Translation of "begged and pleaded" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Layla pleaded for her life.
توس لت ليلى من أجل إعتاق حياتها.
Sami begged for his life.
لقد توس ل سامي كي ت عتق حياته.
Sami begged Layla to help him.
توس ل سامي لليلى كي تساعده.
Sami begged Layla to forgive him.
توس ل سامي إلى ليلى بأن تسامحه.
Sami begged Layla not to shoot him.
توس ل سامي لليلى كي لا تطلق الن ار عليه.
I begged Yahweh at that time, saying,
وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.
وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.
This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.
So we fasted and begged our God for this and he was entreated of us.
فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.
On August 12, Ethiopia pleaded for the arms embargo to be lifted.
نادت أثيوبيا في 12 أغسطس على رفع حظر بيع الأسلحة.
The accused had pleaded guilty of rape of a girl of nine.
دافع المتهم بأنه مذنب في اغتصاب بنت في التاسعة من العمر.
What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states.
إن كل ما قد تمتلكه الأمم المتحدة من قوة صارمة لابد وأن يكون مستمدا من خلال التوسل إلى الدول الأعضاء أو الاستعارة منها.
On their behalf, she pleaded for the world to hear their call for freedom and peace.
وبالنيابة عنهم، ناشدت العالم للاستماع إلى طلبهم للحرية والسلام.
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.
Lord, you have pleaded the causes of my soul you have redeemed my life.
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
The accused pleaded not guilty to the additional charges at a further initial appearance.
ودفع المتهم بأنه غير مذنب في ما يتعلق بالتهم الإضافية عند مثوله لأول مرة في وقت لاحق.
He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
وجاء الى بيت صيدا. فقدموا اليه اعمى وطلبوا اليه ان يلمسه.
They begged him that he would not command them to go into the abyss.
وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul thou hast redeemed my life.
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
Unlike the situation at the ICTY, very few accused have pleaded guilty at the ICTR.
وخلافا للحالة السائدة في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فإن عدد الأشخاص الذين أقروا بالجرم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قليل جدا().
On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
3 وفي 8 كانون الأول ديسمبر 2004، أقر فينسانت روتاغانيرا، مستشار، بالذنب فيما يتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية (إبادة).
On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
24 في 8 كانون الأول ديسمبر 2004، أقر فنسنت روتاغانيرا، وهو مستشار، بالذنب في ارتكاب جرائم ضد الإنسانية (الإبادة).
Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
فعرض له رئيس الكهنة ووجوه اليهود ضد بولس والتمسوا منه
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.
David therefore begged God for the child and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.
فسأل داود الله من اجل الصبي وصام داود صوما ودخل وبات مضطجعا على الارض.
He begged him much that he would not send them away out of the country.
وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.
I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail.
ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة.
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, Isn't this he who sat and begged?
فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة.
And not an apostle We have sent but to be obeyed by Allah 's command . And if they , when they had wronged their souls , had come unto thee and begged forgiveness of Allah , and the apostle had begged forgiveness for them they would surely have found Allah Relentant , Merciful .
وما أرسلنا من رسول إلا لي طاع فيما يأمر به ويحكم بإذن الله بأمره لا ليعصى ويخالف ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم بتحاكمهم إلى الطاغوت جاء وك تائبين فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول فيه التفات عن الخطاب تفخيما لشأنه لوجدوا الله تو ابا عليهم رحيما بهم .
And not an apostle We have sent but to be obeyed by Allah 's command . And if they , when they had wronged their souls , had come unto thee and begged forgiveness of Allah , and the apostle had begged forgiveness for them they would surely have found Allah Relentant , Merciful .
وما بع ث ن ا من رسول من رسلنا ، إلا ليستجاب له ، بأمر الله تعالى وقضائه . ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات ، جاؤوك أيها الرسول في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم ، واستغفرت لهم ، لوجدوا الله تواب ا رحيم ا .
Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party.
ولقد حاول رؤساء البرلمان المتعاقبون في يأس وقف هذا التعطيل المتعمد من جانب الحزب المعارض الرئيسي.
And when the wonderment departed from Abraham and the glad tidings reached him , he pleaded with Us for the nation of Lot
فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط .
And when the wonderment departed from Abraham and the glad tidings reached him , he pleaded with Us for the nation of Lot
فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام ، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب ، ظل يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم .
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
ولما تضايق طلب وجه الرب الهه وتواضع جدا امام اله آبائه
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
واناس من وجوه اسيا كانوا اصدقاءه ارسلوا يطلبون اليه ان لا يسلم نفسه الى المشهد .
When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
فلما سمعنا هذا طلبنا اليه نحن والذين من المكان ان لا يصعد الى اورشليم .
In order to save face, the disappointed and ashamed Minister of Defense has pleaded for information on BLA from the locals.
ولحفظ ماء الوجه، طلب وزير الدفاع المحبط والخجلان معلومات حول نزاع وصراع باروتسي من السكان المحليين.
We did not send any apostle but to be obeyed by Allah s leave . Had they , when they wronged themselves , come to you and pleaded to Allah for forgiveness , and the Apostle had pleaded for them to Allah for forgiveness , they would have surely found Allah all clement , all merciful .
وما أرسلنا من رسول إلا لي طاع فيما يأمر به ويحكم بإذن الله بأمره لا ليعصى ويخالف ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم بتحاكمهم إلى الطاغوت جاء وك تائبين فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول فيه التفات عن الخطاب تفخيما لشأنه لوجدوا الله تو ابا عليهم رحيما بهم .
We did not send any apostle but to be obeyed by Allah s leave . Had they , when they wronged themselves , come to you and pleaded to Allah for forgiveness , and the Apostle had pleaded for them to Allah for forgiveness , they would have surely found Allah all clement , all merciful .
وما بع ث ن ا من رسول من رسلنا ، إلا ليستجاب له ، بأمر الله تعالى وقضائه . ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات ، جاؤوك أيها الرسول في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم ، واستغفرت لهم ، لوجدوا الله تواب ا رحيم ا .
All the demons begged him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.
فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.
So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'
فخر العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل علي فاوفيك الجميع.
He said, How can I, unless someone explains it to me? He begged Philip to come up and sit with him.
فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه .
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.