Translation of "avenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Avenge - translation :

Keywords : سأنتقم لموت تنتقم أنتقم للانتقام

Examples (External sources, not reviewed)

The Day when We launch the Great Assault We will avenge .	اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
The Day when We launch the Great Assault We will avenge .	يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
He therefore prayed to his Lord , I am overpowered , therefore avenge me .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
He therefore prayed to his Lord , I am overpowered , therefore avenge me .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.	ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
Ghomin vowed to avenge the martyrs, an estimated 300 people who were killed in the protests.	تعهد غنيم بالانتقام للشهداء الذين قدر عددهم بثمانمئة شخص تم قتلهم أثناء المظاهرات.
Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.	انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضم الى قومك.
Avenge the children of Israel of the Midianites afterward shalt thou be gathered unto thy people.	انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضم الى قومك.
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.	فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.
Do not ever think that God will break His promise to His messengers . God is Strong , Able to Avenge .	فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه .
Do not ever think that God will break His promise to His messengers . God is Strong , Able to Avenge .	فلا تحسبن أيها الرسول أن الله يخلف رسله ما وعدهم به من النصر وإهلاك مكذبيهم . إن الله عزيز لا يمتنع عليه شيء ، منتقم من أعدائه أشد انتقام . والخطاب وإن كان خاص ا بالنبي صلى الله عليه وسلم ، فهو موج ه لعموم الأمة .
And there was a widow in that city and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.	وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.
LONDON US President Barack Obama has vowed to avenge the murder of J. Christopher Stevens, America s former ambassador to Libya.	لندن ــ تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالانتقام لمقتل كريستوفر ستيفنز، سفير الولايات المتحدة السابق إلى ليبيا.
But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.	لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا في البطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتها أمامها في فيردون.
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?	أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.
The ISI knew perfectly well that India would not go to war with Pakistan to avenge the killing of its diplomatic personnel.	وكانت المخابرات الباكستانية تعلم تمام العلم أن الهند لن تدخل في حرب مع باكستان للثأر لمقتل موظفيها الدبلوماسيين.
May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you but my hand shall not be on you.	يقضي الرب بيني وبينك وينتقم لي الرب منك ولكن يدي لا تكون عليك.
Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?	أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee but mine hand shall not be upon thee.	يقضي الرب بيني وبينك وينتقم لي الرب منك ولكن يدي لا تكون عليك.
I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?	اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?	اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath for it is written, Vengeance is mine I will repay, saith the Lord.	لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.
The fighting in Tchomia was characterized by the burning of houses, especially in Nyamamba, as FNI sought to avenge an UPC L attack on Datule.	واتسم القتال في تشوميا بإحراق المنازل، خاصة في نيامامبا، حيث كان جبهة القوميين ودعاة الاندماج تسعى إلـى الانتقام من هجوم شنه اتحاد الوطنيين الكونغوليين لوبانغا على داتولي.
Iraq stands as a reminder of America's furious desire to avenge the terrorist attacks of September, 2001 and hurt punish even those unconnected with the perpetrators.	وتعد العراق مثلا قائما ورسالة تذكير برغبة أميركا الشديدة في الانتقام لنفسها من هجمات سبتمبر 2001 الإرهابية ومعاقبة حتى أولئك الذين لا تربطهم صلة بالجناة.
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies	لذلك يقول السيد رب الجنود عزيز اسرائيل آه اني استريح من خصمائي وانتقم من اعدائي.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself I am the LORD.	لا تنتقم ولا تحقد على ابناء شعبك بل تحب قريبك كنفسك. انا الرب.
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.	فكلم موسى الشعب قائلا. جر دوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies	لذلك يقول السيد رب الجنود عزيز اسرائيل آه اني استريح من خصمائي وانتقم من اعدائي.
The Lebanese front may ignite if Hezbollah seeks to avenge Mughniyah s death, or simply as a result of a knee jerk reaction to a provocation, as in 2006.	فقد تشتعل الجبهة اللبنانية إذا سعى حزب الله إلى الانتقام لمقتل مغنية ، أو قد تشتعل ببساطة كنتيجة لردة فعل غير محسوبة على أي استفزاز، كما حدث في عام 2006.
They cried with a loud voice, saying, How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?	وصرخوا بصوت عظيم قائلين حتى متى ايها السيد القدوس والحق لا تقضي وتنتقم لدمائنا من الساكنين على الارض.
Whereas some children join armed groups for food or in order to survive or to avenge atrocities in their communities, others are physically abducted by armed groups for war.	ورغم أن بعض الأطفال ينضمون إلى الجماعات المسلحة طلبا للطعام أو من أجل البقاء على قيد الحياة أو انتقاما من فظائع ارتكبت في مجتمعاتهم المحلية، فإن آخرين تختطفهم الجماعات المسلحة بدنيا وتسوقهم إلى الحرب.
As the young Muslim Briton Mohammed Sidique Khan put it (speaking in a heavy Yorkshire accent), he participated in the London Underground bombings to avenge my Muslim brothers and sisters.	وكما قال البريطاني المسلم الشاب محمود صديق خان (وهو يتحدث بلهجة يوركشاير الثقيلة) فقد شارك في تفجيرات قطار الأنفاق في لندن للانتقام لإخوتي وأخواتي المسلمين .
Yahweh, you know remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors don't take me away in your longsuffering know that for your sake I have suffered reproach.	انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهدي . بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?	وصرخوا بصوت عظيم قائلين حتى متى ايها السيد القدوس والحق لا تقضي وتنتقم لدمائنا من الساكنين على الارض.
Indeed, at the moment the award was handed over in Oslo, several policemen were pummeling Yu s face, saying, We are going to beat you to death to avenge the government s humiliation.	بل وفي اللحظة التي سلمت فيها الجائزة في أوسلو، كان عدد كبير من ضباط الشرطة يتناوبون صفع وجه يو قائلين سوف نضربك حتى الموت انتقاما لكرامة الحكومة .
Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.	تهللوا ايها الامم شعبه لانه ينتقم بدم عبيده ويرد نقمة على اضداده ويصفح عن ارضه عن شعبه
LONDON US President Barack Obama has vowed to avenge the murder of J. Christopher Stevens, America s former ambassador to Libya. How he proposes to do this is unclear historical precedent is of little use.	لندن ــ تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالانتقام لمقتل كريستوفر ستيفنز، سفير الولايات المتحدة السابق إلى ليبيا. ولكن ما يقترحه فيما يتصل بكيفية تحقيق هذه الغاية غير واضح ــ ولن تفيدنا السوابق التاريخية كثيرا في هذا السياق.
The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them.	كانت الحرب في العراق خاطئة منذ البداية، لأنها كانت محاولة للانتقام من هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 الإرهابية باحتلال دولة لم تتورط فيها.
You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.	فتضرب بيت اخآب سيدك وأنتقم لدماء عبيدي الانبياء ودماء جميع عبيد الرب من يد ايزابل.
Rejoice, O ye nations, with his people for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.	تهللوا ايها الامم شعبه لانه ينتقم بدم عبيده ويرد نقمة على اضداده ويصفح عن ارضه عن شعبه
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.	صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت على جميع الشعوب ان يكون اليهود مستعدين لهذا اليوم لينتقموا من اعدائهم.
A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.	صورة الكتابة المعطاة سن ة في كل البلدان أشهرت على جميع الشعوب ان يكون اليهود مستعدين لهذا اليوم لينتقموا من اعدائهم.
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.	فتضرب بيت اخآب سيدك وأنتقم لدماء عبيدي الانبياء ودماء جميع عبيد الرب من يد ايزابل.
Yahweh said to him, Call his name Jezreel for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.	فقال له الرب ادع اسمه يزرعيل لانني بعد قليل اعاقب بيت ياهو على دم يزرعيل وابيد مملكة بيت اسرائيل.
The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta.	الشيء الوحيد بهذه السياسة إنها تحتمل أن تكون غير جادة , و نتيجة لذلك يمكنها فقط أن تعمل إذا كانت معززة . لجعل سياستك هذه م صدقة و قوية يجب أن تثأر من أي إهانة و تحقق بذلك النتائج المرجوة , و هو ما يمكن أن يؤدي إلى حلقة من الثأر الدموي .