told Novaya Gazeta that blocking Telegram such that the block cannot be bypassed is impossible.	فلاديسلاف زدولنيكوف، مستشار تقني لأليكسي نافالينيز، وهو معارض روسي، ومدير مؤسسة مكافحة الفساد، أخبر الصحيفة الروسية نوفايا جازيتا بأن حجب تليجرام إلى حد عدم استطاعة تخطيه شيء مستحيل .
These last two goals are complex and do not depend only on the cessation of hostilities but also on a process involving several stages that cannot be bypassed.	وهذان الهدفان اﻷخيران يتسمان بالتعقيد وﻻ يعتمدان على وقف اطﻻق اﻷعمال العدائية فقط وإنما يعتمدان أيضا على عملية تتضمن مراحل عديدة ﻻ يمكن تجاهلها.
But she has already made clear that Germany s neighbors to the East will have no reason not feel bypassed.	لكن ميركيل قد أوضحت بالفعل أن جيران ألمانيا من جهة الشرق لن يجدوا مـن الأسباب ما يدعوهم إلى الشعور بأن ألمانيا نتجاهلهم.
However, the increased volume of FDI flowing into the developing countries in 2004 had largely bypassed the least developed countries.	بيد أن الزيادة في حجم تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية في عام 2004 أغفلت بدرجة كبيرة أقل البلدان نموا.
In a significant number of the cases examined by the Board, UNFPA apos s Specialist Procurement Unit had been bypassed.	٩٦ ففي عدد هام من الحاﻻت التي درسها المجلس، تم تجاوز وحدة المشتريات المتخصصة التابعة للصندوق.
In three cases examined by the Board, valued at nearly 0.7 million, the Contracts Review Committee had also been bypassed.	٩٨ وفي ثﻻث حاﻻت قام الصندوق بدراستها، تقدر قيمتها بنحو ٠,٧ مليون دوﻻر، تم كذلك تجاوز لجنة استعراض العقود.
Although it had bypassed several developing regions, especially sub Saharan Africa, the global decline in absolute poverty represented a significant achievement.	ومع أنها تجاهلت عدة مناطق نامية، وبخاصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن الانخفاض العالمي في الفقر المدقع يمثل إنجازا هاما.
In recent years the emphasis had shifted from disarmament to initiatives to prevent proliferation, initiatives that bypassed the traditional multilateral mechanisms.	62 وفي السنوات الأخيرة، تحول التركيز من نزع السلاح إلى مبادرات للحيلولة دون الانتشار، مبادرات تجاوزت الآليات التقليدية المتعددة الأطراف.
So, in fact he bypassed the difficulty of language to become exposed to all of the people, all of the arabs.	إذن، لقد قام في الحقيقة بتجنب صعوبة اللغة، حتى يتعر ض لجميع الناس، لجميع العرب.
I wanted to learn how neighbourhoods had bypassed the state to provide services such as free meals, healthcare and community self defence.	أريد أن أتعلم كبف تمكنت الأحياء من تجاوز الدولة لتوفير الخدمات مثل الوجبات المجانية و الرعاية الصحية و التأمين.
This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed, but then Kenya and Ghana go down together still a standstill in Congo.	وكينيا قامت بحركة عكسية .. فتقدمت غانا ومن ثم هبط معدل وفيات الاطفال في غانا وكينيا معا ولكنه بقي متوقفا في الكونغو
Can be worse, can be better.	يمكن أن تكون أسوأ او أفضل.
The Rudd administration successfully navigated the global financial crisis largely because the prime minister, with a small inner group, bypassed traditional Cabinet processes.	فالرسائل الملتبسة والمتغيرة على الدوام لا تساعد أحدا في كسب الأصوات. كان الانتقاد الأكثر إيلاما لحكومة حزب العمل الأسترالي هو أن لا أحد يعلم ما ترمز إليه حقا.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
Encrypt files with Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.	تشفير ملفات مع الفحص خيار و a مفتاح أي منها ملف تشفير عملية إلى استخدام م نتقى مفتاح KGpg ليس استعلام إستفسار طلب لـ a و افتراضي مفتاح
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny,	اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا
Such unregulated products could ultimately add up to a virtual utility that bypasses your electric company just as your cellphone bypassed your wireline phone company.	يمكن لمثل هذه المنتجات الغير خاضعة للتنظيم في النهاية أن ت شكل مرفق خدمات افتراضي يتجاوز شركة الكهرباء التي تتعامل معها
We can be more, we can be much more.	بإمكاننا تحقيق أكثر من هذا ,بإمكاننا تحقيق أكثر من هذا بكثير
We can be more, we can be much more.	بإمكاننا أن نكون أكثر مما نحن عليه , أكثر بكثير
Synapses can be created, and they can be eliminated.	قد تتكون الإشتباكات العصبية، و قد تنفصل.
We can be more, we can be much more.	نستطيع أن نكون أفضل نستطيع أن نكون أفضل بكثير.
But the market also had bypassed low income farmers, because these systems were both too expensive, and they were constructed for fields that were too large.	لكن السوق أيضا قام بتجاوز المزارعين ذوي الدخل المنخفض. لأن هذه الأنظمة كانت باهظة الثمن، وأ قيمت في الحقول الشاسعة جدا .
During the American Civil War President Lincoln bypassed the high interest loans offered by the European banks and decided to do what the founding fathers advocated.	خلال الأهلية الأمريكية الرئيس لينكولن الحرب تجاوز قروض بأسعار فائدة عالية التي تقدمها البنوك الأوروبية ، وقررت أن تفعل ما دعا الآباء المؤسسين.
So you can be standing or you can be sitting.	إذا فمن الممكن أن تكون واقفا أو جالسا .
The direct connection of Thaksin and his party to the electorate bypassed and threatened the established trinity of institutions that had long called the shots in Thailand.	وكان الاتصال المباشر بين ثاكسين وحزبه والجماهير الانتخابية سببا في تجاوز وتهديد الثالوث الراسخ من المؤسسات التي تولت لفترة طويلة اتخاذ القرارات في تايلاند.
The main activity in the Swiss plateau bypassed the area to the north, however, and was instead centered around the valley of the Broye River and Aventicum.	بيد أن النشاط الرئيسي في الهضبة السويسرية تجاوز المنطقة إلى الشمال، وبدلا من ذلك كانت تتمحور حول وادي نهر بري وأفينتيكوم.
They can be planar formations, they can be three dimensional formations.	يمكن ان يكون تشكيلا م سطحا ، او تشكيلا ثلاثي الأبعاد.
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.	ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
On February 14, 2012, NBC bypassed the pilot stage of development by giving the series a 13 episode first season based solely on the strength of Fuller's script.	في 14 فبراير، 2012 تجاوزت NBC مرحلة تطوير الحلقة الأولى عبر إعطاء المسلسل موسم أول مكون من 13 حلقة بناء على نص فولر.
Everyone (can be)	الجميع (يمكن)
They can be.	وان يفكروا بافق متسع و خلاق. و هذا أمر يستطيعونه.
It can be.	طبعا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية