Translation of "bracing for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Bracing for Stagnation | التصدي للركود |
So I was bracing myself for the moment. | وكنت أ عد نفسي لهذه اللحظة |
What is going on? Are China and India bracing for war? | ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري هل تستعد الصين والهند للحرب |
I know all about shoring and bracing... | أعرفكلشيءعنالدعاماتوالتقويةبالسنادات... |
It seems Thailand is bracing for more storm and perhaps more YouTube clips. | يبدو أن تايلاندا تستعد للمزيد من العواصف ورب ما المزيد من مقاطع يوتيوب. |
I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. | أخرج معطيا ظهري فورا لتغطية الرأس وكلبشة اليدين. |
So far, six political parties have registered and are bracing themselves for the forthcoming general election. | وقد سجلت ٦ أحزاب سياسية حتى اﻵن نفسها وهي تستعد لﻻنتخابات العامة المقبلة. |
Bahrain's bloggers are bracing themselves for their 32nd Bloggers' Gathering on September 1, announces Mahmood Al Yousif. | أعلن محمود اليوسف عن اجتماع المدونين رقم 32 في البحرين بتاريخ الأول من كانون الثاني. |
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. | وعلى هذا فقد باتت السفارات الهولندية تجهز نفسها للمظاهرات العنيفة، وأصبحت الحكومة الهولندية تفكر في فرض إجراءات أمنية استثنائية. |
At present nearly 200,000 internally displaced people in camps near Jalalabad are bracing themselves for a severe winter. | وفــي الوقت الحالي إن حوالي ٠٠٠ ٢٠٠ من المشردين داخليا المقيمين في مخيمات بالقرب من جـــﻻل أباد يعانون من شتاء قارس. |
They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا. |
Indeed, emerging market economies are bracing for a serious bout of it together with the dire political consequences that it will bring. | بل إن اقتصادات الأسواق الناشئة تستعد لنوبة خطيرة من التضخم ـ هذا فضلا العواقب السياسية الوخيمة التي سوف يجلبها معه. |
Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable. | حتى قبل الإعصار, وبينما كان الجامايكيين يستعدون لوصول الإعصار دين, كان من الواضح ان تأجيل الانتخابات سيكون امرا لا بد منه. |
Why, we've spent tens of thousands of dollars to find out the key words like bracing and zestful. | لقد أنفقنا عشرات الآلاف من الدولارات لكى نكتشف كلمات السر مثل مستعد و مستمتع |
Pessimistic Europeans are behind the curve. They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى. فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا. |
As Eid Al Fitr (the end of Ramadan) approaches, women in Egypt are bracing themselves for even more sexual harassment than what has already become a disturbing norm. | مع اقتراب عيد الفطر (نهاية رمضان) ، تستعد النساء في مصر لمزيد من التحرش يفوق العرف السائد الذي وصل إلى حدود مقلقة. |
Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing. | ويمكن أيضا منع تحرك الطرود بسد أي فراغات بمادة حشو أو بالتثبيت أو التكتيف. |
Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008. | ما زالت التوقعات الرسمية لنمو الناتج المحلي الإجمالي الروسي في عام 2009 إيجابية، ولكن أغلب المحللين، ومنهم مسؤولين حكوميين، يستعدون لركود حاد ـ والذي يبدو في الحقيقة أنه بدأ أثناء الربع الأخير من عام 2008. |
Treatment options vary depending on the type of arthritis and include physical therapy, lifestyle changes (including exercise and weight control), orthopedic bracing, medications. | خيارات العلاج تختلف بحسب أنواع الالتهاب وتشمل العلاج الفيزيائي، تغيير نمط العيش (بما في ذلك ممارسة الرياضة ومراقبة الوزن)، تقويم العظام والأدوية. |
The government is meanwhile bracing itself for the day, and has blocked access to Egypt's last remaining ISP, to stop the world from hearing the voices of Egyptians on the ground. | وفي نفس الوقت، تحضر الحكومة نفسها أيضا لليوم، وبدأت بقطع الإتصال عن آخر موفر خدمات الإنترنت في مصر، لكي تمنع العالم من سماع الشعب المصري على الأرض. |
Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years. | قد لا تكون كلمة التشكك مثيرة ومحفزة ككلمة الحرية ، إلا أنها تعبر عن شيء ربما كان علينا أن نستعين بالمزيد منه أثناء السنوات القليلة الماضية. |
The Malaysians, on the other hand, are bracing for more waves of violence in the troubled border region, as other militant groups disagreed with the peace talks, sparking a surge of deadly attacks there. | من ناحية أخرى يستعد الماليزيون للمزيد من موجات العنف في المنطقة الحدودية المضطربة وذلك نظرا لخلاف بينها وبين مجموعات أخرى بشأن محادثات السلام وهو ما أثار موجة من الهجمات القاتلة هناك. |
A further 2.5 million were internally displaced. Over 1 million men and 250,000 women and children died in the war. At present, nearly 200,000 people are internally displaced in camps near Jalalabad, bracing for a severe winter. | وتم تشريد ٢,٥ مليون آخرين في الداخل وقتـــل فــي الحرب أكثر من مليون رجل و ٠٠٠ ٢٥٠ إمرأة وطفل، وفي الوقت الحالي يوجد ما يقرب من ٠٠٠ ٢٠٠ شخص مشردين داخليا في مخيمات قرب مدينة جﻻل أباد يواجهون شتاء قارسا. |
In this bracing talk, coral reef ecologist Jeremy Jackson lays out the shocking state of the ocean today overfished, overheated, polluted, with indicators that things will get much worse. Astonishing photos and stats make the case. | في هذا الحديث المدعوم , خبير الشعب المرجانية جيرمي جاكسون ينقل الحالة المروعة لمحيط اليوم الملوث الافراط في صيد السمك , إرتفاع حرارة الأرض , مع المؤشرات التي تدل على أن الاشياء تزداد سوءا.بالاضافة الى صور مدهشة واحصاءات تصنع القضية |
We talked of rude and simple times, when men sat about large fires in cold, bracing weather, with clear heads and when other dessert failed, we tried our teeth on many a nut which wise squirrels have long since abandoned, for those which have the thickest shells are commonly empty. | تحدثنا مرات فظا وبسيطة ، وعند الرجال سبت عن حرائق كبيرة في البرد ، ومرابط الطقس ، مع رؤساء واضحة ، وعندما فشلت الحلوى الأخرى ، حاولنا في العديد من أسناننا جوزة الحكيمة التي السناجب منذ فترة طويلة |
By the same token, it is only appropriate, now that South Africa is bracing to face the new challenges of national reconciliation and economic development, that the international community should also respond accordingly by shifting gears from sanctions towards cooperation. | ومن نفس المنطلق ﻻ يليق، في الوقت الذي تستعد فيه جنوب أفريقيا لمواجهة التحديات الجديدة للمصالحة الوطنية والتنمية اﻻقتصادية، إﻻ أن يستجيب المجتمع الدولي أيضا بالمثل، وذلك بنقل تركيزه من الجزاءات إلى التعاون. |
For For For | للسنوات للسنـة للسنوات |
For better, for worse. For richer, for poorer. | فى السر اء,و الضر اء فى الغنى,و الفقر |
For...for...for my nation. | ل... ل... لأمتي. |
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence. | من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية |
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
For you, for me, for the humanity. | تخدمك أنت وأنا وجميع البشر |
This is a day for curiosity and for scepticism, for openness and for critical thinking, for inspiration and for action. | هذا يوم للفضول والتشكيك، للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل. |
For... for what? | من أجل ماذا |
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
Chemo for chemical, kine for kinetic, for moving. | النواقل الكيميائيه كلمة تتكون من شقين |
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
There's enough for you for me and for you and there's enough for | هناك ما يكفيك وهناك ما يكفيك |
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح |
For Turkey, For Europe | من أجل تركيا، من أجل أوروبا |
'For you, for me' | بالنسبة لك، بالنسبة لي |
For man, for woman. | للرجل , للمرأه |
For journey, for travel. | فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
Related searches : Bracing System - Wind Bracing - Lateral Bracing - Vertical Bracing - Bracing Myself - Temporary Bracing - Scalloped Bracing - Horizontal Bracing - Bracing Rod - Bracing Connection - Bracing Climate - Bracing Walk