Translation of "bipartisan support" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. | ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. |
| Clinton also began to improve relations with India, a strategy that has enjoyed bipartisan support in the US. | كما بدأ كلينتون في تحسين العلاقات مع الهند، وهي الاستراتيجية التي لاقت دعما من كلا الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الولايات المتحدة. |
| In the US, free trade provides Obama with a potential major policy victory on an issue that should garner bipartisan support. | ففي الولايات المتحدة، تقدم التجارة الحرة لأوباما نصرا سياسيا كبيرا محتملا في ما يتصل بقضية تحتاج بكل تأكيد إلى الدعم من الحزبين. |
| This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. Is that possible in America today? | ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم |
| Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China. | ورغم هذا لا يوجد دليل واحد يدعم مزاعم الحزبين بأن المذبحة الجارية كانت ناتجة عن انتقال وظائف التصنيع الأميركية إلى الصين. |
| And in the United States Senate, we need bipartisan support only one or two votes are needed to move global warming through the Senate, and this room can help. | وفي مجلس الشيوخ الأمريكي، نحن نحتاج لدعم الحزبين بحاجة فقط لصوت أو صوتين لتمرير الإحتباس الحراري عبر مجلس النواب، وهذه القاعة يمكن أن تساعد. |
| The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it. | ولعل القرار الأخير الذي اتخذته الولايات المتحدة بالتوقيع على معاهدة تجارة الأسلحة بداية طيبة ــ شريطة أن ينجح الكونجرس في حشد الدعم اللازم من الحزبين للتصديق عليها. |
| Kennedy s address to the Senate Foreign Relations Committee during her confirmation hearing elicited bipartisan support a rare occurrence nowadays, given America s highly polarized national politics and she received unanimous approval. | وقد انتزع خطاب كارولين أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ خلال جلسة تأكيد ترشيحها دعم الحزبين الديمقراطي والجمهوري ــ وهو أمر نادر الحدوث في أيامنا هذه، نظرا للسياسات الوطنية الشديدة الاستقطاب في أميركا ــ وحصلت على الموافقة بالإجماع. |
| His victory shattered a century and a half of cozy bipartisan misrule. | ولقد كان في ذلك النصر القضاء المبرم على الحكم الرديء ثنائي الحزبية الذي دام قرنا ونصف القرن من الزمان. |
| To reverse America s decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties. | ولكي ينجح أوباما في عكس مسار الانحدار الأميركي فإنه في احتياج شديد إلى الدعم من ق ب ل الحزبين الجمهوري والديمقراطي لسياساته، ولكن الكونجرس الأميركي أظهر حتى الآن عدم قدرته على تبني نهج قائم على المبادئ في التعامل مع مسؤولياته التشريعية. |
| Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2. | إن أغلب المراقبين يتوقعون عملية من خطوة واحدة للتوصل إلى اتفاق بين الحزبين قبل الثاني من أغسطس آب. |
| Bipartisan support for such a measure surfaced when Senators Charles Schumer (a liberal Democrat from New York) and Lindsey Graham (a conservative Republican from South Carolina) introduced the first Chinese currency bill. | ولقد طفا إلى السطح تأييد ثنائي الحزبية لمثل هذه التدابير عندما ق د م عضوا مجلس الشيوخ تشارلز شومر (الديمقراطي الليبرالي من نيويورك) وليندسي جراهام (الجمهورية المحافظة من ساوث كارولينا) أول مشروع قانون يتناول العملة الصينية. |
| Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors). | والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة). |
| Jamaica's current constitution was drafted in 1962 by a bipartisan joint committee of the Jamaican legislature. | تمت صياغة الدستور الحالي لجامايكا في عام 1962 بواسطة لجنة مشتركة من حزبي المجلس التشريعي في جامايكا. |
| But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget. | ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق، تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية. |
| During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. | فعلى مدى نصف قرن من عمر الجمهورية الخامسة، كان نظام الثنائية الحزبية الذي يتألف من اليسار واليمين هو السائد تقليديا. |
| Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops. | وبعد الانتخابات بمدة قصيرة اقترحت مجموعة دراسة العراق، المؤلفة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، صيغة لانسحاب قوات الولايات المتحدة تدريجيا من العراق. |
| Partisans whose commitment to deficit reduction vanishes whenever political expedience dictates simply do not belong running bipartisan deficit reduction commissions. | ومن الواضح أن الحزبيين الذين يتلاشى التزامهم بخفض العجز كلما أملت عليهم النفعية السياسية ذلك لا ينبغي لهم أن يديروا لجان خفض العجز المؤلفة من الحزبين الرئيسيين. |
| Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination. The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it. | إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق. ولعل القرار الأخير الذي اتخذته الولايات المتحدة بالتوقيع على معاهدة تجارة الأسلحة بداية طيبة ــ شريطة أن ينجح الكونجرس في حشد الدعم اللازم من الحزبين للتصديق عليها. |
| US led China bashing a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle remains a real threat. | وتظل لعبة تقريع الصين بقيادة الولايات المتحدة ــ لعبة توجيه اللوم بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري والتي بلغت آفاقا جديدة في دورة 2012 السياسية ــ تشكل تهديدا حقيقيا. |
| Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner? | ت رى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى |
| The breakdown of bipartisan foreign policy in the United States has rarely been so complete and seemingly irreparable as it is today. | والواقع أن انهيار السياسة الخارجية الثنائية الحزبية في الولايات المتحدة نادرا ما كان تاما وغير قابل للإصلاح كما نشهد اليوم. |
| Are they really wrong? After all, the movement took shape following the US government s massive and bipartisan bailout of Wall Street banks. | ولكن هل هم على خطأ حقا لقد تبلورت الحركة في أعقاب عمليات الإنقاذ الهائلة التي نفذتها حكومة الولايات المتحدة ـ بجهود ثنائية الحزبية ـ لإنقاذ بنوك وال ستريت. |
| In the United States, a bipartisan group of members of Congress is supporting legislation to end the use of chimpanzees in invasive research. | وفي الولايات المتحدة، تدعم مجموعة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الكونجرس تشريعا يقضي بإنهاء استخدام ق ر دة الشمبانزي في أي أبحاث قد تلحق بها أي أذى معنويا أو بدنيا. |
| President Barack Obama has appointed a bipartisan deficit reduction commission, whose chairmen recently provided a glimpse of what their report might look like. | ولقد عمل الرئيس باراك أوباما على تعيين لجنة مشتركة من الحزبين للعمل على خفض العجز، وهي اللجنة التي قدم رئيسها مؤخرا لمحة عن الهيئة التي قد يخرج عليها تقريرها. |
| Obama can use his State of the Union message to flesh out a bipartisan strategy for narrowing the budget deficit to sustainable levels. | ويستطيع أوباما أن يستخدم رسالة حالة الاتحاد في تفصيل استراتيجية ثنائية الحزبية لتضيق العجز المتسع في الموازنة إلى مستويات مستدامة. |
| The propaganda was bipartisan in the US, and, with few noteworthy exceptions, was widely disseminated by the country s uncritical and pseudo patriotic media. | وكانت الدعاية مشتركة بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الولايات المتحدة، وباستثناءات قليلة بارزة تم نشرها على نطاق واسع بواسطة الإعلام غير النقدي ذي الوطنية الزائفة. |
| Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension. | وأيا كانت المزايا أو نقاط الضعف التي تتسم بها المقترحات المختلفة، فإن هذه الانقسامات كانت سببا في قمع الجوانب الثنائية الحزبية للعملية السياسية والتأكيد على جانب تساوي المكسب مع الخسارة. |
| They could rearrange themselves, form bipartisan committees, but as the moral electromagnet got cranked up, the force field increased, Democrats and Republicans were pulled apart. | و تكوين لجان حزبية مشتركة و لكن مع ازدياد الكهرومغناطيس الاخلاقي اتسع مجال الطاقة فأبتعد الديمقراطيين من الجمهوريون |
| The US political system s persistently low approval ratings stem in part from the fact that it seems to reward obstructionism rather than constructive bipartisan action. | إن انخفاض مستويات شعبية النظام السياسي في الولايات المتحدة ينبع جزئيا من ظهوره وكأنه يكافئ وضع العراقيل بدلا من العمل البن اء بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي. |
| Working to rebuild the traditional bipartisan foreign policy consensus would also make the US a far more predictable partner to friends and allies around the world. | إن العمل على إعادة بناء الإجماع ثنائي الحزبية فيما يتصل بالسياسة الخارجية من شأنه أيضا أن يجعل من الولايات المتحدة شريكا يمكن التنبؤ بمواقفه في التعامل مع أصدقائه وحلفائه في مختلف أنحاء العالم. |
| The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. | ويقدم لنا تقرير التحقيق الأخير الصادر عن الحزبين الجمهوري والديمقراطي، بقيادة عضوي مجلس الشيوخ كارل ليفين وجون ماكين، حول صفقات حوت لندن سيئة السمعة، مجرد مثال واحد. |
| In 2003, a bipartisan advisory group reported that the US was spending only 150 million on public diplomacy in Muslim countries, an amount it called grossly inadequate. | ففي عام 2003 ذكرت مجموعة استشارية مكونة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في تقرير لها أن الولايات المتحدة تنفق على الدبلوماسية العامة في الدول الإسلامية ما لا يزيد على 150 مليون دولار، وهو مبلغ وصفه التقرير بأنه غير لائق إلى حد فاضح. |
| Thus, the US Congress, it was supposed, would enact the ACA with healthy and bipartisan majorities, and Obama would demonstrate that he could transcend Washington s partisan gridlock. | وبالتالي فكان من المفترض أن كونجرس الولايات المتحدة سوف يتمكن من إقرار قانون الرعاية اليسيرة التكاليف بأغلبية صحية وحزبية، وأن أوباما سوف يبرهن على قدرته على تجاوز الجمود الحزبي في واشنطن. |
| Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. | لن ينعقد الكونجرس الأميركي إلا لفترة وجيزة قبل الانتخابات، والتخصيص المالي الإضافي لن يمر إلا إذا ألح عليه الرئيس بوش باعتباره إجراء ثنائي الحزبية. |
| The armed forces role in fighting narcotics which has been ineffective in every country where it has been tried is encouraged by a coercive, misguided, bipartisan US strategy. | والواقع أن الدور الذي تلعبه القوات المسلحة في مكافحة المخدرات ـ والذي لم يحرز أي نجاح في كافة البلدان الذي جربته ـ كان بتشجيع من استراتيجية أميركية قهرية ومضللة. |
| Even in that case, however, naming those who misbehave to important positions of high trust and acclaiming them as bipartisan statesmen gives the next generation really lousy incentives. | ولكن حتى لو كان الأمر كذلك فإن الاستعانة بهؤلاء الذين أساءوا التصرف في مناصب مهمة تتطلب أعظم قدر من الثقة، والاحتفاء بهم كرجال دولة غير متحزبين، يعطي الجيل القادم حوافز رديئة حقا . |
| At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies. | وفي هذا الوقت، كانت السياسة البيئية قضية مزدوجة وقد أسهمت الجهود التي بذلتها الولايات المتحدة الأمريكية في إثارة الدول من جميع أنحاء العالم للاتجاه نحو إنشاء سياسات بيئية. |
| The AJA amounted to about 3 of GDP and was designed to take effect in 2012, providing a timely employment boost and insurance for the US recovery against global headwinds. Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan. | ولقد حظيت أغلب تدابيره بالدعم من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الماضي وكانت التخفيضات الضريبية تشمل نحو 56 من التكاليف الإجمالية وكانت تكاليف الحزمة مغطاة في خطة أوباما الطويلة الأجل لخفض العجز. |
| Alas, however bipartisan the Iraq Study Group s report may be, it is too much to expect that Bush will endorse all of its recommendations and admit the bankruptcy of his entire foreign policy. | ولكن يا للأسف! فعلى الرغم من أن تقرير مجموعة دراسة العراق شارك في إعداده أعضاء من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، إلا أنه ليس من المنتظر إن يبادر بوش إلى التصديق على كل التوصيات التي وردت في التقرير والاعتراف بإفلاس سياسته الخارجية بالكامل. |
| In less than four years, President Bush and his advisers have cast aside much of the longstanding bipartisan consensus under which the United States works through and with multilateral institutions like the United Nations. | في غضون فترة تقل عن أربعة أعوام، تجاهل الرئيس بوش وم ستشاروه قدرا كبيرا من الإجماع ذي التاريخ الطويل بين الحزبين على قضايا بعينها. |
| But the long term prognosis made especially dire by health care reform s inability to make much of a dent in rising medical costs is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something. | ولكن التوقعات في الأمد البعيد ـ والتي أصبحت قاتمة إلى حد كبير بفعل عجز إصلاح الرعاية الصحية عن إحداث تأثير كبير على تكاليف الرعاية الطبية المتزايدة ـ كئيبة إلى الحد الذي أدى إلى زخم كبير بين أتباع الحزبين الجمهوري والديمقراطي للقيام بأي شيء. |
| The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government the absence of a formally approved budget for this year. | وكانت أحدث سابقة لهذا عندما تم التوصل إلى اتفاق بين الحزبين في وقت سابق من هذا العام حول قضية مالية أخرى هددت بتعطيل سير العمل الحكومي الطبيعي غياب موازنة معتمدة رسميا لهذا العام. |
| He has supplemented his major television and radio speeches with Internet based video clips on YouTube, and his political style has been marked by reaching out in a bipartisan fashion to broad circles of political leaders. | فقد كان حريصا على تكميل خ ـط به التلفزيونية والإذاعية الرئيسية بمقاطع فيديو تنشر على موقع يو تيوب على شبكة الإنترنت. فضلا عن ذلك فقد اتسم أسلوبه السياسي بالتواصل مع دوائر واسعة من الزعماء السياسيين على نحو لا يفرق بين جمهوري أو ديمقراطي. |
| My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d. | إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر. |
Related searches : Bipartisan Agreement - Bipartisan Bill - Bipartisan Vote - Support Framework - Support Contact - Support Post - Consultancy Support - Support Regarding - Support Sales - Global Support - Billing Support - Construction Support