Translation of "by fulfilling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Fulfilling the Genomic Promise | الوفاء بوعد الجينوم |
| We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets. | وإننا نرحب بمبادرات بعض البلدان لوضع جداول زمنية لتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية الخاصة بها. |
| Fuller involvement by NGOsNGOs is also vital to fulfilling the Convention mandate to include civil society. | كما أن المشاركة الكاملة للمنظمات غير الحكومية عنصر حيوي في تنفيذ ولاية الاتفاقية القاضية بإشراك المجتمع المدني. |
| KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? | كورت إندرسون هل كنت مدركا بأنك تغيرت فجأة من مصمم يلبي بأعماله الرغبات إلى ملبي حاجات |
| Only by fulfilling the first phase of the road map stopping terrorism can the partnership reach fruition. | ولا يمكن لهذه الشراكة أن تؤتي ثمارها إلا بإنجاز المرحلة الأولى من خطة الطريق، أي وقف الإرهاب. |
| The central role of families in fulfilling the rights of children is also emphasized by this MTSP. | 110 أكدت الخطة الاستراتيجية المتوسطة المدى أيضا على الدور الهام الذي تقوم به الأسر في إعمال حقوق الأطفال. |
| Achieving these goals requires fulfilling several conditions. | إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. |
| Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets. | إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أن نتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعار الأصول. |
| Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. | ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل. |
| He concluded by assuring the members of the fullest cooperation of the secretariat in fulfilling the mandate of the Commission. | واختتم المستشار القانوني كلامه بتطمين الأعضاء بتعاون الأمانة العامة بشكل كامل في الوفاء بولاية اللجنة. |
| He cannot lose any time in fulfilling that pledge. | والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد. |
| But this threatens to become a self fulfilling prophecy. | ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. |
| And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement. | وإن تحقيق هذا الإرث وإظهاره إلى النور في إسرائيل لن يكون بالإنجاز البسيط. |
| Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. | ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها. |
| Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status. | ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة. |
| Despite the progress achieved by MINUSTAH in fulfilling its mandate, security challenges are expected to increase in the months leading to elections. | 44 رغم التقدم الذي أحرزته بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في إنجاز ولايتها، يتوقع ازدياد التحديات الأمنية في الشهور التي تسبق الانتخابات. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. |
| Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. | ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق. |
| Lightning and hail, snow and clouds stormy wind, fulfilling his word | النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته |
| Fire, and hail snow, and vapour stormy wind fulfilling his word | النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته |
| By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. | وبإطلاق سراح أنادوردي هادجيف وإسقاط التهديد بترحيله إلى توركمانستان، ستظهر بلغاريا دون لبس التزامها بالوفاء بتعهداتها. |
| (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through | (أ) العمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بغية مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها، بما في ذلك عن طريق ما يلي |
| By expanding the use of bioenergies, the farming and forestry sector in Germany is making an important contribution to fulfilling national climate protection obligations. | ويساهم القطاع الزراعي الحرجي في ألمانيا، من خلال توسيع نطاق استعمال أنواع الطاقة الحيوية، مساهمة كبيرة في الوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بحماية المناخ. |
| (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through | 1 صياغة واعتماد تعليقات عامة من أجل المساعدة على توضيح مضمون ونطاق مواد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations | 2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها |
| Expectations become self fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born. | وبهذا تصبح التوقعات ذاتية التحقيق، فترتفع أسعار النفط وتتولد فقاعة جديدة من فقاعات المضاربة. |
| Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling. | إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا. |
| Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. | إن جزءا من وجيعة سوريا ينبع من الطبيعة ذاتية التحقق التي يتسم بها الصراع. |
| Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use. | وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن. |
| Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy? We will never know. | ت ـرى هل كان ذلك تفكيرا قائما على التمني أم كان بمثابة نبوءة لتحقيق الرضا الذاتي لن نعرف الإجابة على هذا التساؤل أبدا . |
| A comet fulfilling all three of these criteria will certainly be spectacular. | وسوف تكون المذنب الوفاء كل ثلاثة من هذه المعايير سيكون بالتأكيد مذهلة. |
| These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus. | وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري. |
| My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people. | وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية. |
| Delivery on these issues is essential for fulfilling the objectives of NEPAD. | ومن الضروري إنجاز تلك المسائل من أجل الوفاء بأهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| In fulfilling his her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs. | ويعمل المنس ق، لدى اضطلاعه بمهامه، على التعاون مع المقررين القطريين . |
| The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments. | وتقوم الوكالة حاليا بالتحقق من وفاء إيران بالتزاماتها. |
| The Conference is deeply concerned about lack of progress by the nuclear weapon States in fulfilling their obligations under Article VI towards achieving nuclear disarmament. | 3 يساور المؤتمر بالغ القلق لعدم إحراز تقدم من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من أجل تحقيق نزع السلاح النووي. |
| Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. | بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك. |
| The Committee directly assists the General Assembly in fulfilling governance and oversight responsibilities. | 8 تساعد اللجنة الجمعية العامة بشكل مباشر في القيام بمهام الإدارة والرقابة. |
| The new guidelines2 aim to assist States parties in fulfilling their reporting obligations. | والقصد من هذه المبادئ التوجيهية الجديدة() هو مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بما عليها من واجبات في مجال تقديم التقارير. |
| Nearly a year and a half on, there are signs of progress toward fulfilling the commitments to Africa s development made by world leaders and committed campaigners. | بعد ما يقرب من العام ونصف العام لاحت بشائر التقدم نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها زعماء العالم والمشاركون في حملة تنمية أفريقيا. |
| Ms. Mayanja assured the group that every effort was being made to minimize duplication with other efforts, while fulfilling the mandate provided by the General Assembly. | 27 وأكدت السيدة ماينخا للفريق أن المفوضية لا تدخر جهدا لتقليل الازدواج مع الجهود الأخرى إلى أدنى حد، مع القيام في الوقت ذاته بأداء الولاية المسندة إليها من الجمعية العامة. |
| RDA also compiles, reviews, analyses and makes available information on policy instruments used by Parties in fulfilling their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol. | كما أنه يقوم بجمع المعلومات المتعلقة بالصكوك التي تستخدمها الأطراف في مجال السياسة العامة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو واستعراضها وتحليلها وإتاحتها. |
| Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8. | والواقع أن بناء القدرات في مجال الموارد البشرية يشكل في حد ذاته طريقة مفيدة لتحقيق الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The government must then raise taxes and the fallacy becomes a self fulfilling prophecy. | وآنئذ سوف تضطر الحكومة إلى زيادة الضرائب ــ وتصبح المغالطة نبوءة صادقة برغبتنا واختيارنا. |