Translation of "breakaway part" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Part - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja. | وقد شككت الجماعات المنشقة، في حالة حركة العدل والمساواة، في مسألة مشروعية ممثليها في أبوجا. |
| An international assessment of the huge stockpiles of weapons and ammunition in the breakaway region was imperative. | وقال إن من الضروري إجراء تقييم دولي لمخزونات الأسلحة والذخائر الضخمة في المنطقة الانفصالية. |
| Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin s backing. | ولننظر إلى الأقاليم الانفصالية في مولدوفا وجورجيا، التي لم يصبح لها وجود إلا بسبب دعم الكرملين لها. |
| Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions. | والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية. |
| Russia could also react beyond the Balkans, most obviously in the Caucasus, with its breakaway regions, particularly in Georgia. | وقد ترد روسيا لأبعد من البلقان، وغالبا ما سيكون هذا الرد في القوقاز، من خلال المناطق المفتوحة أمامها، وخصوصا جورجيا. |
| Plans for a union with Romania were abandoned, and the new Constitution gave autonomy to the breakaway Transnistria and Gagauzia. | وتم التخلي عن خطط لإنشاء اتحاد مع رومانيا، ، والدستور الجديد أعطى الحكم الذاتي للترانسنيستريا الانفصالية والجيب. |
| A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize. | إن إعلانا لاستقلال كوسوفو غالبا ما سيولد إعلانا مشابها من المناطق المفتوحة أمام جورجيا والمتمثلة بالمنطقة الأبخازية، الأمر الذي تعيه روسيا تماما . |
| After Russia sent troops into Georgia in August 2008, it recognized the independence of two breakaway Georgian provinces, South Ossetia and Abkhazia. | فبعد أن أرسلت روسيا قواتها إلى جورجيا في أغسطس آب 2008، اعترفت باستقلال إقليمين انفصاليين هناك، وهما أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. |
| The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin s decision to recognize the independence of the two breakaway regions as unacceptable. | كما وصف رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي قرار الكرملين بالاعتراف باستقلال الإقليمين الانفصاليين بأنه غير مقبول . |
| Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year. | وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام. |
| Previously, Russia s admission to the WTO had been blocked by Georgia, which lifted its veto last year after a feat of elegant diplomacy that established a border control mechanism without recognizing the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia either as part of Georgia or as independent countries. | في الماضي، كانت جورجيا تعرقل انضمام روسيا لعضوية منظمة التجارة العالمية، ولكنها سحبت نقضها في العام الماضي بعد ملحمة من الدبلوماسية الراقية التي أسست آلية لمراقبة الحدود من دون الاعتراف بإقليمي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا الانفصاليين كجزء من جورجيا أو كدولتين مستقلتين. |
| Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, and back them more strongly than it does now. | وهنا يتجلى الخطر الحقيقي في احتمال اعتراف روسيا بالمناطق الانفصالية في جنوب القوقاز ـ ودعمها لها بصورة أشد مما توفره لها من دعم الآن. |
| Both the government and the breakaway Republic of Biafra accepted a truce to allow his team, Santos, to play two exhibition matches against local teams. | قبلت كل من الحكومة والجمهورية الانفصالية بيافرا الهدنة للسماح لفريقه سانتوس، للعب مباراتين ضد فرق محلية. |
| The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years. | فهي تتوقع أن تعترف روسيا من جانب واحد بمنطقة ترانسدنيستريا الانفصالية في مولدوفا، التي ظلت تتمتع بدعم القوات الروسية والعصابات الإجرامية طيلة ستة عشر عاما . |
| Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty. | ساقت روسيا العديد من الأسباب لتبرير تدخلها المسلح في جورجيا، رغم أن الإقليمين الانفصاليين موضوع التدخل، أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، خاضعان للسيادة الجورجية. |
| (Russia has also tried heavy handed tactics on Moldova by threatening to ban the country s wine exports to Russia and to recognize the independence of the breakaway territory of Transnistria.) | (كما جربت روسيا أيضا تكتيكات خرقاء غليظة في التعامل مع مولدوفا بالتهديد بحظر صادرات البلاد من النبيذ إلى روسيا والاعتراف باستقلال إقليم ترانسنيستريا الانفصالي). |
| This may not be the case with for this September s Caucasus 2012 , which Russia is planning to hold with forces from the breakaway Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia. | لكن قد لا يكون هذا هو الحال مع المناورات المخطط أن تتم في سبتمبر أيلول القادم القوقاز 2012، حيث تخطط روسيا أن تكون مع قوات من مقاطعة أبخازيا المستقلة عن جورجيا ومع أوسيتيا الجنوبية. |
| LONDON A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia. The Russians quickly expelled the Georgian army, to almost universal opprobrium from the West. | لندن ـ قبل عام واحد حاولت جورجيا، الدويلة الصغيرة، أن تسترد سيطرتها على إقليمها الانفصالي أوسيتيا الجنوبية، فسارع الروس إلى طرد الجيش الجورجي، الذي كان نصيبه الانتقاد والتوبيخ الشديدين من جانب كافة بلدان الغرب تقريبا . |
| Even before Vladimir Putin became Russia s president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy. | حتى قبل أن يتولى فلاديمير بوتن رئاسة روسيا، كان الكرملين يعيث فسادا في جورجيا بإصدار جوازات سفر روسية لمواطني أبخازيا (أكبر المناطق الانفصالية هناك) ودعم اقتصادها ماليا . |
| This is one reason why Russia has become so aggressive with its neighbors, Ukraine and Georgia, and seeks to maintain a military presence in places like Transdniestria, the breakaway region of Moldova. | وهذا من بين الأسباب التي تفسر لجوء روسيا إلى العدوانية المفرطة مع جارتيها أوكرانيا وجورجيا، وسعيها إلى الحفاظ علـى تواجدها العسكري فـي أماكن مثـل ترانسدينستا الإقليم المنفصل عن مولدوفا. |
| Renewed conflict in Abkhazia would not only bring the risk of open warfare with Russia, but strain relations with Armenia, as there are near to 50,000 Armenians in Abkhazia who support the breakaway government. | ولن يسفر تجدد الصراع في أبخازيا عن خطر نشوب حرب مفتوحة مع روسيا فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى توتر العلاقات مع أرمينيا، حيث يوجد ما يقرب من خمسين ألف أرميني في أبخازيا يؤيدون الحكومة الانفصالية هناك. |
| We have also re launched settlement talks concerning the breakaway region of Transdniestria, where the only viable basis for a solution is to make Moldova ever more economically and politically attractive to the region s residents. | كما أعدنا إطلاق محادثات التسوية بشأن منطقة ترانسنيستريا الانفصالية، حيث يقوم الأساس المقبول الوحيد لحل هذه القضية على جعل مولدوفا أكثر جاذبية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي لسكان المنطقة. |
| Recent events in Georgia remind us that resolving the region's frozen conflicts i.e., those in the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, of Transdneistria in Moldova, and Nagorno Karabakh in Azerbaijan must be a priority. | والأحداث الأخيرة في جورجيا تذكرنا بأن حل وتسوية النزاعات المعلقة في المنطقة ـ مثل تلك في إقليمي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا المنفصلين، وترانسدينستريا في مولدوفا، وناجورنو كارابخ في أذربيجان ـ لابد وأن تكون على قمة الأولويات. |
| So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia. Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year. | حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا. وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام. |
| This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region. | ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا. |
| Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing. Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions. | حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي. والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية. |
| He persuaded the European Union and the United States to allow continued UN oversight in Kosovo while gradually permitting self governance all without triggering dangerous confrontations with the two states which oppose its breakaway, Serbia and its close ally, Russia. | كما تمكن من إقناع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالسماح بالإشراف المستمر للأمم المتحدة في كوسوفو، مع ترسيخ الحكم الذاتي تدريجيا ـ وكل ذلك من دون إشعال مواجهات خطيرة مع الدولتين اللتين تعارضان انفصال كوسوفو، وهما صربيا وحليفتها الوثيقة روسيا. |
| These are the squamous part, the orbital part, and the nasal part. | ولدينا القسم المتوضع بالوسط بين هذه الاقسام هو القسم الأنفي. |
| With Russian soldiers stationed in Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, a group of Forum.ge users proposed to mark the Defender of the Fatherland Day on February 23, by posting anti occupation comments on Russian President Dmitry Medvedev's Facebook page . | مع تمركز قوات من الجيش الروسي في المناطق النفصالية في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، قررت مجموعة مستخدمين لموقع Forum. ge استغلال ذكرى يوم المدافع عن أرض الآباء في 23 فبراير شباط وذلك بالتعليق الجماعي ضد الاحتلال على صفحة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف على فيسبوك. |
| It's going to be part school, part museum hall, part conservatory, part zoo, and part of an answer to the problem of how you interest kids in science. | سيكون جزء منه مدرسة، وجزء آخر قاعة متحف، و جزء محمية، وآخر حديقة حيوانات، وكذلك جزءا من الحل لمشكلة إثارة اهتمام الأطفال في مجال العلوم. |
| The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3). | الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث). |
| And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa. | ولكنه على الرغم من هذا مد يد الصداقة إلى إقليم أرض الصومال الانفصالي، وذهب في هذا إلى أبعد حد باستثناء الاعتراف الرسمي بهذا الشعاع من الأمل الديمقراطي في منطقة القرن الأفريقي. |
| And here's the best part. Here's the best part. | وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. |
| It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part. | نسخت الجزء الخلفي الذي هو الحسي و وضعته في الجزء الأمامي |
| This is the case in Lebanon with Hezbollah, in Palestine with Hamas, in Iraq with Moqtada al Sadr s Mahdi Army and scores of other groups, with the Taliban and tribal warlords in Afghanistan, and with breakaway movements in Pakistan that have been emboldened by Pervez Musharaf s resignation. | هذه هي الحال في لبنان مع حزب الله، وفي فلسطين مع حماس، وفي العراق مع جيش المهدي التابع لمقتدى الصدر وعشرات من المجموعات الأخرى، وطالبان وأباطرة الحرب في أفغانستان، والحركات الانفصالية في باكستان والتي اكتسبت المزيد من الجرأة باستقالة برويز م ـش ر ف . |
| For we know in part, and we prophesy in part | لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء. |
| For we know in part, and we prophesy in part. | لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء. |
| There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. | هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية. |
| Part I. | الباب الأول |
| Part II. | الباب الثاني |
| Part I | الجزء الأول |
| Part II | الجزء الثاني |
| Part III | الجزء الثالث |
| Part IV | الجزء الرابع |
| Part V | الجزء الخامس |
Related searches : Breakaway - Safety Breakaway - Breakaway Faction - Breakaway Point - Breakaway Feature - Breakaway Force - Breakaway Cable - Breakaway Coupling - Breakaway Group - Breakaway Region - Breakaway Torque - Breakaway System - Breakaway Speed