Translation of "attraction power" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
إن القوة الذكية تتألف من تركيبة من القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة.
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة.
Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.
ففي غياب عامل الجذب المتمثل في الاتحاد الأوروبي ـ وقوته الناعمة ـ ما كانت مثل هذه التغيرات لتحدث.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.
إن باراك أوباما يدرك هذا البعد المتشابك للزعامة وأهمية القوة الناعمة الجاذبة.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
إن القوة الناعمة هي القدرة على الحصول على ما تريد من خلال جاذبيتك وليس بالقهر أو العقاب.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
ولسوف يتطلب هذا المزيد من استخدام القوة الناعمة الجاذبة بدلا من الاعتماد بدرجة كبيرة على القوة العسكرية الصارمة، كما فعلت إدارة بوش .
Their attraction to the Union is a sign of the appeal the soft power of the idea of European unification.
وكان انجذاب تلك الدول إلى الاتحاد دليلا على افتتانها ـ بفعل القوة الناعمة ـ بفكرة توحيد أوروبا.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.
وعندما نرتفع إلى مستوى أفضل تقاليدنا فسوف يكون بوسعنا آنذاك أن نحفز بقية الشعوب إلى محاكاتنا، ونخلق بذلك القوة الناعمة الجاذبة.
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.
كما اكتسبت القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجذب وليس بالقهر أو الرشوة ـ قدرا أعظم من الأهمية.
The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.
But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
إلا أن القلوب والعقول تشكل أهمية كبيرة أيضا ، كما اكتشفت الولايات المتحدة في العراق. والمحاربون الأذكياء يحتاجون إلى قوة الجذب الناعمة إلى جانب قوة القهر الصارمة.
Putin s Rules of Attraction
بوتن وقواعد الجاذبية
The attraction was mutual.
كان الانجذاب متبادلا.
Some other attraction may appear.
وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
أما النبأ السيئ فهو أنه ما زال لا يفهم معنى القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجاذبية وليس القهر والإرغام.
Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies.
فبدون القوة الناعمة التي تعمل على جذب الناس وتوجيه إخلاصهم نحو تحقيق أهداف القائد، فإن التابعين البيروقراطيين يتحركون في مختلف الاتجاهات فتتبدد بذلك طاقات المجموعة.
Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.
ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد.
A well run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country s soft power.
فالقوة العسكرية ي ـن ـظ ر إليها في بعض الأحيان كمرادف للقوة الصارمة، لكن نفس المصدر قد يساهم أحيانا في توظيف القوة الناعمة.
Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment.
إن القوة في عصر المعلومات العالمية، سوف تشتمل على ب عد جاذب أيضا إلى جانب الأبعاد الصارمة المتمثلة في القسر وسداد الثمن.
Though it clearly lacks the power to impose its values by force, the US certainly has the power to unsettle established conditions, both through the attraction of its soft power (the American way of life) and by the exemplary use of force.
ورغم افتقار الولايات المتحدة الواضح إلى القوة اللازمة لفرض قيمها بالقوة، فإنها تتمتع بكل تأكيد بالقدر الكافي من القوة لزعزعة الأوضاع الراسخة، سواء من خلال جاذبية قوتها الناعمة (الطريقة الأميركية في الحياة) أو عن طريق توظيفها للقوة على النحو الأمثل.
The old castle is a popular tourist attraction.
القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
Yet the alternative to global integration holds little attraction.
ولكن البديل للتكامل العالمي ليس على قدر كبير من الجاذبية.
Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction.
تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية.
And so I wondered, could what the future beckons for India to be all about be a combination of these things allied to something else, the power of example, the attraction of India's culture, what, in other words, people like to call soft power.
ولذلك تساءلت، هل ما يومئ إليه المستقبل عن ماهية الهند هو أن تكون مزيجا من هذه الأشياء متحالفة مع شيء آخر، قوة القدوة، جاذبية حضارة الهند، الذي، بمسمى آخر، يطلق عليه الناس القوة الناعمة .
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.
أما الآن وبعد غزو روسيا لجورجيا فقد تحطمت حتى أوهام الانجذاب بين الكيانين الروسي والصيني.
Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيق النتائج التي نرغب فيها.
With its establishment of Confucius Institutes to promote Chinese culture, increased international broadcasting, attraction of foreign students to its universities, and softer diplomacy toward its neighbors in Southeast Asia, China has made major investments in soft power.
ومع إنشاء معاهد كونفوشيوس للترويج للثقافة الصينية، وزيادة محطات البث الدولية، واجتذاب الطلاب الأجانب للالتحاق بجامعاتها، وتبني دبلوماسية أكثر نعومة في التعامل مع جاراتها في جنوب شرق آسيا، نجحت الصين في استثمار قوتها الناعمة.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان.
The museum building itself, a national romantic style neomedieval castle, is a tourist attraction.
مبنى المتحف نفسه هو منطقة جذب سياحي فهو قلعة قروسطية حديثة على النمط الوطني الرومانسية.
It is famous around the Arab world and has become a popular tourist attraction.
وهي مشهورة في جميع أنحاء العالم العربي وأصبحت منطقة جذب سياحي شهير في دمشق.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية.
These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana).
إن هؤلاء النسوة يشكلن عامل الجذب السياحي الأساسي في أمستردام (ويليهن المقاهي التي تبيع الماريجوانا).
Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.
ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction. Not only did he successfully use networks in his campaign he has continued to use the Internet to reach out to citizens.
إن باراك أوباما يدرك هذا البعد المتشابك للزعامة وأهمية القوة الناعمة الجاذبة. وهو لم يستخدم الشبكات بنجاح أثناء حملته الانتخابية فحسب بل لقد استمر في استخدام الإنترنت للوصول إلى المواطنين.
Today s Turkey has also changed dramatically since 1999, both politically and economically, and this has much to do with the EU accession process. Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.
لقد شهدت تركيا اليوم تغيرات كبرى منذ عام 1999، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي، وهذا يرجع في جزء كبير منه إلى عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. ففي غياب عامل الجذب المتمثل في الاتحاد الأوروبي ـ وقوته الناعمة ـ ما كانت مثل هذه التغيرات لتحدث.
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region. In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive.
لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة. وفي هذا الضوء فقد بات من الضروري أن نسعى إلى إيجاد أنظمة أفضل من الضوابط والتوازنات، إلى جانب تعزيز ودعم الرقابة الشعبية على سلطات الرئيس.
But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.
لكن عامل الجذب الرئيسي في المطعم يتمثل في بهو للرماية حيث يستطيع عملاء المطعم اختبار مهاراتهم في التصويب بين الوجبات.
In essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as Jews and Europeans.
إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.
وعلى نحو مشابه، كانت دول مثل تركيا وأوكرانيا حريصة على تعديل سياساتها بحيث تتوافق مع طموحاتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction ie. You re my Clonie. Thank you.
جى، هذا الإنتفاخ، أعتقد أنك مجرد جاذب للإنتباة قاتل، انك مستنسختى. شكرا
It is a rotating mass of gas, dust, stars and other objects, held together by mutual gravitational attraction.
وهي كتلة دوارة تتكون من الغاز، والغبار، والنجوم وغيرها من الأجسام التي ترتبط معا بواسطة جاذبية متبادلة.
If this condition holds at the fixed point, then a sufficiently small neighborhood (basin of attraction) must exist.
إذا كان هذا الشرط يحمل في نقطة ثابتة، ثم حي صغير بما فيه الكفاية (حوض الجذب) يجب أن يكون موجودا.
And indeed, there are now three academic articles in which they've looked at this attraction, which may only last for a second, but it's a definite attraction, and either this same brain region, this reward system, or the chemicals of that reward system are involved.
وبالفعل ، هناك ثلاث مقالات أكاديمية و التي بحثت في هذا الانجذاب، والتي قد تدوم لثانية واحدة فقط، لكنها جاذبية أكيدة، وهي إما في نفس هذه المنطقة في الدماغ ، نظام المكافأة، أو ان المواد الكيميائية لنظام المكافأة تشارك فيه.
The attraction of the SDR donation scheme is that it does not impose any direct costs on donor countries.
والحقيقة أن جاذبية خطة التبرع بحقوق السحب الخاصة تكمن في أنها لا تفرض أي تكاليف مباشرة على البلدان المانحة.

 

Related searches : Power Of Attraction - Customer Attraction - Physical Attraction - Employee Attraction - Mutual Attraction - Attraction For - Star Attraction - Visitor Attraction - Coming Attraction - Attraction Driver - Mate Attraction - Animal Attraction - Emotional Attraction