Translation of "at auction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Auction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Germans sold some of their captured horses at auction. | مما دفع الألمان لبيع بعض الخيول التي جمعوها في المزاد العلني. |
| OGC launched Reverse Auction Framework (RAF, available at http www.ogcbuyingsolutions. | (3) أنشأ المكتب التجاري الحكومي إطار المزادات العكسية (متاح على http www.ogcbuyingsolutions. |
| (iii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible | 3 العنوان على شبكة الانترنت الذي ست جرى عليه المناقصة الالكترونية والذي يمكن الوصول من خلاله إلى القواعد المتعلقة بالمناقصة وإلى العطاء والوثائق الأخرى ذات الصلة |
| (c) The procuring entity may also at any time announce the number of participants in the auction but shall not disclose the identity of any bidder during the auction until the auction has closed. | (ج) يجوز أيضا أن تعلن الجهة المشترية في أي وقت عدد المشاركين في المناقصة ولكن يتعين أن لا ت فشي الجهة المشترية هوية أي مقدم عرض أثناء المناقصة إلى أن تكون المناقصة قد أ قفلت. |
| Immediately after abortion of an auction, the reasons for the abortion shall be communicated at the Internet address fixed in the auction rules to those bidders who were last in participating in the auction (para. | بعد وقف المناقصة العلنية مباشرة، ت رسل أسباب الوقف على العنوان الشبكي المبي ن في قواعد المناقصة إلى مقدمي العروض الذين كانوا آخر من شارك في المناقصة (الفقرة 116 11). |
| Auction stage | 2 مرحلة المناقصة العلنية |
| Post auction | 3 المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية |
| Most information related to an ERA is made available to participants already at the stage of advertising a notice of auction, in particular in the auction rules. | وتتاح معظم المعلومات ذات الصلة بالمزاد العكسي الإلكتروني للمشاركين في مرحلة إعلان الاشعار بالمناقصة العلنية بحد ذاتها، ولا سيما في قواعد المناقصة العلنية. |
| The sections below address aspects of pre auction, auction and post auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations. | 1 يعتمد مدى تنظيم الجوانب الإجرائية للمزادات العكسية الإلكترونية على الصلة القائمة بين هذه المزادات وأساليب الاشتراء الأخرى. |
| Pre auction stage | 1 المرحلة السابقة للمناقصة العلنية |
| Invitation to auction | الدعوة إلى المناقصة العلنية |
| (v) The features of the tender that are to be presented at the auction | 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة |
| (iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction | 4 متطلبات تسجيل مقدمي العروض وتعريف هوياتهم لدى فتح المناقصة |
| Proof of qualifications must be presented at the latest at the time of admission to the auction (para. 52.5.3). | ويجب أن ي قد م اثبات الأهلية وقت القبول في المناقصة العلنية كأقصى موعد (الفقرة 52 5 3). |
| A. Pre auction period | ألف الفترة السابقة للمناقصة الالكترونية |
| Other pre auction measures | التدابير الأخرى السابقة للمناقصة العلنية |
| In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e auction, sourcing event, e sourcing or eRA, eRFP, e RFO, e procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. | في مجال الأعمال التجارية، ويشير مصطلح الأكثر شيوعا لنوع معين من عملية المزاد (وتسمى أيضا مزاد الشراء، المزاد ه، حدث المصادر، والمصادر الإلكترونية أو العصر، eRFP، والبريد RFO، الشراء الإلكتروني، B2B مزاد) تستخدم في الحكومة أو مشتريات القطاع الخاص. |
| The holding of the auction | باء إجراء المناقصة الالكترونية |
| A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. | المزاد العكسي وتعني باللغة الأنجليزية هو نوع من المزاد الذي يتم عكس الأدوار من المشتري والبائع. |
| It takes place at the start of the auction when all registered bidders submit their initial prices. | وهو يجري عند بدء المناقصة العلنية عندما يقدم جميع مقدمي العروض المسجلين أسعارهم الأولية. |
| At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. | 38 في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد. |
| The Brazilian system permits bidders to challenge the time fixed for the auction and request extensions of the auction. | ويسمح النظام البرازيلي لمقدمي العروض أن يتحد وا الوقت المحدد للمناقصة العلنية ويطلبوا تمديدات لها. |
| (1) During an electronic reverse auction | (1) أثناء المناقصة الالكترونية |
| Disclosure of information during the auction | إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية |
| Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices. | والأملاك العقارية التي تم حبس رهنها العقاري تباع بالمزاد، الأمر الذي يضمن وجود المشترين ـ ولكنه يؤدي أيضا إلى انخفاض الأسعار. |
| A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction. | 24 يلزم عادة انقضاء حد أدنى من الوقت بين إصدار الاشعار بالمناقصة العلنية أو الدعوة إلى المناقصة العلنية، حسب الظروف، وفتح المناقصة العلنية. |
| Those pieces not retained by the museum are included in a Rejection Collection that may be sold at auction. | تم تضمين تلك القطع التى لا يحتفظ بها المتحف في مجموعة الرفض حيث يمكن ان تباع في مزاد علنى . |
| This type of auction is convenient when it is important to auction goods quickly, since a sale never requires more than one bid. | يستخدم مزاد الهولندي إذا كان من الضروري أن يحدث المزاد في وقت قصير، عندما لا يتطلب المزاد أكثر من مجرد عرض واحد. |
| In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. | في مزاد العاديين (المعروف أيضا باسم مزاد الأمام) والمشترين تتنافس للحصول على سلعة أو خدمة من خلال تقديم أعلى بشكل متزايد الأسعار. |
| (5) The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction. | (5) يتعين على الجهة المشترية أن تسمح بانقضاء وقت بين إصدار الدعوة للمشاركة في المناقصة الالكترونية وفتح المناقصة يكون كافيا لكفالة المشاركة الكافية في المناقصة. |
| Qualifications of bidders are not evaluated at this stage, but rather after the auction and only with respect to the winner. | (25) ولا تقي م مؤهلات مقدمي العروض في هذه المرحلة(26) بل بعد مرحلة المناقصة العلنية وفيما يتعلق بالفائز فحسب. |
| The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ). | (42) ويضيف القانون النمساوي إلى ذلك إمكانية قيام الجهة المشترية بإنهاء المناقصة العلنية إذا كانت هناك أسباب خطيرة تبرر ذلك بشكل موضوعي ( وقف المناقصة العلنية ). |
| At the pre auction stage, registered bidders certify before the opening of the auction only that they meet the qualification requirements (usually by typing in the designated space that they are fully aware of qualification requirements and that they are fully qualified). | (26) في الفترة السابقة للمناقصة العلنية، لا يثبت مقدمو العروض المسجلون قبل فتح المناقصة إلا أنهم يفون باشتراطات الأهلية (عن طريق الطباعة عادة في المكان المخص ص ذاكرين أنهم يدركون تماما اشتراطات الأهلية وأنهم مؤهلون تماما). |
| It was the most expensive item in the auction. | كان العنصر الأكثر تكلفة في المزاد. |
| In the past few years mobile reverse auction have evolved. | في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول. |
| Requiring initial tenders to include all features, including those to be presented through the auction, may assist the procuring entity in setting a starting price for the auction. | فاشتراط اشتمال العطاءات الأولية على جميع السمات، بما فيها السمات التي من المقرر تقديمها من خلال المناقصة الالكترونية، يمكن أن تساعد الجهة المشترية على تحديد سعر ابتدائي للمناقصة. |
| At least one country, the United States, permits the reopening of the auction after an ERA had closed on the basis of a protest. | 47 ويسمح بلد واحد على الأقل، هو الولايات المتحدة، بإعادة فتح المناقصة بعد إقفال المزاد العكسي الإلكتروني استنادا إلى احتجاج. |
| Dozens of competing start up reverse auction service providers and established companies such as General Motors (an early FreeMarkets customer) and SAP, rushed to join the reverse auction marketspace. | العشرات من العكسي مقدمي الخدمات المزاد البدء والشركات التي تم تأسيسها مثل شركة جنرال موتورز (عميل فيري ماركتس المبكر) وSAP المتنافسة، وهرع للانضمام إلى فضاء السوق المزاد العكسي. |
| In addition, only features of tenders that are quantifiable as price equivalents so as to allow for automatic evaluation during the auction itself may be presented through the auction. | وبالاضافة إلى ذلك، لا يجوز أن تقدم من خلال المناقصة الالكترونية إلا سمات العطاءات التي يمكن تقييمها كمعاد لات سعرية بحيث يتاح التقييم التلقائي أثناء المناقصة نفسها. |
| Every single Treasury auction, at which the market gobbles up huge new tranches of US Treasury debt at high prices, belies the argument that the economy has too much debt. | وكل مزاد تنظمه الخزانة، فتلتهم معه السوق شرائح جديدة ضخمة من ديون خزانة الولايات المتحدة وبأسعار مرتفعة، يساعد في دحض الحجة القائلة بأن الاقتصاد يتحمل قدرا أعظم مما ينبغي من الديون. |
| A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction. | مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات. |
| However, the design itself is not itself evaluated during the auction. | () بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة. |
| In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules. | 43 في بعض النظم، يقتضي القانون أن ي رسل اسم مقد م العرض الفائز فورا بعد انتهاء المناقصة العلنية إلى العنوان الموجود على شبكة الانترنت المحد د في قواعد المناقصة. |
| (1) An electronic reverse auction (electronic reverse auction) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced or better ranked bids during a scheduled time period. | (1) يمكن تعريف المناقصة الالكترونية بأنها مناقصة دينامية آلية تتم بالاتصال الحاسوبي المباشر بين هيئة مشترية وعدد من المور دين الذين يتنافسون للفوز بالعقد عن طريق القيام بصورة متتالية، بتقديم عروض أدنى سعرا أو أفضل مرتبة خلال فترة زمنية مقررة. |
| (xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and | 11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة |
Related searches : At An Auction - Sold At Auction - Sale At Auction - Won At Auction - Auction Site - Auction House - Dutch Auction - Auction Lot - Auction Sale - Auction Bridge - Auction Pitch - Spectrum Auction - Live Auction