Translation of "by joining" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية. |
| Thank you for joining us today. | شكرا لتواجدك معنا اليوم |
| Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism, as required by Security Council resolutions. | وتلتزم توفالو كل الالتزام بالانضمام إلى محاربي الإرهاب الدولي، على نحو ما تتطلبه قرارات مجلس الأمن. |
| Before joining beFour he was a competitive athlete. | قبل أن ينضم إلى beFour كان التنافس الرياضي. |
| Joining a union is on a voluntary basis. | 190 ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختياريا . |
| Ethiopia, which was in the process of joining WTO, urged its members to implement faithfully the decision adopted by the General Council on 10 December 2002 on guidelines to facilitate and accelerate the joining process for the least developed countries. | 53 ختاما، قالت إن إثيوبيا، وهي في سبيل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، تحث أعضاء المنظمة على التنفيذ الأمين للقرار الذي اتخذه المجلس العام للمنظمة في 10 كانون الأول ديسمبر 2002، بشأن المبادئ التوجيهية لتيسير وتعجيل انضمام أقل البلدان نموا. |
| Mr. Rostow (United States of America) Let me begin by joining those who have thanked the Chairmen for their presentations. | السيد روستو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) أود أن أبدأ بضم صوتي إلى الأصوات التي عبرت عن الشكر لرؤساء اللجان على إحاطاتهم. |
| That topic was also discussed by information service staff in orientation and induction programmes for new staff joining the Office. | وناقش موظفو دائرة الإعلام هذا الموضوع أيضا في برامج التوجيه والتعريف المقدمة للموظفين الجدد الذين التحقوا بالمكتب. |
| India, too, is now joining the military build up. | والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري. |
| For 68 was, indeed, a rebellion joining two eras. | لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين. |
| Joining donkeys and mules in the educational process are camels. | تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية. |
| For the last 43 years, this perspective has been largely defined by Turkey s interest in joining the European Union and by the EU s promise of accession. | وخلال السنوات الثلاث والأربعين الماضية ظل تحديد هذا المنظور قائما إلى حد كبير على مصلحة تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلى وعد الاتحاد الأوروبي لها بضمها إليه. |
| Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. | وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. |
| Before joining the OPP in 1982, Parveen worked as a architect. | قبل أن تشترك بروين في مشروع تنمية أورانجي في عام 1982، عملت مهندسة معماري ة . |
| Umair Mirza ( Umairmirza) celebrated the fashion week joining the digital age | ( Umairmirza) احتفل عمير ميرزا بانضمام أسبوع الموضة لعصر الديجتال |
| More citizens began participating in public spaces and joining online platforms. | وساهم عدد أكبر من المواطنين في الأنشطة المتاحة في الأماكن العامة كما شاركوا في العديد من منصات الإنترنت. |
| Before joining Real Madrid, he was a player for Atlético Madrid. | قبل أن ينضم إلى ريال مدريد، كان يلعب في أتلتيكو مدريد. |
| It's more like joining a club where you pay dues every year. | بل إنه اشبه بالانضمام الى نادي حيث تدفع رسوم سنوي. |
| Joining words to each other is another option to mislead these programs. | تشبيك الكلمات في بعضها البعض أيض ا يصعب مهمة تلك البرامج. |
| That is why we are joining the consensus on this draft resolution. | ولهذا السبب ننضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المطروح. |
| But there must be no softening of the criteria for joining the euro. | ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو. |
| But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms. | بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا. |
| Khalaf al Harbi says he won t be joining everybody else for this event. | يقول خ ل ف الحربي أنه لن ينضم إلى الجميع في هذا الحدث. |
| The movement seems to be spreading nationwide, with new states joining the protests. | يبدو أن الحركة تنتشر في كل أنحاء البلاد، حيث تنضم ولايات جديدة مع الوقت للاحتجاجات. |
| There is no bar on women joining either the bar or the bench. | 170 لا توجد حواجز في طريق انضمام المرأة إلى المحاماة أو القضاء. |
| Lee went on to work at the Harman Ising studios, before ultimately joining the Walt Disney studio, where he was joined by his wife in 1940. | وقد واصل لي عمله في استوديوهات هارمان أيزينج (Harman Ising) قبل انضمامه في النهاية لاستوديوهات والت ديزني (Walt Disney) حيث انضمت إليه زوجته عام 1940. |
| As Georgia s prospects of joining NATO seemed to increase, Russian actions became more illiberal. | إلا أن تصرفات روسيا أصبحت أكثر ابتعادا عن الليبرالية، مع تصاعد احتمالات انضمام جورجيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012. | ولهذا السبب، تنضم الأصوات العالمية إلى تعتيم الإنترنت يوم 18 من يناير كانون الثاني، 2012. |
| Joining the United Nations on 18 September 1990 was a historic step for Liechtenstein. | لقد كان انضمامنا إلى الأمم المتحدة في 18 أيلول سبتمبر 1990 خطوة تاريخية بالنسبة إلى ليختنشتاين. |
| The OTP has been actively working on joining cases involving the same crime base. | 11 ظل مكتب المدعية العامة يعمل بنشاط لضم القضايا المتعلقة بنفس الجرائم. |
| One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges. | ولا يملك المرء إلا أن يخمن ما إذا كان بعض هؤلاء الذين يوحدون الجهود تحركهم خشيتهم من أن يواجهوا ذات يوم اتهامات مشابهة لتلك الموجهة إلىالبشير الآن من ق ـب ل قضاة المحكمة الجنائية الدولية. |
| Nor is there any easy escape, at least in the short run, by joining the EU, which may well require an independent Scotland to apply for membership. | ولا يوجد مهرب سهل، على الأقل في الأمد القريب، بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وهو ما قد يتطلب تقدم اسكتلندا المستقلة بطلب الحصول على العضوية. |
| We condemn all forms of terrorism and are always interested in coordinating all international efforts to combat it, whether by joining international or regional conventions, or by providing necessary financial and human resources. | وفي هذا الإطار، تؤكد قطر استنكارها لكافة صور الإرهاب، وتحرص باستمرار على تنسيق الجهود الدولية لمكافحته، سواء بالمشاركة في المؤتمرات العالمية والإقليمية المخصصة للتصدي لتلك الظاهرة المقيتة، أو ببذل الموارد المالية والبشرية اللازمة لذلك. |
| 14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership | 14 تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الجبلية |
| Moreover, some emerging market currencies are joining the club of international currencies for the first time. | وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة. |
| Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO. What is NATO against, the Russians ask? | عارضت روسيا بصورة خاصة انضمام جيرانها إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball. | وترتكز فكرة الفيديو على مجموعة من المشاة الذين ينضمون فجأة للعبة التقاط كرات البيسبول، حيث يلتقطون الكرات بطريقة مذهلة. |
| After joining the company, Sandberg quickly began trying to figure out how to make Facebook profitable. | بعد انضمامها للشركة، سرعان ما بدأت ساندبرج في محاولة لمعرفة كيفية جعل الفيسبوك مربحا . |
| And the National Police is joining forces with MINUSTAH to ensure that security prevails in Haiti. | والشرطة الوطنية تتآزر مع البعثة لكفالة أن يسود الأمن في هايتي. |
| Attempts to enlarge the SNC have been unsuccessful, owing to reservations expressed by some important groups, such as the Democratic Forum, about joining an organization that relies on foreign sponsors. | وكانت المحاولات الرامية إلى توسيع المجلس الوطني السوري غير ناجحة، نظرا للتحفظات التي أعربت عنها بعض المجموعات المهمة، مثل المنتدى الديمقراطي، بشأن الانضمام إلى منظمة تعتمد على رعاة أجانب. |
| We ended the day by sharing our contacts and encouraging attendees to contact us any time they need advice about their personal projects or joining any part of Global Voices. | أنهينا اليوم بتبادل أرقام الهاتف والبريد الإلكتروني وتشجيع الحضور على مراسلتنا في أي وقت يحتاجونه للمساعدة في مشاريعهم الشخصية أو الانضمام إلى أي مشروع في الأصوات العالمية. |
| We believe that strengthening international fisheries governance by filling existing gaps in the Agreement should not be conducted in such a way as to discourage States from joining the Agreement. | ونعتقد أن تعزيز إدارة مصائد الأسماك الدولية، بسد الثغرات الموجودة في الاتفاق، ينبغي ألا يتم على نحو يثني الدول عن الانضمام للاتفاق. |
| My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort. | كما قررت أنا وزملائي في معهد الأرض وتحالف وعد الألفية توحيد جهودنا في هذا المجال. |
| These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work. | وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثا إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل. |
| Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. | ففي كافة أنحاء العالم سوف تصبح المدارس من كافة المستويات الدراسية عالمية، حيث ستندمج في شبكات تعليمية رقمية عالمية. |
