Translation of "bedrock" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح.
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.
لذا فإن الأمر يتطلب تعهدا أكثر قوة بمراعاة المخاوف الأمنية الأساسية بشأن كوريا الجنوبية.
Politicians, generals, and jurists could not rise above myopic concerns to build the bedrock for a new republic.
فقد عجز الساسة والجنرالات وأهل القانون عن تجاوز المشاغل والهموم التي تتسم بق ص ر النظر من أجل إرساء حجر الأساس لجمهورية جديدة.
The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system.
إن الأمم المتحدة هي حجر الزاوية والأداة التي لا غنى عنها في بناء نظام متعدد الأطراف يتصف بالفعالية.
That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built.
ثم انتقل ذلك النموذج إلى العديد من البلدان الأخرى، وأصبح بمثابة الأساس الذي بني عليه الاستقرار المالي الحديث.
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك.
It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state.
بل إن هذا النجاح يستند إلى قاعدة صخرية من الحكم الرشيد وسيادة القانون ــ بعبارة أخرى، دولة جيدة الأداء.
There is simply no set of bedrock principles on which one can base calculations that illuminate real world economic outcomes.
فلن نجد ببساطة أي مجموعة من المبادئ الأساسية التي نستطيع أن نؤسس عليها الحسابات التي قد تساعدنا في تغيير أحوال الاقتصاد العالمي الحقيقي إلى الأفضل.
Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations.
وللقوى الهدامة القبيحة هذه تأثير قوي على قيم وحضارات البشرية الرئيسية الراسخة.
These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class the bedrock of a stable democratic market economy.
وهذه الفئة من الناس هي المطلوبة على وجه التحديد للمساعدة في قيام طبقة متوسطة نشطة ـ والتي تشكل الأساس الراسخ لاستقرار اقتصاد السوق الديمقراطي.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.
إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم.
Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy.
إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعه الحكومة على الماركسية ذات السمات الصينية باعتبارها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية.
Investments in infrastructure and human capital are the bedrock for increasing average productivity and for ensuring high growth over a sustained period of time.
56 والاستثمارات في البنية التحتية ورأس المال البشري هي حجر الأساس لزيادة متوسط الإنتاجية ولضمان نمو مرتفع خلال فترة زمنية مستدامة.
Education is the bedrock for progress and educated women will empower Africa, so the focus now must be on those countries that are failing to close the gap.
إن التعليم هو حجر الأساس الذي يقوم عليه التقدم، ولا شك أن تعليم النساء سوف يمكن أفريقيا. لذا فإن التركيز الآن لابد وأن يكون على تلك البلدان التي تفشل في سد هذه الفجوة.
On this bedrock rose an imposing edifice of bond markets and banks that drove down the cost of finance, and thus sped up the rate of economic growth.
وعلى هذا الأساس نشأت صروح عملاقة من أسواق السندات والبنوك التي دفعت تكاليف التمويل إلى مستويات متدنية للغاية، فعلمت بالتالي على تسريع معدلات النمو الاقتصادي.
Amongst the new finds were foundations of rooms, ceramics of Classical, Hellenistic, Roman and Protochristian periods, and protohelladic II in the exterior foundations of Hellenikon above the bedrock.
وكان من بين الجديد ويرى أركان الغرف والسيراميك من الكلاسيكية، الهليني والفترات الرومانية وبروتوتشريستيان وبروتوهيلاديك الثاني في أسس Hellenikon الخارجي أعلاه الأساس الوطيد.
And they must work to uphold the bedrock principles of the global economy that have served it and them so well in the last 60 years non discrimination and multilateralism.
كما يتعين عليها أن تعمل على إعلاء المبادئ الأساسية للاقتصاد العالمي التي خدمتها على أفضل وجه طيلة الأعوام الستين الماضية عدم التمييز والتعددية.
That is why decisions on fundamental issues should be based on the broadest possible agreement among Member States and on the bedrock of international law the Charter of the United Nations.
هذا هو السبب في أن القرارات بشأن قضايا أساسية ينبغي أن تقوم على أساس أعرض اتفاق ممكن فيما بين الدول الأعضاء وعلى الأساس الوطيد للقانون الدولي ميثاق الأمم المتحدة.
Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world
2 تلاحظ القلق الذي يساور المقرر الخاص نظرا إلى أن حالة استقلال القضاة والمحامين، وهو الأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون، لا تزال حرجة في كثير من أنحاء العالم
Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70 correct is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today.
إن الأمر وكأن حزب العمال الاشتراكي القومي الألماني (النازي) ما زال يتولى زمام السلطة، وما زال زعماؤه الحاليون يزعمون أن هتلر لم يكن على خطأ إلا بنسبة 30 .
While State sovereignty has been a cornerstone of international relations and the foundation of the Charter, many participants expressed their unease about the possibility that ambiguous definitions and norms could undermine that bedrock.
حيث أن سيادة الدول هي حجر الزاوية في مجال العلاقات الدولية وتشكل أساسا للميثاق، فقد أعرب كثير من المشاركين عن عدم ارتياحهم لاحتمال تمكن التعريفات والقواعد الغامضة من النيل من هذا الأساس المتين.
I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.
أنا متحمسة حول الأراضي الامريكية الأميركي وكيف الشكل المادي للأرض، من الوادي الوسطى الكبير في كاليفورنيا والأساس الذي تقوم عليه مانهاتن، شكل حقا تاريخنا وشخصيتنا.
The 2004 TCPR emphasized that funding of operational development activities for the United Nations system should focus on long term development and that core resources continue to be the bedrock of United Nations operational activities.
وقد شدد الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات لعام 2004 على أن تمويل الأنشطة الإنمائية التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن يركز على التنمية الطويلة الأجل وعلى أن تظل الموارد الأساسية الركيزة الرئيسية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.
Reiterates that regular resources are the bedrock of UNFPA and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work and encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes.
6 يكرر أن الموارد العادية هي القاعدة التي يستند إليها الصندوق، وأنها ضرورية للمحافظة على طبيعية عمل الصندوق المتعددة الأطراف والمحايدة والعالمية ويشجع الصندوق على مواصلة تعبئة موارد تكميلية لبرامجه.
Nowadays, however, Britain s government itself seems to be forgetting the bedrock conditions of this British model by trying to satisfy the desire of particular communities for public recognition by officially promoting things like state subsidized denominational schools.
ولكن يبدو أن الحكومة البريطانية ذاتها تتناسى الشروط الأساسية الراسخة لهذا النموذج البريطاني من خلال محاولة إرضاء رغبة كل جماعة في اكتساب الاعتراف العام بها من خلال الترويج رسميا لأمور مثل المدارس الطائفية المدعومة من جانب الدولة.
Clinton s visit was important not only for its reaffirmation of America s bedrock commitment to security in Asia and the eastern Pacific, but also because it exposed to all of Asia a fundamental contradiction at the heart of Chinese foreign policy.
وكانت زيارة كلينتون على قدر كبير من الأهمية ليس فقط لتأكيدها على التزام أميركا الراسخ بتعزيز الأمن في آسيا ومنطقة شرق المحيط الهادئ، بل وأيضا لأنها كشفت لآسيا بالكامل عن تناقض جوهري في قلب السياسة الخارجية الصينية.
Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovich does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power.
بل لقد بات من الواضح من خلال كلمات يانوكوفيتش ذاته أنه لا يقبل بشرعية الثورة البرتقالية، وهو ما يعني أنه لا يقبل المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه الديمقراطية والذي يقضي بأن المرء لا يستطيع أن يشق طريقه إلى السلطة بالغش والتضليل.
It has a deep, common, joined bedrock region in Eastern and central Canada and stretches North from the Great Lakes to the Arctic Ocean, covering over half of Canada it also extends South into the Northern reaches of the United States.
وبها منطقة صخر أديم عميقة ومشتركة ومتصلة في شرق ووسط كندا وتمتد شمالا من البحيرات العظمى إلى المحيط المتجمد الشمالي، حيث تغطي أكثر من نصف مساحة كندا كما أنها تمتد جنوب ا في الروافد الشمالية للولايات المتحدة.
So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition.
إذن فما نستنتجه من هذه التجربة وتجارب أخرى كثيرة, هو أن معالجة تلك المعلومات الديناميكية أو معالجة الأشياء المتحركة, يعد كحجر الأساس لبناء باقي المعالجات البصرية المعقدة. يؤدي إلى الإستيعاب البصري للأشياء و بالتالي التعرف عليها.
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching. After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP.
سوف يكون تأثير الانخفاض الحاد في أسعار العقارات بعيد المدى. ففي نهاية المطاف، تشكل الضمانات العقارية حجر الأساس للنظام المالي الصيني، حيث تتراوح تقديرات تعرض البنوك المباشر وغير المباشر للعقارات بين 66 إلى 89 من الناتج المحلي الإجمالي.
In short, the financial revolution of the modern world was built on a political order which anteceded a full transition to universal democracy in which the creditors formed the political class. That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built.
باختصار، بنيت الثورة المالية في العالم الحديث على نظام سياسي ـ سبق الانتقال الكامل إلى الديمقراطية العالمية ـ حيث عمل الدائنون على تشكيل الطبقة السياسية. ثم انتقل ذلك النموذج إلى العديد من البلدان الأخرى، وأصبح بمثابة الأساس الذي بني عليه الاستقرار المالي الحديث.