Translation of "by so called" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

so called 'ganging up' by bloggers
ما يسمى بالشليله بين المدونيين
There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers .
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين .
According to the RBSS, Jerf was killed by a so called suppressor gun
وبحسب الرقة ت ذبح بصمت فإن اغتيال الجرف تم بمسد س كات م للصوت
All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language.
ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
Several aspects related to the so called digital divide were discussed by participants.
6 كما ناقش المشاركون عد ة جوانب ذات صلة بما يسمى الفجوة الرقمية .
The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة.
Moreover, the Fed s approach is severely compromised by the so called zero bound on interest rates.
فضلا عن ذلك فإن النهج الذي تبناه بنك الاحتياطي الفيدرالي أصبح ع رضة للخطر الشديد بفعل تدني سعر الفائدة إلى الصفر.
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.
سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
Now the biggest cities in western Turkey are threatened by attacks organised by so called pro Kurdish groups like TAK.
وحالي ا ترزح أكبر المدن غرب تركيا تحت تهديد اعتداءات منظمة من قبل ما يدعى بالجماعات الكردية TAK.
Parthenogenesis, as it was so called.
انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري .
Silence of the so called Democrats ?
صمت من يسمونهم بالديمقراطيين
So I have called to them aloud
ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed.
بانكوكـ انتهى الحصار الذي فرضه ما يطلق عليهم أصحاب القمصان الح مر في وسط مدينة بانكوك بعد أن دام شهرين كاملين، ولكنه انتهى بسفك الدماء.
So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae.
وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل
Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so called color revolution breaking out in Russia.
وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع ثورة ملونة في روسيا.
And they have taken besides Allah aliha ( gods ) , hoping that they might be helped ( by those so called gods ) .
واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
And they have taken besides Allah aliha ( gods ) , hoping that they might be helped ( by those so called gods ) .
واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
هذه هي الديناصورات التي ت سمى باكيسيفالوسور
So I immediately called her up, of course.
لذلك إتصلت بها علي الفور , بالطبع
They are the so called victims of war.
هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
This is what so called quantitative easing does.
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
This is where the so called feminists failed.
ولكن، إن كان الأول محظور ا حفاظ ا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيض ا حفاظ ا على السلامة العامة.
The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing.
حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام.
George A. Olah prepared the so called magic acid, so named for its ability to attack hydrocarbons, by mixing antimony pentafluoride (SbF5) and fluorosulfonic acid (FSO3H).
وحضر جورج أولاه ما أسماه الحمض السحري، وسبب التسمية هو قدرة الحمض على مهاجمة الهيدروكربونات عن طريق مزج خامس فلوريد الأنتيموني (SbF5) وحمض الفلوروسلفونيك (FSO3H).
Michoacán is one of the states in Mexico that have been besieged by the so called war against organised crime.
تعد ولاية ميتشوكان واحد من الولايات التي تم محاصرتها من قبل ما يسمى بالحرب ضد الجريمة المنظمة.
The UPDF is directly involved in rescuing children who have been abducted by the so called Lord's Resistance Army (LRA).
وثمة آلية لإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع.
In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
So this particular device is called the Gut Listener.
لذا فإن هذا الجهاز يسمى الوتر المنصت .
So this is a machine called the ToucHB Quik.
إذن فهذه آلة تدعى ToucHB Quik.
So this brain region is called the Right TPJ.
لذا منطقة المخ هذه ت س م ى آر تي بي جيه .
The first concerns the so called right to water.
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه .
So we started by finding a manufacturer, an organization called MTTS in Vietnam, that manufactures newborn care technologies for Southeast Asia.
لذا نبدأ بإيجاد مصن ع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصن ع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.
PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out.
بيتر مولينكس هنا مايلو .. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا
By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment.
فمن خلال إضعاف ما أطلق عليه المحور البوليفي (فنزويلا، والإكوادور، وبوليفيا)، ح ر م مقاتلو القوات المسلحة الثورية في كولومبيا من البيئة الإقليمية الداعمة.
Russia s problem is not that it is an imperfect democracy, but that its governance is corrupted by so called political technology.
إن المشكلة في روسيا ليست في اعتناقها لنظام ديمقراطي منقوص، بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في فساد حكمها بسبب ما يطلق عليه بعض المحللين التكنولوجيا السياسية .
but exhort one another day by day, so long as it is called today lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقس ى احد منكم بغرور الخطية.
No one can expect that, by keeping a so called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase.
ولا يجوز لأحد أن يتوقع أن تزداد فرص تحقيق السلام بإبقاء ما يسمى بخيار الأسلحة الكيميائية مفتوحا من خلال عدم التقيد باتفاقية الأسلحة الكيميائية.
And so I wired up what's called a load cell.
إذن وصلت ما يدعى بخلية تحميل
For years, the US had a so called return privilege.
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد .
Consider, for example, the European Commission s so called services directive.
ولنتأمل على سبيل المثال دليل الخدمات المزعوم الذي أصدرته المفوضية الأوروبية.
These so called critics sound more like cynics to me.
هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي.
This is due to the so called binomial disability gender .
ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس.
This so called off label use is sustained by continuous propaganda aimed not only at doctors, but also directly at the public.
والواقع أن هذه الشكل من أشكال الاستخدام لأسباب غير واردة في دواعي الاستعمال يأتي مدعوما بالدعاية المتواصلة التي لا تستهدف الأطباء فحسب، بل وتستهدف الجمهور أيضا وبشكل مباشر.
By driving the market to a so called good equilibrium, such a country s yields remain low, and it can continue to borrow.
ومن خلال دفع السوق إلى ما يسمى بالتوازن الجيد، فإن عائدات مثل هذه الدولة تظل منخفضة، ويصبح بوسعها الاستمرار في الاقتراض.
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord , ( so verily , you disbelievers will be called to account ) .
فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .