Translation of "as stating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Katia applauded the decision, stating | كاتيا أعجبت بالقرار، حيث قالت ما يلي |
| Syria News Wire also reported quickly, stating | سيري نيوز واير قام بالاشارة أيضا بسرعة وصر ح |
| He points out that certain minorities are targeted over others, as well as commenting on the futility of policing the internet, stating | إلا أنه يشير إلى بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها ، فضلا عن معرض تعليقه على عدم جدوى الحفاظ على شبكة الإنترنت ، قائلا ما أريد أن أقوله هنا. |
| Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating | المدون داريل ووك من كندا, هو من النوع الأول, ويقول |
| Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed . | وفي وقت لاحق، أصدرت الوزارة بيانا صحفيا ذكرت فيه أن الإعفاء الجزئي لا يعمل على النحو المتوخى وينبغي بالتالي مراجعته مراجعة شاملة . |
| Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating | ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول |
| 89 of the women interviewed stating that they wanted to leave prostitution. | 89 من النساء اللاتي قابلتهن تفيد انهن تريدن ترك البغاء. |
| Participants largely commended the meeting with users such Hussein Adel Fahmy stating that | لاقى الحدث الكثير من ثناء الحضور حيث يقول حسين عادل فهمي |
| Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial. | وهو رأى غير حيادى. |
| The representative of France to the Security Council emphasized that position, stating that | وأبرز ممثل فرنسا لدى مجلس الأمن هذا الموقف حين أعلن ما يلي |
| (It hardly needs stating that borrowing money from the IMF is not a default.) | (ولا حاجة بي إلى الإشارة إلى أن الاقتراض من صندوق النقد الدولي ليس تخلفا عن سداد الديون). |
| (2) In stating the conditional punishment, the court can set the condition for the perpetrator that they consistently pay for financial support, as well as that they settle their receipt of charges. | (2) ولدى تقرير العقوبة الشرطية، يمكن أن تضع المحكمة شرطا بالنسبة للجاني بأن يقوم باستمرار بدفع إعالة مالية مع تسوية إيصال مدفوعاتهم. |
| Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. | سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم الاقتصاديات الواحدة . |
| Let s start by stating the obvious AQIM is not a product of the Arab Spring. | ولنبدأ بنافلة القول تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ليس نتاجا للربيع العربي. |
| (g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture | (ز) عدم وجود حكم قانوني صريح يحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، فضلا عن عدم وجود حكم قانوني صريح يبين أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها لتبرير ممارسة التعذيب |
| They were stating that these people had no weapons whatsoever, that they were just carrying cameras. | فقد كانوا يرددون أن هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أي أسلحة على الإطلاق، وأنهم لم يحملوا سوى الكاميرات. |
| In the same spirit, Secretary General Kofi Annan pointed out the contradictions to be overcome, stating | وبنفس الروح أشار الأمين العام كوفي عنان إلى المتناقضات التي يجب التغلب عليها، قائلا |
| A few responded, but most declined, stating that those issues were not part of their mandate. | غير أن عددا قليلا من تلك المنظمات بعث ردودا على الاستبيان، مع امتناع معظمها وإعلانه أن تلك القضايا لا تشكل جزءا من المهام الموكولة إليها. |
| Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action such as in conflict and pre conflict situations. | وعلاوة على ذلك، تحاول دول بعينها إرباك المسائل بشكل أكبر بذكرها أن عمليات بناء السلام تتمتع بهامش أكبر للعمل كما هو الحال في حالات الصراع وما قبل نشوب الصراع. |
| Now I'd argue that that is as absurd as stating that 30 minutes of copulation is the creative act, and nine months of gestation, and, God forbid, 24 hours of child labor is merely execution. | يمكنني أن أناقش بأن ذلك سخيف بقدر أن نقول أن 30 دقيقة من الجماع هي العمل الإبداعي وأن أشهر الحمل التسعة ولا قد ر الله, الساعات ال24 من المخاض هي مجرد تنفيذ. |
| In certain countries, the provision might be regarded as merely stating the obvious, namely that an offer and an acceptance, as any other expression of will, can be communicated by any means, including data messages. | بيد أن نص الحكم يعتبر ضروريا بالنظر إلى حالات انعدام اليقين الباقية في عدد كبير من البلدان فيما إذا كان في الإمكان إبرام العقود على الوجه الصحيح بالوسائل الإلكترونية. |
| When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that | عندما تقديمها للمحاكمة، رفض القاضي ناجي الدحداح من منطقة الجديدة النظر في القضية، مشير ا إلى أن |
| To 1000 people it sends the email with the call to action stating, Offer ends this Saturday! | إلى 1000 شخص يرسل البريد الإلكتروني مع الدعوة إلى العمل قائلا هذا العرض ينتهي يوم السبت! |
| The officer of the Federal Prosecutor's Office draws up a ministerial agreement stating the support measures and the conditions for protection, providing details as to costs, timing and other special conditions. | 4 ي عد موظف مكتب المدعي العام اتفاقا وزاريا يبين تدابير الدعم وشروط الحماية، مع تقديم تفاصيل فيما يتعلق بالكلفة والتوقيت وغير ذلك من الشروط الخاصة. |
| Pro independence blog Sandblast reminds readers that Haidar is not the only dissident persecuted for her cause, stating | و تذك ر مدونة Sandblast قراءها أن حيدر ليست المعارضة الوحيدة و التي تمت مضايقتها بسبب موقفها و تعلق المدونة على ذلك |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth . | والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين في ذلك . |
| It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that | ومن الأهمية الكبرى بمكان أنه يشدد على العلاقة بين التنمية والأمن بوضوح شديد عندما يقول |
| In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances. | واحتجاجا على ذلك، غادر محامي صاحب البلاغ قاعة المحكمة معلنا أنه لا يمكنه الدفاع عن موكله في ظروف كهذه. |
| Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals. | اسمحوا لي بأن أبدأ قائلا إن بلدي، ملاوي، بذلت جهودا باسلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Indeed, the committee entered in the sphere of moral conscience by stating that anyone who does not adhere to a positive moral evaluation of homosexuality is unfit to serve as a European commissioner. | والحقيقة أن اللجنة قد ولجت إلى عالم الضمير الأخلاقي فقررت أن كل من لا يتقيد بتقييم أخلاقي إيجابي للمثلية الجنسية لا يصلح للخدمة كمفوض أوروبي. |
| Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, | وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام، |
| Abu Fares, a Syrian blogger who writes in English, expressed frustration at a clause in the blogging competition's rules, stating | عبر أبو فارس وهو مدون سوري يكتب باللغة الانكليزية عن شعوره بالإحباط بسبب بند في قواعد المنافسة، حيث قال |
| 7.3 Following the 4th UN World Conference of Women, the Beijing Declaration was signed by all Pacific nations stating that | 7 3 وفي أعقاب المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وقع إعلان بيجين من قبل جميع دول جزر المحيط الهادي، وهذا الإعلان ينص على ما يلي |
| The Court rejected the characterization of the transaction as a sale by sample, without deciding on the applicable law, and stating that the acts are not dissimilar when they speak of sale by sample . | ورفضت المحكمة وصف المعاملة بأنها بيع بالعينة، دون أن تبت في القانون المنطبق، وذكرت أن القوانين لا تتباين عندما تتناول البيع بالعينة . |
| He has also turned down the idea of having a solo career, stating that there will never be a solo record. | وقد تحولت أيضا إلى أسفل فكرة وجود مهنة منفردة، مشيرا إلى أنه لن يكون هناك أبدا سجل منفردا. |
| It works out all substantive and workshop issues and produces national reports stating Thailand's position on crime prevention and criminal justice | وهي تضطلع بجميع المسائل الفنية والمتعلقة بحلقات العمل وتعد تقارير وطنية تبين موقف تايلند بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape. | فوجـ ـه المتكلم، الذي بـدأ وقتئـذ في الصياح، تهديدا إلى المدير بأنـه سينـدم إن لم يذع الشريط. |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا . |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله . |
| The Executive Director opened the sixth pledging event by stating that UNICEF greatly appreciated the confidence shown it by Governments, National Committees and the private sector, as seen in the unprecedented response to the tsunami appeal. | 59 افتتحت المديرة التنفيذية مناسبة إعلان التبرعات السادسة بتأكيدها أن اليونيسيف تقدر تقديرا بالغا الثقة التي وضعتها فيها الحكومات واللجان الوطنية والقطاع الخاص، بدليل الاستجابة غير المسبوقة لنداء تسونامي. |
| Democracy For Nepal has an appeal to the Maoists stating what they can do to resolve the current political crisis in Nepal. | لدى موقع الديمقراطية لأجل نيبال Democracy For Nepal مبادرة تجاه الماويين تشرح ما بوسعهم عمله من أجل حل الأزمة السياسية الحالية في نيبال. |
| I wish to conclude by stating that political will and commitment at the highest level nationally and internationally are of primary importance in creating an enabling environment for youth empowerment. We urge our societies and Governments to consider us as assets, not as problems. | وأود أن أختتم كلمتي بالإشارة إلى الأهمية القصوى لتوفر الإرادة السياسية والالتزام السياسي على أعلى المستويات وطنيا ودوليا في تهيئة البيئة التي تمكن الشباب. ونحث مجتمعاتنا وحكوماتنا على النظر إلينا باعتبارنا موارد لا مشاكل. |
| Now, that does not exempt me from stating my own criticisms about what I know about education in the rest of the world. | تعتبر التجربة الأرجنتينية من الأبرز والأنجح من بين بلدان أميركا اللاتينية، في مجال مواد التربية. |
| Since the early spring of 1942, the US had been decoding messages stating that there would soon be an operation at objective AF . | منذ بدايات ربيع 1942، كانت الولايات المتحدة تعترض رسائل مشفرة مفادها أنه سيكون هناك قريبا عملية في الهدف إي اف . |
| ECOWAS echoed this statement a few days later, stating that it fully shares the views expressed by the UN Secretary General, Kofi Annan . | وأعربت الجماعة الاقتصادية عن تأييدها لهذا البيان بعد أيام قلائل، مشيرة إلى أنها تتفق اتفاقا تاما مع الآراء التي أعرب عنها الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان . |