Translation of "by restricting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But when He tests him by restricting his provision , he says ' My Lord has humiliated me ' | وأما إذا ما ابتلاه فقدره ضيق عليه رزقه فيقول ربي أهانن . |
| But when He tests him by restricting his provision , he says ' My Lord has humiliated me ' | وأما إذا ما اختبره ، فضي ق عليه رزقه ، فيظن أن ذلك لهوانه على الله ، فيقول ربي أهانن . |
| Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity. | ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية. |
| Amendments to the press and publications law restricting online expression in Jordan were passed by parliament today . | أقر مجلس النواب اليوم الثلاثاء في جلسته الصباحية مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات والنشر. |
| Restricting bankers pay is said to be the answer. | ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب. |
| Limited direct support from home Governments is another restricting factor. | والدعم المباشر المحدود من الحكومات المحلية هو عامل تقييدي آخر. |
| While globalization occasionally raises difficult questions about the legitimacy of its redistributive effects, we should not respond automatically by restricting trade. | ورغم أن العولمة تثير أحيانا أسئلة صعبة حول شرعية تأثيراتها على التوزيع، فلا ينبغي لنا أن نستجيب تلقائيا بتقييد التجارة. |
| Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions. | وبوسع الجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تقدم المثال من خلال تقييد شروط التمويل العام للفحم، وهو النوع الأكثر تدميرا بين أنواع الوقود الأحفوري، وعن طريق الضغط من أجل قدر أعظم من الشفافية في التقارير حول الانبعاثات. |
| But the US could easily end China s privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities. | ولكن الولايات المتحدة قادرة بسهولة على إنهاء الميزة التي تتمتع بها الصين من خلال تقييد المبيعات من ديون الخزانة (وغيرها من الديون الأمريكية) للسلطات النقدية الصينية. |
| But some critics worry about restricting a group to only one topic. | إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد. |
| Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto. | وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض. |
| Banning payouts to shareholders and requiring banks to raise funds by selling new shares would bolster them without restricting their ability to lend. | وبحظر توزيع الأرباح على المساهمين وإلزام البنوك بجمع الأموال من خلال بيع أسهم جديدة يصبح من الممكن دعمها من دون تقييد قدرتها على الإقراض. |
| Any acts aiming at restricting the legitimate right to property ownership of an individual, either man or woman, shall be dealt with by laws. | وتطال القوانين أي تصرفات تستهدف تقييد الحق المشروع للفرد في ملكية ممتلكاته، رجلا كان أو امرأة. |
| In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility. | وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة. |
| Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it. | ويعتمد إدراج أي مادة كيميائية في الاتفاقية على الإجراءات التنظيمية التي تتخذها الأطراف بعد تقييم الأخطار المرتبطة بها وذلك بحظرها أو بتقييدها بشدة. |
| In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth. | في الماضي كان الاهتمام بامتداد عمر الشركات يتعرض للانتقاد بدعوى أنه يؤدي إلى تقييد النمو. |
| So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries. | وعلى هذا، فإذا عمل احتكار ما على تقييد الناتج ورفع الأسعار، فعليك بتنظيم الشركات والصناعات. |
| On ROI, Shkumatov proposed restricting the use of these sirens to strictly emergency personnel. | على موقع المبادرات، اقترح بيتر بحصر استخدام صفارات الإنذار لموظفي الطوارئ فقط. |
| A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration. | أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة. |
| Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly. | والحقيقة أن بعض القيود المفروضة اليوم على الحريات المدنية تشتمل على فقرات تحدد سريان العمل بها ولابد من إعادة فحص هذه القواعد من ق ـب ل البرلمان بصورة منتظمة. |
| The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns. | والمعنى الضمني هنا واضح فالواجب علينا أن نعاقب هؤلاء الذين يستخدمون الأسلحة في ارتكاب الجرائم، لا أن نعاقب الآخرين أيضا بفرض القيود على حريتهم في الوصول إلى الأسلحة. |
| By restricting the presentation to incremental changes, it is possible to present a short document and avoid duplication of the presentation made in the budget process. | وبحصر العرض في التغيرات الإضافية يكون من الممكن تقديم وثيقة قصيرة وتجنب ازدواجية الوثائق المقد مة في عملية الميزنة. |
| Restricting sexual conduct to procreation is supposed to make the world safer and more peaceful. | ومن المفترض أن يكون حصر السلوك الجنسي في التكاثر والإنجاب سببا في جعل العالم مكانا أكثر أمانا وسلاما. |
| Restricting access to legal abortion leads many poor women to seek abortion from unsafe providers. | إن تقييد القدرة على الوصول إلى الإجهاض الآمن من شأنه أن يدفع العديد من النساء إلى التماس الإجهاض في أماكن غير آمنة. |
| Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime | تقييد حرية الصحافة واعتقال الصحفيين تحت قانون فضفاض جريمة. قانون_الجرائم_جريمة الصحافة_ليست_جريمة مجد عرندس ( majdarandas) August 12, 2017 |
| China s future prosperity requires restricting government officials administrative discretion, reducing state owned enterprises power and subsidies, and strengthening the rule of law by developing an independent judiciary. | إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداري التي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكة للدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلال تطوير نظام قضائي مستقل. |
| The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. | وقد تؤدي الهجمات السياسية العنيفة التي تشن على البنك المركزي الأوروبي إلى تحريك أحاديث خطيرة بشأن تقييد استقلاله. |
| (a) Restricting the provision of certain Internet services to individuals and entities on the Consolidated List | (أ) تقيـيد توفير بعض خدمات الإنترنت للأفراد والكيانات المدرجين على القائمة الموحدة |
| By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better. | بتقليل الطلب، يستطيع المستهلكون أن يجعلوا مبادئهم متماشيه مع إنفاقهم، و أن يجعلوا الرأسمالية والأعمال، ليست فقط منتعلقة بالكثرة، و لكن بالجودة. |
| Trade between countries would cease to be what it is, namely a desperate expedient to maintain employment at home by forcing sales on foreign markets and restricting purchases. | إن التجارة بين البلدان من الممكن أن تبدل هيئتها الحالية، التي تتلخص في كونها وسيلة يائسة للحفاظ على مستويات تشغيل العمالة في الداخل من خلال فرض المبيعات على الأسواق الأجنبية وتقييد المشتريات منها . |
| Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination. | وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات ضمن نطاق مبادئ المحاكمات المنصفة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع والادعاء. |
| Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination. | وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات داخل حدود مبادئ المحاكمة العادلة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل مستدعيهم وخصومهم. |
| The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) The Stockholm Convention protects human health and the environment by restricting the production, use, and trade of persistent organic pollutants (POPs). | 4 4 1 اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (POPs) |
| Then there is the simple tactic of restricting your options in advance, when you have the strength. | ان هناك ايضا تكتيك بسيط وهو تقييد خياراتك بشكل مسبق عندما تكون لديك القوة لعمل ذلك . |
| Mr. Tikhaze (Russian Federation) queried the propriety of restricting participation in the draft convention to regional organizations. | 19 السيد تيخازي (الاتحاد الروسي) تساءل عن مدى ملاءمة قصر المشاركة في مشروع الاتفاقية على المنظمات الإقليمية. |
| Japan armed itself only lightly (restricting military expenditures to about 1 of GNP), and focused on economic growth. | ولقد سلحت اليابان نفسها بأسلحة خفيفة فقط (فقيدت الإنفاق العسكري بما لا يتجاوز 1 من الناتج المحلي الإجمالي)، وركزت على النمو الاقتصادي. |
| The fundamental problem with the patent system is simple it is based on restricting the use of knowledge. | إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة. |
| Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere. | وتخلق العوامل الاقتصادية والثقافية ضغوطا هائلة تقصي المرأة الفلسطينية من دائرة الاقتصاد وتحد من فرص مشاركتها فيه. |
| Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives. | وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل. |
| Regulatory pitfalls may include over regulating private practices contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices. | وقد تشمل مواطن الزلل التنظيمية الإفراط في ضبط الممارسات العقود الخاصة أو تقييد دخول وافدين جدد أو ضبط التعريفات أو الرسوم أو الأسعار. |
| The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women. | 476 المسألة التي يتم التطرق لها هنا هي العقود والصكوك الأخرى الخاصة الرامية إلى الحد من الأهلية القانونية للمرأة. |
| Since then, China has added to the strains by continuing to manipulate the value of the renminbi, maintaining an abnormally high trade surplus, and restricting goods manufactured by foreign companies in China from entering the domestic market. | ومنذ ذلك الوقت أضافت الصين إلى التوترات باستمرارها في التلاعب بقيمة الرنمينبي (عملة الصين) والإبقاء على فوائض تجارية مرتفعة إلى حد غير عادي، وفرض القيود على السلع المصنعة بواسطة شركات أجنبية في الصين لمنعها من دخول السوق المحلية. |
| All other local banks have adopted the same approach, severely restricting access to financial services for households and entrepreneurs. | ولقد تبنت كافة البنوك المحلية الأخرى نفس النهج، فعملت على تقييد قدرة الأسر والمشاريع على الوصول إلى الخدمات المالية. |
| European nations recognized this a half century ago, and Asia s countries must make that same, self restricting choice now. | ولقد أدركت بلدان أوروبا هذه الحقيقة منذ نصف قرن من الزمان، والآن بات لزاما على بلدان آسيا أن تدرك نفس الحقيقة وأن تتخذ نفس الخيار. |
| Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies. | ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للحد من آثار اقتصاد السوق، الذي يضغط بصورة متزايدة على اقتصاداتنا الضعيفة. |
