Translation of "at the verge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Verge - translation :

Keywords : حافة شفا حافه شفى الانهيار

Examples (External sources, not reviewed)

She was on the verge of crying.	أوشكت على البكاء.
She was on the verge of crying.	كادت أن تبكي.
Cantareira System on the verge of collapse	نظام كانتاريرا على وشك الانهيار
Europe on the Verge of a Political Breakdown	أوروبا على حافة الانهيار السياسي
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.	وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
The Roman Empire was on the verge of collapsing.	عندما كانت الإمبراطورية الرومانية على وشك الانهيار.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.	وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
Many of us have been forging ahead with reforms at full steam and are on the verge of reaching higher levels of income.	لقد اندفع العديد منا بكل قوة نحو الإصلاحات وهم على وشك تحقيق مستويات أعلى من الدخل.
Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling.	ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار.
Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.	وعلى هذا، فبينما ترك استفتاء الليكود النزاع الفلسطيني الإسرائيلي عند نهاية طريق مسدود آخر، فقد أصبح الجانبان على شفا تغييرات هائلة تلوح في الأفق.
Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.	وفي غضون 48 ساعة بدا الأمر وكأن إسرائيل على وشك أن تتلقى هزيمة ثقيلة في كل من الجبهتين.
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death ,	وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death ,	فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
At this time, Ecuador was on the verge of bankruptcy, and, since legitimate coins had such imperfections, it was impossible to tell them from the bad coins.	في هذا الوقت ، كان الإكوادور على وشك الإفلاس ، و ، منذ أن كان القطع النقدية المشروعة مثل هذه العيوب ، كان من المستحيل أن أقول لهم من القطع النقدية سيئة .
Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.	اليوم ربما تكون العراق على حافة الحرب الأهلية بين الشيعة والس ـن ة.
We are a breed on the verge of extinction, Nana said of ethnic Georgians.	نحن فصيلة في طور الانقراض ، تقول نانا.
It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time.	إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.	فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.
Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.	وخلال السنتين الماضيتين، خرج اللاجئون الغجر في مقدونيا، في عدة مظاهرات احتجاجا على إعادتهم القسرية إلى كوسوفو وميتوهيا، مع أنهم يعيشون على هامش الكفاف.
The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.	ذلك أن الولايات المتحدة كانت على وشك الغرق في حالة من القومية الانعزالية، والتي ربما تعززها مشاعر كراهية الأجانب.
Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India.	ان الباكستان وهي اليوم دولة شبه فاشلة تقف على حافة التفكك تمتلك رؤوس حربية نووية اكثر من الهند.
Austerity s supporters point to the fact that Ireland is on the verge of graduating from the troika s program.	يشير أنصار التقشف إلى حقيقة مفادها أن أيرلندا أصبحت على وشك التخرج في برنامج الترويكا.
Iran, for example, is on the verge of losing the faithful junior partner that it had in Syria.	فإيران على سبيل المثال، أضحت على وشك خسارة شريكها المخلص الأصغر في سوريا.
The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform.	ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح.
For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.	وبالنسبة لمؤسسة بدت وكأنها على وشك الخروج من الساحة منذ وقت ليس ببعيد، فإن هذا يشكل تحولا حقيقيا .
With several banks in the crisis countries on the verge of bankruptcy, many of these loans have now turned toxic.	ومع اقتراب عدة بنوك في بلدان الأزمة من حافة الإفلاس، فإن العديد من هذه القروض تحولت الآن إلى قروض سامة.
The Fed cannot even provide credit to specific regions, let alone states on the verge of bankruptcy (for example, California).	فبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يستطيع حتى توفير الائتمان لمناطق بعينها، ناهيك عن ولايات على شفا الإفلاس (كاليفورنيا على سبيل المثال).
India is on the verge of becoming one of only four nations in the world to possess a Nuclear Triad.	الهند هي على وشك أن تصبح واحدة من الدول الأربع فقط في العالم لامتلاك ثالوث نووي.
In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power.	في عام 2012، توشك الصين على التحول إلى الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والقوة الناشئة الرائدة بلا منازع.
Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, unsure whether we should really stride out on the onward journey.	ورغم اقترابهم من تحقيق قدر أعظم من التكامل، فإن الأوروبيين مترددون، لا يدرون ما إذا كان عليهم حقا أن يقطعوا خطوات أخرى إلى الأمام على الطريق.
Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus.	وأضافت أن الوفود على وشك الاتفاق على النص النهائي، وأعربت عن ثقتها في اعتماده بتوافق الآراء.
Or did it? Vladimir Putin and his regime, caught off guard by last winter s massive protests, were on the verge of panic.	ولكن هل حدث هذا حقا الواقع أن فلاديمير بوتن ــ ونظامه ــ الذي فاجأته احتجاجات الشتاء الماضي الحاشدة، كان على وشك الاستسلام للذعر.
The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state.	يبدو أن الإجابة تكمن في باكستان، البلد الذي تنظر إليه بقية العالم فترى كيانا يوشك أن يتحول إلى دولة فاشلة.
Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling. So, will it be once more into the breach for the ECB?	ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار. فهل يسارع البنك المركزي الأوروبي مرة أخرى إلى الإنقاذ
In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.	فقد نجح بذلك في تبديل حال الدولة التي كانت واقعة في قبضة بارونات المخدرات والتي كانت على شفا التحول إلى دولة فاشلة.
The largest opposition group in Bahrain is on the verge of getting shut down by the regime, and its future is not looking good.	تتعرض أكبرحركات المعارضة في البحرين لخطر الحظر من قبل النظام البحريني كما أن مستقبلها لايبدو مشرق ا.
They were also expected to give an electoral boost to Prime Minister Shimon Peres of Israel who, severely undermined by Hamas s devastating campaign of suicide terrorism, was on the verge of electoral defeat at the hands of Benjamin Netanyahu.	وكان من المتوقع أيضا أن يعطوا دفعة انتخابية لرئيس وزراء إسرائيل آنذاك، شيمون بيريز ، الذي كان على وشك التعرض لهزيمة انتخابية على يد بنيامين نيتانياهو بعد أن ضعف مركزه بشدة نتيجة لحملة الإرهاب الانتحاري المخربة التي كانت تشنها حماس.
Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.	وعلاوة على ذلك، فقد أدت التدابير الم تعمدة التي اتخذتها إسرائيل ونف ذتها لتدمير الاقتصاد الفلسطيني، الهش أصلا، إلى دفع الاقتصاد إلى حافة الانهيار.
PARIS Could the world be on the verge of a new period of re ordering itself, similar to the one experienced nearly 20 years ago?	باريسـ ت رى هل أصبح العالم على وشك الدخول إلى فترة جديدة من إعادة تنظيم الذات، على غرار ما شهدناه قبل ما يقرب من عشرين عاما
He inherited a financial system on the verge of collapse. He was bequeathed an economy in recession and an unemployment rate destined to rise.	فقد ورث نظاما ماليا على وشك الانهيار، وبات لزاما عليه أن يتعامل مع اقتصاد راكد ومعدلات بطالة تتجه نحو الارتفاع.
And yet, after 30 years of geopolitical competence, the Chinese seem to be on the verge of losing it just when they need it most.	أما الآن، وبعد مرور ثلاثين عاما من الجدارة الجيوسياسية، تبدو الصين وكأنها على وشك فقدان السيطرة في الوقت الذي هي في أشد الحاجة إليها.
One day, the country is on the brink of a double dip recession the next, it is on the verge of a turbo charged recovery, powered by resilient consumers and US multinationals starting to deploy, at long last, their massive cash reserves.	فذات يوم تكون البلاد على شفا الركود المزدوج وفي اليوم التالي تصبح على وشك تحقيق التعافي القوي بدعم من المستهلكين المرنين وبفضل شروع الشركات المتعددة الجنسيات في الولايات المتحدة أخيرا في نشر احتياطياتها النقدية الهائلة.
Having studied these factors, we believe that the world economy is on the verge of a transformative change the transition to a multipolar world economic order.	نحن نعتقد بعد دراستنا لتلك العوامل ان الاقتصاد العالمي على حافة التعرض لتغيير تحويلي اي الانتقال الى نظام اقتصادي عالمي متعدد الاقطاب.
Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.	علـى الرغم من الاضطرابات في بوليفيا، وتحرك الساسة الشعبيين في كافة أرجاء المنطقة، إلا أن أميرك اللاتينية ليست على حافة الانصهار الاقتصادي. والحقيقة أن المنطقة تظل مستقرة إلى حد كبير.
President Wilson was on the verge of cutting off the loans in late 1916, but allowed a great increase in US government lending to the Allies.	كان الرئيس الأمريكي ويلسون على وشك وقف القروض في أواخر عام 1916 ولكن الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة سمحت لدول الح لفاء بالإقتراض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية