Translation of "being up for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

A new strategy was being drawn up for 2006 2009.	ويجري إعداد استراتيجية جديدة للفترة 2006 2009.
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.	وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared.	ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار.
Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project.	ويجري تنسيق مساهمات المنظمات غير الحكومية، من خلال فريق استشاري معني بالمنظمات غير الحكومية أنشئ لهذا المشروع.
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.	واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته.
What's up with Miss Universe Japan being half? (lol)	ما الأمر ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون نصف يابانية (م ضحك)
And love is not love, but being all shook up.	و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ .
The European Commission submitted a proposal in 2005 just as the constitution was being put up for a vote.	كانت المفوضية الأوروبية قـد قدمت اقتراحا فـي عام 2005 ـ في نفس وقت طرح الدستور التمهيدي للتصويت.
So being an American, I decided to set up a caucus.	ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.	والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية.
Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.	بيد أن المؤسف في الأمر أن هذه الدروس ـ إذا ما اتخذت حرفيا ـ قد لا تكون الدروس السليمة التي ينبغي أن تستقيها الأسواق الناشئة من الأزمة.
This year's High level Dialogue on Financing for Development is being held in the lead up to the September summit.	يجري عقد الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية هذا العام في الفترة المفضية إلى مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول سبتمبر.
Nora0315 InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria.	لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلا أفضل لسوريا.
And that successes are being chalked up on this very important fight.	وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا.
The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used.	يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه.
Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce.	ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا.
Here is a round up of reactions from Twitter as Al Assad addressed his people the same people being killed for protesting for democratic rights.	هنا جولة على ردود الفعل من تويتر عندما وجه الرئيس السوري بشار الأسد كلمة لشعبه نفسه الذي يقتل لاحتجاجه على حقوقه الديمقراطية.
A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family.	طائر لقلق تم اعتقاله في مصر وا تهم بكونه بطه ثم حيكت حوله تهمة التجسس انتهى به الحال كوجبة عشاء لإحدى العائلات المصرية.
Worldwide rallies to protest the jailing of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulieman are being lined up for February 22, announces Free Kareem.	يتم حاليا تنظيم مظاهرات حول العالم للاحتجاج على احتجاز المدون المصري كريم نبيل سليمان, ليوم 22 شباط.
Part of the celebration also saw 19 of Singapore s iconic buildings and historic structures being lit up in purple for 8 days.	أ ضيء حوالي 19 من المباني الشهيرة والهياكل التاريخية في سنغافورة باللون الأرجواني لمدة ثمانية أيام.
Activities are being developed aimed at opening up discussion on domestic violence among ethnic minorities and reducing the risks for ethnic women.	وثمة اضطلاع ببعض الأنشطة، في الوقت الراهن، بهدف فتح باب المناقشة بشأن العنف العائلي لدى الأقليات العرقية، وتقليل المخاطر التي تتعرض لها النساء من هذه الأقليات.
Some prisoners were detained for up to 10 years without being charged or tried, while 580 persons were currently on death row.	وبعض السجناء قد ظلوا محتجزين لفترة تزيد عن 10 أعوام دون اتهامهم أو محاكمتهم، وذلك مع وجود 580 شخصا ينتظرون عقوبة الإعدام.
Italian elites are not the only ones in need of being shaken up.	الواقع أن النخب الإيطالية ليست وحدها التي أصبحت بحاجة إلى من يرجها بعنف ويعيدها إلى صوابها.
The human being never tires of asking for good , but if he is afflicted by hardship , he despairs and gives up all hope .	لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين .
The human being never tires of asking for good , but if he is afflicted by hardship , he despairs and gives up all hope .	لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه .
A National Action Plan for Human Rights Education was drawn up in cooperation with the National Human Rights Commission and is being implemented.	وتم وضع خطة عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالتعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان يجري تنفيذها حاليا .
In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.	في عموم الأمر، قد تقودنا المحاسبة الخضراء إلى مقاييس أكثر انحيازا من المقاييس التقليدية للناتج المحلي الإجمالي.
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.	ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ الذئب! التهمه الذئب في النهاية.
I want to shout Wake up America. Don't you realize we are being misled?	وإنني لأريد أن أصرخ أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل .
He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being	كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي.
You are just a whore who has to shut up after being sexually assaulted.	أنت مجرد عاهرة عليها الصمت عند تعرضها للإعتداء.
And in a silence close to being blind to the crime, everyone shut up.	وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.	غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
Unapplied amounts are being consistently followed up with the donors and the country offices.	وتجري باستمرار متابعة المبالغ غير المخصصة مع الجهات المانحة والمكاتب القطرية.
Special women desks are being set up in police stations to assist women complainants.	(ح) إنشاء مكاتب خاصة بالمرأة في مراكز الشرطة لمساعدة مقدمات الشكاوى.
Sami is being picked on for being Muslim.	يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided	ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها
General education sanatorium schools, sanatorium boarding schools, and sanatorium children's homes are being set up for children and teenagers who need long term treatment.	وفيما يتعلق بالأطفال، والمراهقين الذين في حاجة إلى رعاية مستمرة، تم إنشاء مدارس أو دور صحية، ومدارس داخلية، ومستشفيات للأطفال.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has set up a database monitoring system for the management of grants, which is currently being tested.	وأنشأت المفوضية نظاما لرصد قاعدة بيانات رصد المنح، يجري اختباره حاليا.
The bootlace worm (Lineus longissimus) is one of the longest known animals, with specimens up to long and up to wide being reported.	دودة بوتلاس bootlace worm (Lineus longissimus)، هي أحد أطول الحيوانات المعروفة، ويصل طولها إلى أكثر من 50 متر.
Being painfully shy has become avoidant personality disorder. Beating up people is intermittent explosive disorder.	وينطبق نفس الكلام على الإقلال الشديد من تناول الطعام، أو النوم، أو حتى ممارسة الجنس.
We wake up to the sound of the door being violently opened. It is Mohammed.	صحونا على صوت فتح الباب بقو ة، إنه محمد.
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
Chris Abani tells stories of people People standing up to soldiers. People being compassionate. People being human and reclaiming their humanity. It's ubuntu, he says the only way for me to be human is for you to reflect my humanity back at me.	كريس أباني يروي حكايات عن ناس هؤلاء الذين وقفوا في أوجه الجنود، وهؤلاء الرحماء، وهؤلاء الذين أصبحوا إنسانيين واستعادوا حبهم للخير والبشر. إن هذا هو ما يطلق عليه أوبونتو ، فيقول إن الطريقة الوحيدة التي يمكن من خلالها أن أكون إنسانا حقا هي أن تعكس إنسانيتي لي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية