Translation of "await for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Await - translation :

Await for - translation :

Keywords : تنتظرك بفارغ تنتظرنا أَنتظرُ وانتظار

Examples (External sources, not reviewed)

for them await hooked iron rods	ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
I will await it.	سوف أنتظره
Say Can ye await for us aught save one of two good things ( death or victory in Allah 's way ) ? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands . Await then !	قل لهم أيها النبي هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفر ا بكم ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة م ن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم ، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم .
It only remains for me now to await the daylight hours...	لم يتبق لي الأن سوي انتظار ...... ساعات النهار
I eagerly await your decision.	أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
And these await our discovery.	وهي تنتظرنا لكي نكتشفها
We must await the word	لأنه يجب أن ننتظر الرجال
We will await them there.	سنكون في انتظارهم هناك
Sir, I await your pleasure.	سيدي، أنتظر حضورك
I await your command, Highness.	إننى فى انتظار أوامرك يا صاحب السمو
I await you, my dear.	انا انتظرك عزيزتي..
We will await your reply.	أعتقد، السير آرثر
Await your letter with impatience.	انتظر رسالتك بفارغ الصبر.
Say Do you await for us but one of two most excellent things ? And we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or by our hands .	قل لهم أيها النبي هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفر ا بكم ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة م ن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم ، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم .
All await a chance to rule.	وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
Many disputes still await a solution.	فهناك نزاعات كثيرة ﻻ تزال تنتظر الحل.
Their relatives and their people await.	وإن أقاربهم وشعبهم لفي انتظار ذلك.
The people of Burundi, who voted overwhelmingly for peace, now await its dividends.	إن شعب بوروندي الذي صوت بأغلبية ساحقة لصالح السلام، يترقب الآن عائدات السلام.
He is only a man in whom is madness wherefore await for him for a season .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
And await as verily we are awaiting .	وانتظروا عاقبة أمركم إنا منتظرون ذلك .
However, other cases await clarification and resolution.	بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
Because I still await my primitive mate	لأني مازلت أنتظر رفيقي البدائي
Or do they say , A poet we await for him a calamity of time ?	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Do they say , He is a poet , for whom we await a fatal accident ?	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or do they say , A poet we await for him a calamity of time ?	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Do they say , He is a poet , for whom we await a fatal accident ?	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Say ' Await ! I shall be awaiting with you . '	قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .
Say ' Await ! I shall be awaiting with you . '	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
The moment is now and our children await.	هذه هي اللحظة الصائبة، وأطفالنا في الانتظار.
leaving her four kids to await her return.	تاركة أطفالها الأربعة منتظرين عودتها.
There we will entrench and await the enemy.	هناك سوف نقوم بالترسيخ و انتظار العدو
Or do they say , ' He is a poet for whom we await Fate 's uncertainty ' ?	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or do they say A Poet ! we await for him some calamity ( hatched ) by Time !	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or do they say , ' He is a poet for whom we await Fate 's uncertainty ' ?	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Or do they say A Poet ! we await for him some calamity ( hatched ) by Time !	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Or do they say of you , A poet for whom we await a misfortune of time ?	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Or do they say of you , A poet for whom we await a misfortune of time ?	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
We eagerly await the nomination by the Secretary General of an outstanding candidate for the post.	إننا ننتظر في شوق تعيين اﻷمين العام لمرشح ممتاز لهذا المنصب.
In our view, it would be prudent for us to await the results of both studies.	وفي رأينا، أنه ينبغي لنا من باب الحيطة أن ننتظر نتائج هاتين الدراستين.
Bold initiatives will have to await the propitious moment.	ولا بد أن تنتظر أي مبادرات جريئة اللحظة المؤاتية.
I await help from our friends in the West.	وإني أنتظر المساعدة من أصدقائنا في الغرب.
Let's see what fortunes await this batch of volunteers.	لنري ما يخبئه الحظ لهذه المجموعة من المتطوعين.
Let's see what fortunes await this batch of volunteers.	لنرى أي من كعكات الحظ ينتظرهذه المجموعة من المتطوعين
We will await your signal. Abdullah, go with him.	سوف ننتظر أشارتك عبد الله، أذهب معه
Meanwhile, the clock is ticking. Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people.	بيد أن الوقت يمضي، والعواقب الوخيمة المحتملة التي تنتظرنا لن تؤثر على الدببة القطبية فحسب، بل وأيضا على مستقبل الملايين من البشر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية