Translation of "by arrangement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arrangement - translation :

By arrangement - translation :

Keywords : الترتيب ترتيب الترتيبات ترتيبات ترتيباتنا

Examples (External sources, not reviewed)

iii. Reports by victims of trafficking in human beings (B 9 arrangement)	'3 التقارير المقدمة من ضحايا الاتجار بالأشخاص (الترتيب باء 9)
In 2000, this restriction was replaced by a more flexible Special Security Arrangement.	وفي عام 2000، تم استبدال هذا التقييد من قبل ترتيبات أمنية خاصة أكثر مرونة.
This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.	وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من ق بل اللجان الإقليمية الأخرى.
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.	أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك.
6630 Multifibre arrangement (MFA)	6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
That arrangement no longer works.	إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا .
Future options for the arrangement	ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.	11 تشدد على أن هذا الترتيب لن يشكل سابقة لأي إجراء يتخذه مجلس الصندوق في المستقبل.
Developing the international arrangement on forests	رابعا تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	باء تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
The replacement was covered by a Russian United States arrangement as the original treadmill had malfunctioned too often.	وغطيت عملية الإحلال بترتيب روسي أمريكي لأن الآلة الأصلية أخفقت في أدائها أحيانا كثيرة.
Views on the international arrangement on forests	ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all.	فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه.
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.	51 ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
The first condition is a settled territorial arrangement.	الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
This arrangement fits America s needs like a glove.	وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
This arrangement took effect on January 1, 2010.	استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
This arrangement is a form of a hierarchy.	وهذا الترتيب هو نوع من أنواع التدرج الهرمي.
(h) Discontinue the current international arrangement on forests	(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات
Some Parties still maintain such an institutional arrangement.	ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.
That arrangement has been of the greatest assistance.	وكان لذلك الترتيب أكبر المساعدة.
By its resolution 2000 35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the international arrangement on forests.	1 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2000 35 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 2000 الترتيب الدولي المعني بالغابات.
That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States.	وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.
Such a mechanism could have a significant impact on the effective implementation of decisions taken by the international arrangement on forests.	وآلية من هذا القبيل يمكن أن يكون لها أثرها الهام على التنفيذ الفعال للقرارات التي يتخذها الترتيب الدولي المعني بالغابات.
The State started to be funded by the entities directly from a single account, rather than through the monthly transfer arrangement.	وبدأت الكيانات في تمويل الدولة تمويلا مباشرا من حساب واحد، عوضا عن ترتيب التحويل الشهري.
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	الآن هذا هو ترتيب واجهة رقمية للآلات الموسيقية للمقدمة الموسيقية لراتشمانينوف.
(h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents.	(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
11 The Wassenaar Arrangement was established in July 1996.	(11) أنشئ ترتيب واسنار في تموز يوليه 1996.
In the present section, consideration is given to the effectiveness of the international arrangement on forests in terms of its six principal functions and the 21 specific criteria that the Forum adopted, by resolution 2 3, for assessing the effectiveness of the arrangement.	23 يتناول هذا الجزء من التقرير فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات من حيث وظائفه الأساسية الست، والمعايير المحددة الواحدة والعشرين التي اعتمدها المنتدى، بموجب القرار 2 3، الخاصة بتقييم فعالية الترتيب الدولي.
Under this arrangement, a master agreement or contract negotiated for the procurement of goods and services by any one or more of the organizations (Lead Agency(ies)) party to the arrangement shall similarly apply in its scope of benefits to other member organizations.	فيقضي هذا الترتيب بوجود اتفاق أو عقد إطاري يتم التفاوض بشأنه من أجل قيام واحدة أو أكثر من المنظمات (الوكالة الوكالات الرائدة) الأطراف في الترتيب بشراء سلع وخدمات، ويكون هذا الاتفاق أو العقد ساريا كذلك من حيث نطاق منافعه على منظمات أعضاء أخرى.
It was also mentioned that strengthening the arrangement may be a challenging task as the current arrangement seems to have all the necessary political authority already.	وأشير أيضا إلى أن تعزيز الترتيب الدولي قد يشكل مهمة عسيرة إذ يبدو أن الترتيب الدولي بوضعه الراهن يحظى بالفعل بكل السلطة السياسية اللازمة.
The song is popular not only on the the African continent. This Slovenian version (arrangement by Tomaž Kozlevčar) has attracted 120,000 viewers.	للنشيد شعبية و شهرة تجاوزت حدود موطنه الأم، فلقد بلغت النسخة السلوفينية (التي أداها المبدع توماز كولفاسار) قرابة 120 ألف مشاهدة.
We do not know whether by this arrangement God intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil .	وأنا لا ندري أشر أ ريد بعد استراق السمع بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا خيرا .
We do not know whether by this arrangement God intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil .	وأننا معشر الجن لا نعلم أشر ا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض ، أم أراد بهم خير ا وهدى
This arrangement is currently at the beginning of its implementation.	وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب.
Review of the effectiveness of the international arrangement on forests	استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات
This arrangement has as yet not been put into effect.	وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
When the Team visits States by arrangement, relevant officials have the time to prepare and to re familiarise themselves with the various resolutions.	فحينما يزور الفريق الدول بناء على ترتيب مسبق، يتاح للمسؤولين ذوي الصلة الوقت لأن يستعدوا ويطلعوا على مختلف القرارات.
Decisions by the Forum are expected on the future of, and the action needed on, the international arrangement on all types of forests.	14 ويتوقع أن يتخذ المنتدى قرارات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بجميع أنواع الغابات وبشأن الأعمال المطلوبة بصدده.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
This arrangement is intended to provide good social interaction among people.	والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس.
arrangement of free meals for primary school students (grades 1 4)	تنظيم وجبات مدرسية مجانية لتلاميذ المدرسة الابتدائية (من الصف الأول إلى الصف الرابع)
The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.	وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب.
This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses.	وهذا الترتيب يمنح المساندة والحماية لكل من الضحايا والشهود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية