ترجمة "تجاوزنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في حال تجاوزنا اخلاق الشباب والبنات اللي بالمقطع وتربيتهم سؤال. | In case we ignore the manners of the girls and boys in the video and their upbringing, the question is where are the authorities? |
| ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. | We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. |
| وبهذا المعنى فمن المعقول أن نقول إننا ربما تجاوزنا المرحلة الأسوأ من دورة الانحدار الاقتصادي. | In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us. |
| وقبل رفع الجلسة، أود أن أشكر المترجمين الشفويين على ما أبدوه من تفهم، فقد تجاوزنا وقتنا المحدد ببضع دقائق. | Before adjourning the meeting, I would like to thank the interpreters for their understanding, as we have exceeded our allotted time by a few minutes. |
| ففي قمة ريو التي انعقدت في العام 1992، وعدنا بتخفيض الانبعاثات بحلول العام 2000، إلا أننا تجاوزنا الهدف بحوالي 12 . | At the Rio summit in 1992, we promised to cut emissions by 2000, yet overshot the target by 12 . |
| وإذا تجاوزنا مستوى حالات الطوارئ، فلابد أن نقرع على الفور ناقوس الخطر لحشد المجتمع الدولي من أجل إنقاذ أرواح البشر. | If the emergency level has been passed, we must immediately sound the alarm to mobilize the international community to save human lives. |
| وإذا تجاوزنا هذه الهموم الاستراتيجية التقليدية، فهناك الإرهاب العالمي الناشئ وحرب العراق لتعزيز إدراك اليابان للتغير الجوهري الذي طرأ على البيئة الاستراتيجية. | Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly. |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Even so , We pardoned you that you may be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then after that We pardoned you so that you may be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | then We pardoned you after that , that haply you should be thankful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then We pardoned you thereafter , that haply ye may return thanks . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then after that We forgave you so that you might be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then We pardoned you after that , so that you might be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | yet We pardoned you even after that so that you might become grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then , even after that , We pardoned you in order that ye might give thanks . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then We excused you after that so that you might give thanks . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Yet after that We pardoned you , so that you might give thanks . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Afterwards , We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Then We pardoned you after that so that you might give thanks . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Yet after that We pardoned you , so that you might be grateful . |
| ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . | Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful . |
| أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. | The Project has proven controversial. |
| وبينما اقترحت كندا أولا أنه سيكون مطلوبا تحديد مفهوم بناء السلام في البروتوكول الإضافي، فإننا تجاوزنا ذلك الموقف بروح تحقيق أوسع قبول ممكن لمشروع الصك. | While Canada had initially suggested that a definition of the concept of peacebuilding in the Optional Protocol would be desirable, we have moved away from that position in the spirit of achieving the widest possible acceptance of the draft instrument. |
| فقد تعرضنا للأعاصير ولنقص الموارد بسبب تجاوزنا لمرحلة استخدام الموارد السهلة من مؤسسات التمويل الدولية، وحرمنا من صناعتنا للسكر التي شغلت 10 في المائة من قوتنا العاملة. | We have been battered by hurricanes, we have been starved of resources through premature graduation from the use of soft resources of the international financial institutions and we have been deprived of our sugar industry, which employed 10 per cent of our own labour force. |
| وعلى خط متواز مع ذلك الانفتاح، انهار الاستعمار، والآن تجاوزنا نصف الطريق تقريبا في عملية استمرت قرنا من الزمان تقريبا من التحديث بالنسبة للعديد من الدول النامية التي نشأت. | In parallel, colonialism collapsed, and we are now slightly more than halfway through a century long process of modernization for the many developing countries that emerged. |
| وبعد مرور أكثر من قرن من الزمان، فإن المرء كان ليتصور أننا الآن تجاوزنا ذلك الاعتقاد بأن النساء لا يصلحن لتلقي أعلى مستويات التعليم في أي مجال من مجالات الدراسة. | More than a century later, one might have thought that by now we would have overcome the belief that women are not suited to the highest levels of education, in any area of study. |
| وإذا ما تجاوزنا هذه النقطة فإن أهداف أي تصرف من جانب الدولة ـ جوهر مسؤوليات الوزراء ـ سوف يظل تقييمها مستندا إلى قيم لا يجوز لنا اختصار ثرائها وتعقيدها في جدول بياني ذي ب ـعد واحد. | Beyond that point, the goals of state action the substance of ministers responsibilities will still be assessed according to values whose richness and complexity cannot be reduced to the cold one dimensionality of a spread sheet. |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Nor did they say aught but O our Lord , forgive us our sins and excesses in our acts , and steady our steps , and help us against unbelieving people . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And they never said anything except that they invoked , Our Lord ! Forgive us our sins and the excesses committed during our efforts , and keep our feet steady , and bestow us help over the disbelievers . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Nothing else they said but , ' Lord , forgive us our sins , and that we exceeded in our affair , and make firm our feet , and help us against the people of the unbelievers . ' |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And their speech was naught but that they said our Lord ! forgive us our sins and our extravagance in our affairs , and make our foothold firm , and make us triumph over the disbelieving people . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And they said nothing but Our Lord ! Forgive us our sins and our transgressions ( in keeping our duties to You ) , establish our feet firmly , and give us victory over the disbelieving folk . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Their only words were , Our Lord , forgive us our offences , and our excesses in our conduct , and strengthen our foothold , and help us against the disbelieving people . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And all they said was this ' Our Lord ! Forgive us our sins , and our excesses , and set our feet firm , and succour us against those who deny the Truth . ' |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Their cry was only that they said Our Lord ! forgive us for our sins and wasted efforts , make our foothold sure , and give us victory over the disbelieving folk . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | All that they said was , Our Lord , forgive us our sins and our excesses in our affairs , make our feet steady , and help us against the faithless lot . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Their only words were ' Lord , forgive us our sins and that we exceeded in our affair , make us firm of foot and give us victory over the unbelievers ' |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And their words were not but that they said , Our Lord , forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | The only words that they spoke were , Lord , forgive our sins and our excess in our dealings , make us steadfast ( in the fight for Your cause ) , and grant us victory over the unbelievers . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And their saying was no other than that they said Our Lord ! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people . |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | All they said was , Our Lord , forgive us our sins and our excesses . Make our feet firm , and help us against those who deny the truth , |
| وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | All that they said was Our Lord ! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty Establish our feet firmly , and help us against those that resist Faith . |
| لذا بينما ننمو، نشاهد أن قراءنا يأتون من كل أصقاع الأرض، وقد استلمنا رسالة دعم من منظمة الايرلنديين الأمريكيين، وأعتقد اننا تجاوزنا المجتمع العربي الأمريكي، وبخطوات بطيئة نتمكن من ايجاد معجبين خارج تلك القاعدة، وهي حقا ميثاق لمدونيننا وكتابنا. | So as we grow, we re seeing that our readers come from all parts of the world. We recently got a letter of support from an Irish American organization so I think we ve won over the Arab American community and we re slowly finding fans outside that base which is really a testament to our bloggers and their writings. |
| ولكن إذا تجاوزنا مسألة غياب الح ك م، فهناك مسألة أخرى تلوح في الأفق فقد عملت موجة العولمة التي أعقبت نهاية الحرب الباردة، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، على التعجيل بعملية التفتت التي أثرت على الدول الديمقراطية وغير الديمقراطية على السواء. | But, beyond the absence of a referee, another issue looms the wave of globalization that followed the end of the Cold War has, paradoxically, accelerated fragmentation, affecting democratic and non democratic countries alike. |
