Translation of "become undone" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Undone - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح التراجع عكسه منتهي مفتوح لايمكن

Examples (External sources, not reviewed)

Redo the undone move	كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها
Verily we are undone .	إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
Verily we are undone .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Historical change cannot be undone.	إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها.
nay we have been undone !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
nay we have been undone !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish! We are undone! We are all undone!	فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.
The rescue package leaves this task undone.	إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
But the damage will not be easily undone.	ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا.
Much of what socialism built needed to be undone.	كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
There is already so much done that cannot be undone.	هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه.
The historical subordination of criminal to political power is being undone.	والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع.
One thing is obvious an evil was done that cannot be undone.	والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه.
If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.	وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع.
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?	هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها. أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط
Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.	ظل البولنديون لأجيال عديدة يحلمون بيوم تنتهي فيه الف رقة التي دبت بين شعوب أوروبا بعد الحرب.
The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum.	فقد كانت عادة إدارة بوش في تزييف الحقائق سببا في فضح ميلوها البغيضة، الأمر الذي خلف فراغا هائلا في النهاية.
It has also left a lot undone and has not met our expectations in several areas.	وترك أيضا الكثير من دون إنجاز ولم يف بتوقعاتنا في مجالات عديدة.
Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone.	إن الجهود العظيمة التي ب ـذ ل ت من أجل إعادة بناء لبنان أثناء تسعينيات القرن العشرين، أصبحت الآن مهددة بالضياع.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.	ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.
The death penalty is irreversible. If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.	ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي. فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها. وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع.
But, if the country cannot resolve its long running ethnic conflicts, all of this progress could be undone.	ولكن إذا لم تكن البلاد قادرة على حل صراعاتها العرقية المستمرة منذ فترة طويلة، فإن كل هذا التقدم قد يصبح وكأنه لم يكن.
Indeed, it is past time for the EU to take the diplomatic lead in fixing what Dayton left undone.	والواقع أن الوقت قد حان منذ فترة طويلة لكي يمسك الاتحاد الأوروبي بالزمام الدبلوماسي من أجل إصلاح ما تركه اتفاق دايتون بلا حل.
Decades of financial market deepening would be undone, banks would fail, the poor would suffer disproportionately, and growth would falter.	فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو.
He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably.	ويدفع بأنه في النهاية يمكن إبطال أي تمييز بخفض وضع المجموعة التي تحظى بمعاملة أفضل.
And in Belarus, Europe s last dictatorship, collective farming was never undone, and a former collective farm director, Aleksandr Lukashenko, runs the country.	وفي بيلاروسيا، آخر معاقل الدكتاتورية في أوروبا، لا تزال الزراعة الجمعية قائمة، واليوم يتولى مدير سابق لمزرعة جمعية، ألكسندر لوكاشينكو، إدارة البلاد بالكامل.
As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.	كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى.
Woe to you, O Moab! the people of Chemosh is undone for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.	ويل لك يا موآب. باد شعب كموش لان بنيك قد أخذوا الى السبي وبناتك الى الجلاء
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.	ولولوا يا سكان مكتيش لان كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.
All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America s income distribution more unequal.	فقد تسبب من أتوا من بعدنا في إفساد كل ما قمنا به من عمل في سعيهم إلى الفوز بالنصر في الحرب الطبقية بجعل توزيع الدخول في أميركا أكثر تفاوتا .
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you , and that Allah is Clement , Merciful , ( ye had been undone ) .	ولولا فضل الله عليكم أيها العصبة ورحمته وأن الله رؤوف رحيم بكم لعاجلكم بالعقوبة .
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you , and that Allah is Clement , Merciful , ( ye had been undone ) .	ولولا ف ض ل الله على م ن وقع في حديث الإفك ورحمته بهم ، وأن الله يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم ، لما بي ن هذه الأحكام والمواعظ ، ول عاجل م ن خالف أمره بالعقوبة .
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you , and that Allah is Clement , Wise , ( ye had been undone ) .	ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها .
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you , and that Allah is Clement , Wise , ( ye had been undone ) .	ولولا تفض ل الله عليكم ورحمته أيها المؤمنون بهذا التشريع للأزواج والزوجات ، لأحل بالكاذب من المتلاعنين ما دعا به على نفسه ، وأن الله تواب لمن تاب م ن عباده ، حكيم في شرعه وتدبيره .
The package may or may not prevent Spain and Portugal from becoming undone in a similar fashion, or indeed even head off an eventual Greek default.	وهذه الحزمة قد لا تمنع أسبانيا والبرتغال من الانزلاق إلى نفس المشكلة، أو قد لا تكفي حتى لتجنب عجز اليونان عن سداد ديونها في نهاية المطاف.
This declared will of the Turkish Cypriot people, as you put it clearly in the same report, has undone any rationale for pressuring and isolating them .	فهذه الإرادة المعلنة للقبارصة الأتراك، على غرار ما أشرتم إليه بوضوح في نفس التقرير، ''قد نفت أي مبرر كان للضغط عليهم وعزلهم .
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.	كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى.
If Europeans want to keep the euro, we must forge ahead with political union now otherwise, like it or not, the euro and European integration will be undone.	وإذا كان الأوروبيون راغبين في الإبقاء على اليورو، فيتعين علينا أن نعمل نتقدم على مسار الوحدة السياسية الآن وإلا فإن الاتحاد الأوروبي سوف ينحل هو واليورو سواء شئنا ذلك أم أبينا.
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.	ويل لك يا موآب. هلكت يا امة كموش. قد صي ر بنيه هاربين وبناته في السبي لملك الاموريين سيحون.
In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations.	في كل الصراعات تكون حقوق الإنسان من بين الضحايا الأولى، وفي الشرق الأوسط بلغ تدهور الكرامة الإنسانية درجة تتحدى كل المعاهدات الدولية التي أقرتها الشعوب على مر أجيال عديدة.
One is that the US will ultimately be undone by the poor quality of its democratic discourse, and that it is merely at the start of an inevitable decline.	الأولى أن الولايات المتحدة سوف تحل بها كارثة محققة في نهاية المطاف بسبب النوعية الهزيلة التي يتسم بها خطابها الديمقراطي، وأن هذه بداية الانحدار الحتمي.
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.	ويل لك يا موآب. هلكت يا امة كموش. قد صي ر بنيه هاربين وبناته في السبي لملك الاموريين سيحون.
If you had unwound your bet three years ago, you would now be sitting pretty as long as you had gone into cash, of course because the period since 2006 has undone most of these gains.	ولو كنت قد حللت رهانك منذ ثلاثة أعوام، فكنت لتجد نفسك الآن في وضع مريح للغاية ـ ما دمت قد حصلت على نقودك بطبيعة الحال ـ وذلك لأن الفترة من عام 2006 وحتى الآن قد بددت أغلب هذه المكاسب.
This is partly due to higher taxes in Europe, and this cannot be undone nobody can force someone to work if they consider their take home pay too low because of a high marginal tax rate.	يرجع هذا جزئيا إلى الضرائب الأعلى في أوروبا، وليس من الممكن إيجاد حل لهذه المعضلة فلا أحد يستطيع أن يجبر شخصا آخر على العمل إذا كان يرى أن الأجر الذي سيعود به إلى بيته أقل مما ينبغي بسبب ارتفاع هامش السعر الضريبي.
But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.	ولكن ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تعش رون النعنع والسذاب وكل بقل وتتجاوزون عن الحق ومحبة الله. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية