Translation of "by transforming" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
كامبريدج، ماساتشوستس ـ كان الفكر التنموي يخضع دوما لهيمنة الرؤى الشاملة التي تتحدث عن تحويل المجتمعات الفقيرة.
Such a forum could be held biennially by transforming the high level segment of the Council.
ويمكن أن ي عقد هذا المنتدى مرة كل سنتين عن طريق تحويل الجزء الرفيع المستوى من المجلس.
The Middle East is transforming before our eyes.
والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا.
The information revolution is transforming politics and organizations.
إن ثورة المعلومات تعمل على تحويل وتبديل السياسات والمنظمات.
clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.
التعلق بالصخور، و أكلها أيضا . تحويل الأراضى القاحلة.
Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV AIDS
خامسا تعزيز وتحويل القدرات الوطنية على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
And so, already small amounts of technology were transforming the world.
وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم.
But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch.
بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.
The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.
This unprecedented achievement is transforming all sectors and institutions of societies worldwide.
وهذا الإنجاز غير المسبوق من شأنه أن يحدث تحولا في جميع قطاعات ومؤسسات المجتمعات في العالم بأسره.
The problem is that this kind of incrementalism will not work. When the problem is deflation, quantitative easing will help only by transforming expectations.
والمشكلة هي أن هذا النوع من التدرج لن يفلح. فعندما تكون المشكلة هي الانكماش، فإن التيسير الكمي لن يساعد إلا عن طريق تحويل التوقعات.
The new party barely six months old has realigned Israeli politics by transforming the entire framework of ideological assumptions underpinning the country s security strategy.
لقد أعاد الحزب الجديد ـ الذي لم يكد يكمل ستة أشهر من عمره ـ تنظيم ترتيب السياسة الإسرائيلية من خلال التحويل الكامل لبنية الافتراضات الإيديولوجية التي تقوم عليها الإستراتيجية الأمنية للبلاد.
Another suggested the possibility that a new international instrument against money laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.
وأشار متحد ث آخر إلى أن من شأن وضع صك دولي جديد لمكافحة غسل الأموال أن يسد الفجوة بتحويل بعض المعايير الراهنة إلى قانون دولي.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى.
Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process.
ويبدو أن الإبداع في الغرب يشكل عملية أبدية تتسم بالقدرة على تحويل وتبديل ذاتها.
Transforming Health Systems for Women and Children (London, Earthscan, 2005), p. 95 ff.
) تغيير النظم الصحية لصالح النساء والأطفال (London, Earth scan, 2005)، صفحة 95 وما يليها.
Had We so wished , nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves , or transforming you into beings you know nothing about .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
Had We so wished , nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves , or transforming you into beings you know nothing about .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.
وفي المقام الأول لابد من استثمار المدخرات الناتجة عن إعادة الهيكلة في تحويل هيئة القوات العسكرية.
In doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way.
وبجهودهم هذه فإنهم يعملون على تحويل بلادهم ببطء ولكن بخطوات ثابتة وواثقة.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغي رون شكلهم الى شبه رسل المسيح.
DP 2004 31, Management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP
() DP 2004 31 رد الإدارة على التقرير المعنون ''تغيير التيار الرئيسي تعميم المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي .
Indeed, it is now clear that governments prevented a full scale collapse of the financial system in 2008 by transforming toxic private debt into public debt.
والواقع أنه بات من الواضح الآن أن الحكومات نجحت في منع انهيار كامل النطاق للنظام المالي في عام 2008 من خلال تحويل الديون الخاصة السامة إلى ديون عامة.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
فيما يتعلق بالدفاع فقد أنشأت الولايات المتحدة وزارة مختصة بالأمن الوطني وتقوم الآن بتحويل القوات العسكرية اللازمة لها.
Image registration is the process of transforming different sets of data into one coordinate system.
عملية مطابقة الصور (Image registration) هي العملية لنقل مجموعات البيانات المختلفة إلى نظام أحداثي موحد.
In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know .
على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
In replacing you with your likes , and transforming you into what you do not know .
نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
بيد أن التغيير الحقيقي المستدام لن يتسنى إلا بتحويل قواعد اللعبة ـ أو الطريقة التي تتبناها الحكومات في تشغيل القطاع الخاص والتعامل معه.
Calderón s policies echo this momentum by some estimates, he is transforming his country into the world s fastest growing wind power market. Moreover, Mexico will also phase out old, inefficient light bulbs by 2014.
والواقع أن سياسات كالديرون تردد صدى هذا الزخم فهو طبقا لبعض التقديرات يعمل على تحويل بلده إلى السوق الأسرع نموا على مستوى العالم لطاقة الرياح.
Only by transforming Saudi Arabia s currently monolithic Saudi Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities.
فلن يتسنى للمملكة أن تتحول إلى نموذج جاذب لأقلياتها إلا بتحويل الهوية الوطنية السعودية الوهابية الجامدة إلى هوية وطنية أكثر شمولا .
Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago.
فقد أحكم الاقتتال الطائفي قبضته الآن على سوريا والعراق ولبنان وغيرها، فأصبحت ع رضة لخطر التمزق إلى دويلات عرقية، وهو ما من شأنه أن يحول هيئة المنطقة التي رس م ت جغرافيتها السياسية قبل ما يقرب من قرن من الزمان.
When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.
و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.
So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?
هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار
The United Nations needs the transforming power of its libraries more than ever in its history.
61 تحتاج الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى إلى قوى التغيير لدى مكتباتها.
This is what was hoped for when SDRs were created in the 1960 s, and this process must be completed by transforming the SDRs into such a global currency.
وكان هذا هو المأمول حين تم تأسيس نظام حقوق السحب الخاصة في ستينيات القرن العشرين، ولابد من إتمام هذه العملية الآن من خلال تحويل حقوق السحب الخاصة إلى مثل هذه العملة العالمية.
Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains.
والحكومات أيضا تتخلص من العمالة ــ وخاصة الحكومات المثقلة بمستويات عجز وديون مرتفعة. فمن خلال تحويل كيفية تقديم الخدمات للناس، يصبح بوسع اتجاه الحكومة الإلكترونية التعويض عن الخسائر في تشغيل العمالة من خلال مكاسب الإنتاجية.
Not only that, transforming hunger is an opportunity, but I think we have to change our mindsets.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.
But it also called for greater emphasis on transforming China s development pattern and rebalancing its economic structure.
ولكن الاجتماع دعا أيضا إلى قدر أعظم من التأكيد على تحويل نمط التنمية في الصين وإعادة التوازن إلى بنيتها الاقتصادية.
Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.
وربما تعود جماعات الإغاثة الإنسانية الآن إلى القيام بعملها الذي يتسم بقدر عظيم من الأهمية دون محاولة تغيير وجه العالم.
The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people.
الإتحاد الاوربي, والذي كان في بداية جني ثمار العولمة. محولا إياها إلى أغنى سوق إستهلاكي في التاريخ. وانتهى بضم 500 مليون نسمة.
But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning.
و لكن مجددا ، الأزمات و الشراكات الجديدة، يتحركون محليا ، يحولون تلك المناطق إلى عامل أساسي لتخطيط حضري مستديم.
Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms.
إن تحويل الصين من اقتصاد قائم على التصدير إلى اقتصاد يعتمد على الاستهلاك المحلي يتطلب بندين أساسيين من بنود الإصلاح.
Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations.
فقد لعب المهاتما غاندي ونيلسون مانديلا ومارتن لوثر كنج الابن أدوارا حاسمة في تحويل هوية وطموحات شعوبهم.
Griffith concluded that the type II R had been transformed into the lethal III S strain by a transforming principle that was somehow part of the dead III S strain bacteria.
واستنتج غريفيث أن النوع II R قد تحول إلى السلالة III S القاتلة بفعل مبدأ التحول التي كانت إلى حد ما جزء ا من بكتيريا السلالة III S الميتة.