Translation of "as we already" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

Examples (External sources, not reviewed)

We also need cooperation from States, as we have already said.	وإننا أيضا بحاجة إلى تعاون الدول، كما سبق أن قلنا.
As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission.	وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام.
So when, as adults, we role play, then we have a huge set of these scripts already internalized.	لذا عندما نلعب الأدوار كراشدين فإن مجموعة ضخمة من هذه السيناريوهات قد إنضوت قبل ذلك.
We already know this.	ونحن على علم بهذا بالفعل.
We have enough evil already.	لدينا من الشر ما يكفينا .
We welcome the work that the Directorate is already doing and we look forward to seeing the Directorate as a whole becoming fully operational as soon as possible.	ونرحب بالعمل الذي تنجزه المديرية بالفعل، ونتطلع إلى أن نشهد المديرية بأسرها وقد أصبحت عاملة بشكل كامل في أقرب وقت ممكن.
Fifthly, we need earlier, adequate and more predictable funding for peacebuilding, as many have already argued.	خامسا، نحن بحاجة إلى تمويل يصل في وقت أبكر ويفي بالغرض وله قابلية أكبر للتنبؤ به لبناء السلام، كما قدم فعلا كثيرون حججا بهذا المعنى.
And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question.	وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال .
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
Already another time We favoured thee ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We had already shown you favor	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Already another time We favoured thee ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We had already shown you favor	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued.	ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين.
As you already know.	كما تعرف.
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come .	ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
We feel it is time to start negotiations without preconditions, as we have already spent far too much time negotiating on the way we should negotiate.	ونرى أن الوقت قد حان للبدء في إجراء مفاوضات بدون شروط مسبقة لأننا قضينا من الوقت أكثر مما ينبغي في التفاوض على الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاوض بها.
We can already see its practical expression.	ولقد بات بوسعنا بالفعل أن نرى الدليل العملي الذي يؤكد مثل هذه التوقعات.
We have already taken the first steps.	وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
We have already recorded some important achievements.	ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة.
We have already opened 19 chapters fewer than we would like.	ولقد فتحنا بالفعل 19 فصلا ـ أقل مما كنا نود.
As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years.	فهذه المسألة، كما نعلم جميعا علــم اليقيـــن، مدرجة فـــي جدول الأعمال منذ أكثر من 12 عاما.
And We had already sent among them warners .	ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين .
And We had already sent among them warners .	ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا .
We already are all of those things, and we always have been.	نحن كلنا بالفعل كل هذه الاشياء و سوف نكون دائما.
we have the problem of the oceans getting more acidified and already measurably so, and already affecting animals.	فاننا نملك مشكلة أ خرى وهي زيادة حموضة مياه المحيطات والتي يتم قياسها على نطاق واسع اليوم والتي تؤثر بصورة كبيرة على الاحياء البحرية
We already have a deep rooted tradition of conservation.	والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
We have already given Our promise to Our Messengers	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
We have already given Our promise to Our Messengers	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
It had already spread to his lymph nodes, so we used an antiangiogenic skin cream for the lip and an oral cocktail, so we could treat from the inside as well as the outside.	وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج
We know already about heavy attendance at the country s mosques.	ناهيك عن الحضور الكثيف للمسلمين في مساجد البلاد.
This is stuff we already knew coming into the talks.	هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات.
And We delay it only for a term ( already ) fixed .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
And We defer it only to a term already reckoned .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
And indeed , another time , already We have shown thee favour ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And We had already conferred favor upon you another time ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And We delay it only for a term ( already ) fixed .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
And We defer it only to a term already reckoned .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
And indeed , another time , already We have shown thee favour ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
And We had already conferred favor upon you another time ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We have already identified areas such as capacity building, sustainable funding for disarmament, demobilization and reintegration and the involvement of the Haitian diaspora as requiring particular attention.	ولقد حددنا بالفعل مجالات من قبيل بناء القدرات، والتمويل المستدام لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإشراك المواطنين الهايتيين الموجودين في الشتات، كمجالات تستحق اهتماما خاصا.
In Honduras and in many countries of the region, the increase in the oil bill is already twice as large as all the external aid we receive.	وفي هندوراس وفي العديد من بلدان المنطقة، بلغ الارتفاع في تكلفة النفط ضعف إجمالي الإعانات الخارجية التي نتلقاها.
If We had made it an angel , We should have sent him as a man , and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion .	ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.	ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية