Translation of "by pursuing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.
وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.
وتشعر بعض النساء على الأقل بإثباط الهمة بالنسبة للقيام بعمل إلى جانب الأسرة.
By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself.
وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه.
The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
وقد يصبح بوسع العالم في الواقع أن يعزز من ناتجه الاقتصادي ورخائه من خلال ملاحقة مسار التخفيف.
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.
لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني .
Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
والآن تقف كل من كوريا الشمالية وإيران موقف المتهم بمخالفة الالتزامات المترتبة على المعاهدة بسبب سعيهما إلى تصنيع الأسلحة النووية.
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.
وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به
But, by pursuing a blinkered foreign policy focused on jet fuel, America has done itself no favors.
ولكن بملاحقة سياسة خارجية ضيقة الأفق تركز على وقود الطائرات فحسب، فإن أميركا لم تسد نفسها صنيعا.
By July 1944, the Red Army was deep into Polish territory and pursuing the Germans toward Warsaw.
بحلول شهر يوليو عام 1944، كان الجيش الأحمر في عمق الأراضي البولندية ولاحقت الألمان نحو وارسو.
It does so by pursuing three sub goals, defined in the 2000 2003 strategic results framework (SRF).
وينفذ الصندوق هذا الهدف من خلال السعي لتحقيق ثلاثة أهداف فرعية في إطار النتائج الاستراتيجية لعام 2000 2003.
By pursuing these strategies, President Barack Obama could restore America s position as the engine of the global economy.
ومن خلال ملاحقة هذه الاستراتيجيات، فسوف يكون بوسع الرئيس باراك أوباما استعادة مكانة أميركا باعتبارها محركا للاقتصاد العالمي.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.
وما كانت لتثني الحكومات عن إصرارها على تبني سياسات نقدية ومالية غير قابلة للاستدامة وممولة بالاستدانة من الخارج.
Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course.
فشتى المؤشرات توضح أن الحكومة تسلك مسارا صعبا، وإن كان إيجابيا، وذلك في سياق تقنينها لاستغلال البغاء.
Mark Serfaas. It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.
مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك بحثا عن السعادة.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
It was working to protect children, by pursuing equal access to anti retroviral drugs, particularly for HIV positive pregnant women.
وهي تعمل جاهدة على حماية الأطفال بسلوك نهج لتوفير الأدوية المضادة للر تروفيروسات على قدم المساواة، لا سيما للنساء الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.
These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.
كانو مجرمين ,محتالين,خطرين يتبعون أهوائهم .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.
ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
C. Pursuing opportunities in bottom of the pyramid markets
جيم البحث عن الفرص في أسواق قاعدة الهرم السكاني
First of all, it wants to spread the wealth by pursuing a new model of regional integration through energy and infrastructure.
فهي في المقام الأول تريد أن تنشر هذه الثروة بتطبيق نموذج جديد للتكامل الإقليمي من خلال الطاقة والبنية الأساسية.
The three largest member states Britain, France, and Germany have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.
ومن الواضح أن أضخم ثلاث دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ بريطانيا، وفرنسا، وألمانيا ـ تميل إلى الاستجابة لهذه المفارقة من خلال سعيها إلى تقوية أواصر التعاون الثلاثي بينها.
China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve.
فإن الصين تطبق الآن مجموعة متناقضة من السياسات التي تؤدي إلى إضعاف اقتصادها بينما تدعم الاقتصاد الأميركي من خلال السماح بتشجيع الضخ بواسطة الاحتياطي الفيدرالي.
These are precisely the sorts of step by step reform measures both beneficial and feasible that the new French president should be pursuing.
وهذه هي بالتحديد خطوات الإصلاح المتدرجة ـ النافعة والعملية ـ التي يتعين على الرئيس الفرنسي الجديد أن يتبناها.
His Government was pursuing measures to increase the country's energy mix by exploiting its capacity to generate solar, hydro, wind and geothermal energy.
32 ومضى يقول إن حكومة بلده تتخذ التدابير اللازمة لزيادة تعدد مصادر الطاقة في البلد عن طريق استطلاع قدرتها على توليد الطاقة الشمسية والمائية والريحية وطاقة الحرارة الجوفية.
What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome?
ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم .
That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.
وهذا الموقف المتعنت من جانبها يتنافى وادعاءها أنها تنشد السلام.
The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.
وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
(د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.
والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.
فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظا إلى حد كبير.
The European Central Bank is now pursuing a very easy monetary policy.
في الوقت الحالي، يتبنى البنك المركزي الأوروبي سياسة نقدية في غاية السلاسة.
In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice.
في سعيها إلى تحقيق السلام مع باكستان، تخوض الهند مقامرة خطيرة.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.
ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Indeed, at first glance, pursuing such a change in Italy appears simple.
والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمرا بسيطا.
More manufacturers now are pursuing WHO pre qualification and sales to UNICEF.
وعدد جهات التصنيع التي تسعى إلى الحصول على التأهيل المسبق من منظمة الصحة العالمية وبيع منتجاتها لليونيسيف آخـذ في التـزايد.
Women are often discouraged or forbidden from pursuing activities outside the home.
وغالبا ما ت ثنى النساء عن ممارسة أية أنشطة خارج المنزل أو ي حر م عليهن ذلك.
14.15 The responsibility for this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development. The subprogramme will be implemented by pursuing the following strategy
14 15 يضطلع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي الذي سينفذ باتباع الاستراتيجية التالية
Pursuing him out of the warehouse, the officers saw the other two men, one sitting behind the wheel of a pickup and another standing close by.
ولدى مطاردته إلى خارج المستودع، شاهد رجال الشرطة الرجلين الآخرين، أحدهما جالسا خلف المقود داخل الشاحنة والآخر واقفا بجوارها.
Finally, we acknowledge the work done by a group of countries pursuing the objective of the peaceful use of outer space, especially China, Russia and Canada.
وفي الختام، نعترف بالأعمال التي قامت بها مجموعة من البلدان التي تتبع هدف استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، ولا سيما الصين وروسيا وكندا.
Pursuing the latter objective would require the AKP to relinquish some power voluntarily.
وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالة والتنمية عن بعض السلطة طواعية.
Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.
إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.
The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001.
كانت إدارة بوش تتبع سياسات تهدف إلى إسقاط أريستيد منذ عام 2001.
( Cross and ) leave the sea undisturbed . The ( pursuing ) hosts will surely be drowned ,
واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .