Translation of "be an alternative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alternative - translation :

Keywords : البديل بديل بديلة بديلاً البديلة

Examples (External sources, not reviewed)

France must be the model of an alternative!	ولابد وأن تكون فرنسا بموجب هذا نموذجا للبديل!
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.	حدد ملف المصادر البديلة sources.list.d لأي مستودع ينبغي إضافتها.
An alternative to DDT may be broadly defined in two ways.	يمكن أن يعرف بديل للـ دي.دي.تي بصورة عامة بطريقتين.
Without such guarantees, return to Egypt would not be an alternative.	فبدون توفر مثل هذه الضمانات، لن تكون إعادتهم إلى مصر خيارا ممكنا .
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be	3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
An alternative is possible.	البديل ممكن.
Fortunately, there is an alternative.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative.	ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل.
Cremation is not an alternative to a funeral, but rather an alternative to burial or other forms of disposal.	ولا تعد عملية حرق الموتى بديلا عن الجنازة وإنما هي بديلا عن الدفن أو غيرها من أشكال التخلص.
France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US.	ففرنسا وألمانيا لا تمثلان حلفا يتطلع إلى العمل كزعامة بديلة لزعامة الولايات المتحدة.
But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance.	ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.
An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.	ولا بد من أن ننشد الوصول إلى نظام أمن جماعي بديل لا وجود فيه للرادع النووي.
We are trapped in an alternative reality.	نحن عالقون في واقع بديل.
Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross cutting issue	تعزيز التنمية البديلة بصفتها استراتيجية هامة لمكافحة المخد رات وإرساء التنمية البديلة بصفتها مسألة متعد دة المجالات
An alternative set of well discussed policies could work.	وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة.
In response to questions over the point of establishing an alternative forum for work on PAROS, given the continued deadlock at the CD, an alternative forum was proposed to be established under the General Assembly in the form of an open ended working group.	وردا على الأسئلة التي أثيرت بشأن نقطة إنشاء محفل بديل للعمل بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بالنظر إلى المأزق المستمر في مؤتمر نزع السلاح في هذا الصدد، اقت رح إنشاء محفل بديل يتبع الجمعية العامة في شكل فريق عامل مفتوح العضوية.
This Board provides, together with an Insurance Ombudsman, an alternative to legal proceedings.	ويشكل هذا المجلس، إلى جانب أمين المظالم المعني بشؤون التأمين، بديلا للإجراءات القضائية.
Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.	الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية.
Whether Germany decides to lead or leave, either alternative would be better than creating an unsustainable two tier Europe.	وسواء قررت ألمانيا تولي القيادة أو الرحيل، فإن أيا من البديلين سوف يكون أفضل من تحول أوروبا إلى كيان غير مستدام وذي مستويين.
It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding.	وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام.
Alternative energy sources may be one solution.	وقد تمثل مصادر الطاقة البديلة أحد الحلول في هذا الصدد.
The New Education Law in Bolivia For An Alternative Education	قانون التعليم الجديد ببوليفيا من أجل تعليم بديل
An alternative would be to establish some form of cooperative or contract based farm association that can negotiate fair prices.	ويتلخص أحد البدائل في تأسيس شكل من أشكال الجمعيات الزراعية التعاونية القادرة على التفاوض للحصول على أسعار عادلة.
In recent years, an alternative view of the EU that can be described as supra national multiculturalism has taken root.	في غضون السنوات الأخيرة برزت رؤية بديلة للاتحاد الأوروبي، يمكن وصفها ب ـ التعددية الثقافية فوق الوطنية .
E procurement is yet to be reflected in procurement policy and procedures manuals as an alternative method to manual transactions.	وما زال يتعين تضمين أدلة سياسات المشتريات وإجراءاتها تقنيات الشراء الإلكتروني كأسلوب بديل عن المعاملات اليدوية.
Perhaps socialism was not an alternative to capitalism, but its heir.	ربما لم تكن الاشتراكية بديلا للرأسمالية، بل وريثا لها.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.	فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية.
An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions.	والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية.
Sheila on 7 is an alternative rock band from Yogyakarta, Indonesia.	شيلا في 7 هو اسم فرقة روك بديل شعبية من يوجياكارتا، إندونيسيا.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
In Middle Eastern countries there is an alternative doll called Fulla which is similar to Barbie but is designed to be more acceptable to an Islamic market.	وفي منطقة الشرق الأوسط توجد عروسة بديلة لعروسة باربي اسمها فلة وهي تشبه باربي ولكنها مصممة بحيث تتناسب مع متطلبات سوق الدول الإسلامية.
An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began.	والبديل هنا يتلخص في ابتكار نظام محاسبي وقائي، كذلك الذي استخدمته كل الشركات الألمانية قبل الانتقال إلى العمل بالمعيار الدولي للتقرير المالي.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.
Ethanol prices were manipulated to make it an attractive alternative to gasoline.	وتم التأثير على أسعار الإيثانول لجعله بديلا جذابا للبنزين.
There is an alternative to spending so much to achieve so little.	هناك بديل معقول لإنفاق كل هذه المبالغ في سبيل تحقيق فوائد ضئيلة للغاية.
Many parents see chess as an attractive alternative to mindless video games.	وينظر العديد من الآباء إلى الشطرنج باعتباره بديلا جذابا لألعاب الفيديو التي لا تحتاج إلى أي مجهود عقلي.
The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children.	والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حاليا 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.
The alternative would be a 1930 s style depression.	والبديل لن يخرج عن انهيار أشبه بالكساد الأعظم الذي شهدناه في ثلاثينيات القرن العشرين.
His alternative appears to be to abandon the euro.	ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
Alternative A of the Chairman's text, according to which the purpose of an operation would be delivering humanitarian, political or development assistance , clearly included an element of risk.	وأنه وفقا للفقرة أ من النص الذي قدمه الرئيس، فإن الهدف من العمليات هو تسهيل المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية مما يتضمن بوضوح عنصر الخطر.
Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.	وعلى الرغم من أن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات لا تزال ينظر إليها بالدرجة الأولى على أنها وسيلة للحماية الشخصية، فإن الأبحاث قد دلت مع ذلك على أنها يمكن أن تكون بديلا للرش الموضعي داخل الدور.
According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse.	وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير.
An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision.	ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.
The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach.	وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?	ولكن ترى هل يوجد بديل لانتظار قرار من مجلس الأمن أو العمل بقرار منفرد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية